ABB與滬東中華造船聯手拓展液化天然氣船業務

　　ABB將為滬東中華造船集團建造的4條液化天然氣（LNG）船提供領先的電力推進係統

　　上海，2015年2月2日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布

，將為滬東中華造船（集團）有限公司新建的4條LNG船提供領先的電力推進係統。這4條LNG船由中國海洋石油總公司
、中國液化天然氣運輸（控股）有限公司和全球油輪運營商Teekay集團共同投資和擁有，並由英國天然氣集團全資子公司Methane Services Limited長期租賃和運營。

液化天然氣船

　　LNG船是全球公認的高技術難度和高附加值船舶
，專門用於在零下162攝氏度的低溫下運輸液化氣，它是一種“海上超級冷凍車”，被喻為世界造船業“皇冠上的明珠”。國際造船業權威谘詢機構英國克拉克鬆研究公司的調研報告顯示，到2022年，全球平均每年將有超過80條LNG船的市場需求。

　　根據協議

，ABB將向這4條LNG船提供中壓發電機、中壓配電板、推進變頻器、推進變壓器、推進電機和推進控製係統
，並負責相關設備的安裝

、調試和人員培訓。ABB提供的頂尖電力推進係統，兼顧環保和成本效益，支持LNG船實現更低油耗和排放以及更強大的操縱性能。

　　ABB集團過程自動化業務部船舶與港口業務單元負責人HeikkiSoljama表示：“通過在設計和建造LNG船方麵的雄厚實力


，中國已躋身世界造船大國行列。作為海洋工業領域領先的電氣係統供應商

，ABB很高興能夠與滬東中華造船廠等客戶不斷深化合作，利用自身豐富的行業經驗和領先的技術優勢，支持中國造船業的不斷發展。”

　　在海洋工業領域
，ABB全麵的產品組合還包括應用於LNG再液化處理過程的電氣控製係統、針對集裝箱船領域的廢熱回收係統、應ying用yong於yu船chuan舶bo柴chai油you和he天tian然ran氣qi發fa動dong機ji的de渦wo輪lun增zeng壓ya係xi統tong以yi及ji致zhi力li於yu優you化hua設she備bei性xing能neng的de各ge類lei服fu務wu，例li如ru確que保bao設she備bei高gao度du可ke靠kao運yun行xing的de遠yuan程cheng診zhen斷duan服fu務wu。目mu前qian，ABB在船舶工業領域擁有包括研發、製造、銷售和工程服務在內的全價值鏈業務，致力於推動我國現代化造船業的發展。

　　ABB擁有在LNG領域供應鏈中的豐富經驗。通過整體的電力和自動化解決方案，ABB幫助客戶實現LNG項目安全
、環保及盈利地運營。ABB參與的LNG項目涵蓋了從液化天然氣生產、再氣化到輸配的全價值鏈，並能夠為相關設備提供全生命周期服務。

　　關於滬東中華造船（集團）有限公司

　　滬東中華造船（集團）有限公司是中國船舶工業集團公司旗下的核心企業，擁有一個管理中心，下轄三家製造實體企業及20餘家投資企業。公司整合船舶設備產業鏈
，是一家綜合性集團公司，業務範圍覆蓋船舶製造，海洋鋼結構等領域，擁有成功建造大型LNG船的實力
，也是國內綜合競爭能力最強的造船企業之一。之前，ABB曾為滬東中華造船廠的6條LNG船提供了包括中壓主配電板和中壓配電變壓器在內的蒸汽輪機推進係統。

　　關於ABB

　　ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、工業

、交通和基礎設施等領域客戶提高業績

，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動
，員工1.9萬名，擁有39家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/
，新浪微博：@ABB中國
，官方微信：abb_in_china