ABB與比亞迪結成全球同盟，攜手開發儲能解決方案，共創美好世界
中國儲能技術領先企業以及電動汽車先鋒比亞迪與全球領先的電力和自動化技術集團ABB進一步深化合作夥伴關係
瑞士蘇黎世和中國北京，2014年9月5日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB與比亞迪股份有限公司（“比亞迪”）今天宣布，基於各自互補的優勢，雙方將在儲能領域進行戰略合作，共同開發新型解決方案。
ABB在電網儲能、電動汽車充電、船(chuan)舶(bo)集(ji)成(cheng)係(xi)統(tong)領(ling)域(yu)領(ling)先(xian)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)，與(yu)比(bi)亞(ya)迪(di)在(zai)電(dian)池(chi)領(ling)域(yu)的(de)技(ji)術(shu)和(he)經(jing)驗(yan)相(xiang)融(rong)合(he)，將(jiang)為(wei)全(quan)球(qiu)儲(chu)能(neng)需(xu)求(qiu)提(ti)供(gong)各(ge)種(zhong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。雙(shuang)方(fang)合(he)作(zuo)將(jiang)加(jia)速(su)推(tui)動(dong)一(yi)係(xi)列(lie)新(xin)型(xing)技(ji)術(shu)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)進(jin)入(ru)高(gao)速(su)增(zeng)長(chang)的(de)市(shi)場(chang)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)充(chong)電(dian)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)、可再生能源聯合儲能並網和孤島運行的解決方案以及船舶電池和儲能解決方案。
ABB和比亞迪在可持續電力供應、gongyejijiaotongjiejuefanganlingyudegongtongmubiao，cuchenglejianlizheyangyigexinxingquanqiuhezuohuobanguanxi，zhizaiweishijiegedidekehuchuangzaojiazhi，yishixiankechixufazhan。
“我們很高興能夠和比亞迪在已經取得的共贏合作基礎上再度牽手。ABB與比亞迪兩家領導企業在技術上和電力儲能市場領域優勢高度互補，這次合作將會使我們的關係更加緊密。”ABB集團首席執行官史畢福表示，“我們這次再度成功合作也體現了ABB在電力、工業、交通和基礎設施領域‘用電力與效率創造美好世界’的承諾。”
合作的範圍將聚焦於四大領域：
• 並網儲能
• 電力微網
• 太陽能
• 船舶應用
ABB是全球電力電子和儲能係統的領導企業，服務於電力、工業、交通和基礎設施領域。2014年，ABB將電動汽車快速充電設施引入中國，向比亞迪與戴姆勒合資公司最新推出的DENZA騰勢電動汽車提供直流快速充電機。
比亞迪創立於1995年，現擁有IT、汽車和新能源三大產業。目前穩居全球第一大充電電池生產商地位，鎳鎘電池、手機鋰電池出貨量全球第一。2003年，從IT電(dian)池(chi)領(ling)域(yu)進(jin)入(ru)汽(qi)車(che)製(zhi)造(zao)業(ye)，並(bing)快(kuai)速(su)成(cheng)長(chang)為(wei)最(zui)具(ju)創(chuang)新(xin)的(de)新(xin)銳(rui)民(min)族(zu)自(zi)主(zhu)汽(qi)車(che)品(pin)牌(pai)，更(geng)以(yi)獨(du)特(te)技(ji)術(shu)領(ling)先(xian)全(quan)球(qiu)電(dian)動(dong)車(che)市(shi)場(chang)。比(bi)亞(ya)迪(di)成(cheng)功(gong)推(tui)出(chu)了(le)太(tai)陽(yang)能(neng)電(dian)站(zhan)、儲能電站和純電動車，引領著全球新能源的變革。目前已建成深圳、北京、上海、西安、長沙、惠州和南京等十二個大工業園，占地麵積逾1,500萬平方米，並在美國、歐洲、日本、中國香港等地設有分公司或辦事處，全球已擁有逾18萬員工。
ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、工業、交通和基礎設施客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有15萬名員工。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名，擁有37家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。
欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china