ABB：“一帶一路”為中瑞企業合作提供新機遇
“中瑞商務合作和一帶一路在行動”高層論壇現場
北京，2017年5月13日——在“一帶一路”國際合作高峰論壇即將召開之際，ABB集團高級副總裁、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁顧純元博士受邀參加了今天由瑞士駐華大使館主辦的“中瑞商務合作和一帶一路在行動”高層論壇，與參會嘉賓共同探討“一帶一路”下中瑞兩國的合作前景。在京出席“一帶一路”國際合作高峰論壇的瑞士聯邦主席多麗絲•洛伊特哈德（Doris Leuthard）為活動做主旨發言。
zhongruiliangguoyongyouyoujiudehezuolishi。ruishishizuizaochengrenzhongguowanquanshichangjingjidiweideouzhouguojiazhiyi，yeshishougeyuzhongguojianlichuangxinzhanlvehuobanguanxideguojia。zhongguoguojiazhuxixijinpingyu2013年提出的共建“一帶一路”倡議為中瑞關係發展提供了一個開放和高效的合作平台，同時也為兩國企業帶來新機遇。
ABB集團高級副總裁、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁顧純元博士
作為一家總部位於瑞士的跨國企業，ABB緊隨中國企業“走出去”的步伐，已經參與了70多個國家EPC項目的建設。依托遍布全球100多個國家的業務布局以及豐富的海外項目管理經驗，僅在2016年，ABB就為400餘家中國企業提供了谘詢、設計、工程、製造和服務，並幫助他們解決了不同國家和地區設計標準和行業規範差異化等問題，助其降低項目成本和工程風險。
顧純元博士表示：“在當前國際形勢複雜多變、不確定因素增加的背景下，‘一帶一路’倡議為世界經濟複蘇注入了新活力。電力、工業、交通和基礎設施的改善將提高全球的“互聯互通”，同時也為中外企業的合作發展帶來新機遇。作為一家創新型技術領導企業，ABB致力於成為中國企業可以信賴的合作夥伴，通過發揮各自優勢，在全球市場中實現合作共贏。”
ABB與中國企業的合作遍布亞洲、歐洲、中東、非洲及拉丁美洲，近年參與的主要項目包括：哈電集團承建的孟加拉巴庫275兆瓦火電項目；中材國際承建的緬甸旦多淼水泥生產線；中石化在泰國的石油聚丙烯項目；中石油在伊拉克魯邁拉油田項目；唐山客車在土耳其伊茲密爾市的二號輕軌項目；中國機械設備工程公司承建的安哥拉索約聯合循環電廠 ；中國電建承建的厄瓜多爾辛克雷水電站項目等。在保障這些項目安全、高效、可靠運行的基礎上，ABB也在利用深厚的行業專長，幫助中國企業與工業物聯網互聯，通過ABB Ability™數字化解決方案不斷地幫助各行業企業通過數據洞察，了解更多信息，開展更豐富、更優質的業務，創造更多的價值。以油氣化工行業為例，一套ABB Ability™分布式控製係統可運行超過50條全自動生產線；自動化數據采集係統可以通過數據采集和分析，將運行成本和設計成本分別降低30%，調試成本降低50%，同時提高安全性。
瑞士聯邦主席多麗絲•洛伊特哈德
在中瑞兩國交往中，ABB始終扮演著橋梁和紐帶的角色，積極參與並推動兩國技術交流與能源合作。2017年，ABB集(ji)團(tuan)首(shou)席(xi)執(zhi)行(xing)官(guan)史(shi)畢(bi)福(fu)參(can)加(jia)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)與(yu)瑞(rui)士(shi)經(jing)濟(ji)界(jie)代(dai)表(biao)的(de)會(hui)見(jian)，探(tan)討(tao)了(le)在(zai)第(di)四(si)次(ci)工(gong)業(ye)革(ge)命(ming)和(he)能(neng)源(yuan)革(ge)命(ming)背(bei)景(jing)下(xia)如(ru)何(he)利(li)用(yong)工(gong)業(ye)數(shu)字(zi)化(hua)帶(dai)來(lai)的(de)發(fa)展(zhan)機(ji)遇(yu)推(tui)動(dong)產(chan)業(ye)升(sheng)級(ji)轉(zhuan)型(xing)；在同期舉行的達沃斯世界經濟論壇期間，國家發展改革委副主任、國家能源局局長努爾·白克力會見了ABB集團董事長傅賽，就可再生能源並網、電網安全穩定運行、智能電網和微電網發展等領域的合作進行了深入交流；作為落實中瑞兩國能源領域合作諒解備忘錄的舉措之一， “中瑞能源合作研討會”於今年4月在京舉行，ABB在會議中分享了能源領域的最新技術發展。
在5月13日高層論壇活動舉辦的同時，中國國家能源局與瑞士聯邦能源辦公室簽署了《中國-瑞士能源合作路線圖》，以yi進jin一yi步bu深shen化hua中zhong瑞rui創chuang新xin戰zhan略lve夥huo伴ban關guan係xi，落luo實shi兩liang國guo能neng源yuan領ling域yu合he作zuo諒liang解jie備bei忘wang錄lu，推tui動dong雙shuang方fang在zai能neng源yuan領ling域yu的de創chuang新xin合he作zuo。作zuo為wei電dian力li和he能neng源yuan領ling域yu的de全quan球qiu技ji術shu領ling導dao企qi業ye，ABB為該路線圖的製訂做出了積極貢獻。
ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電氣產品、機器人及運動控製、工業自動化和電網領域的技術領導企業，致力於幫助電力、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基於超過125年的創新曆史，ABB正在不斷地推動能源革命和第四次工業革命，譜寫行業數字化的未來。ABB集團業務遍布全球100多個國家，雇員達13.2萬。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，40家本地企業，1.7萬名員工遍布於139個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。