ABB發布第二季財報：保持增長勢頭

•    訂單總額和基礎訂單增長3%；三個大區訂單額均實現增長

•    銷售收入增長1%

•    本季度受大宗商品價格和部分行業產能過剩影響
，運營息稅攤銷前利潤率為12.4%

•    淨利潤達5.25億美元

•    積極優化產品組合：7月6日已完成收購貝加萊；第三季度將完成對KEYMILE通信網絡業務的收購

瑞士蘇黎世，2017年7月20日——ABB集團首席執行官史畢福表示：“在第二季度
，ABBtongguowanchengyixiliemubiaojucuo，jixubaochilianghaodezengchangshitou。dingdanebujinzaibutongyewuzhongjunqudezengchang
，zaisangedaquyequanbushixianzengchang。xingyelingxiandeshuzihuajiejuefanganABB Ability已正式推向市場，並開始帶動業績增長。”

“本季度，電網事業部和工業自動化事業部表現強勁。電氣產品
、機器人及運動控製事業部繼續推動利潤增長
，但無法抵消本季度中由於大宗商品價格上升和產能過剩帶來的不利影響。”史畢福表示，“很高興我們能夠繼續保持增長勢頭，特別是機器人及運動控製事業部實現了雙位數增長；同時，我們也將繼續堅定地專注於提高公司運營執行力並控製成本。”

史畢福說：“對貝加萊的成功收購以及海上風電項目Dolwin 2的交付
，就是我們嚴格執行‘新階段’戰略的最佳實例。”    

短期展望

hongguanjingjihediyuanzhengzhidefazhantaishifuza，shichangqianjingrengranjuyoubuquedingxing。meiguohongguanjingjizhibiaoxianshiqijingjibaochixianghaoqushi，zhongguoshichangyeyouwangjixuzengchang。yingguotuoouyijishijiebufendiqudiyuanzhengzhijushijinzhangzaochengdejingjizengsufanghuanhebuquedingxing，jiangjixubojiquanqiushichangbiaoxian。shiyoujiagehehuilvbianhuajiangjixuduigongsiyejichanshengyingxiang。ciwai，suizhegongsizhuanxingdechixutuijin，2017年將成為過渡之年。

2017年第二季度業績

訂單額

由於機器人及運動控製和工業自動化事業部訂單額的大幅增長超過電氣產品和電網事業部訂單額的下降幅度
，本季度訂單額同比增長3%（按美元計價持平）。其中，大額訂單增長5%（按美元計價增長1%），占訂單總額的8%
，與去年第二季度持平。更加強勢的美元彙率走勢對訂單額帶來3%的不利影響。

基礎訂單（1500萬美元以下）增長3%（以美元計價持平），在機器人及運動控製、工業自動化和電網事業部均實現增長

；電氣產品事業部的基礎訂單下降1%（按美元計價下降4%）


，主要由於該季度交易工作日比去年同期減少所致。

軟件和服務業務的訂單額同比增長8%（按美元計價增長5%），在訂單總額中的比重從去年同期的19%升至20%。

截止2017年6月底


，ABB訂單儲備達236億美元
，較去年同期下降1%（按美元計價下降7%）。第二季度的訂單出貨比為0.99，去年同期為0.96。

市場概況

ABB三個大區的需求情況本季度呈積極態勢：

得益於工業
、交通及基礎設施領域向好的市場發展態勢及大額資本投資
，歐洲訂單額增長6%，基礎訂單增長1%（按美元計價下降4%）。

工業、交通及基礎設施領域對能源效率解決方案的需求及對自動化日益增長的需求推動了美洲市場的發展。大額訂單帶動訂單額同比增長2%（按美元計價增長2%），基礎訂單下降2%（按美元計價下降2%）。

得益於工業

、交通及基礎設施領域對能源效率及自動化解決方案需求的增長，以及電力市場有選擇性的投資，亞洲
、中東及非洲地區市場訂單額增長2%（按美元計價增長2%）
，基礎訂單增長9%（按美元計價增長6%），增長點主要來自中國和印度。

ABB三大主要客戶市場的需求情況複雜：

電力市場的投資仍在繼續——在新興市場不斷完善電力基礎設施，在發達市場對老舊電力基礎設施進行升級，在全球將可再生能源並網
；同時，客戶通過自動化和控製解決方案提高電網穩定性。

在工業市場，對機器人、汽車以及食品飲料輕工業領域的投資保持增長

，但海上石油和天然氣等過程工業領域投資持續疲軟。礦山、勘探及下遊油氣領域將保持選擇性投資。

交通和基礎設施市場需求錯綜複雜。其中，對樓宇自動化和軌道交通能效解決方案的需求保持強勁
；而除郵輪之外的船舶領域由於油氣行業低迷而出現快速下滑。電動汽車充電依然是本季度亮點。

銷售收入

第二季度銷售收入同比增長1%（按美元計價下降3%），其(qi)中(zhong)電(dian)氣(qi)產(chan)品(pin)事(shi)業(ye)部(bu)和(he)機(ji)器(qi)人(ren)及(ji)運(yun)動(dong)控(kong)製(zhi)事(shi)業(ye)部(bu)實(shi)現(xian)銷(xiao)售(shou)收(shou)入(ru)增(zeng)長(chang)。電(dian)網(wang)事(shi)業(ye)部(bu)銷(xiao)售(shou)收(shou)入(ru)持(chi)平(ping)，工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)事(shi)業(ye)部(bu)銷(xiao)售(shou)收(shou)入(ru)由(you)於(yu)訂(ding)單(dan)儲(chu)備(bei)減(jian)少(shao)而(er)有(you)所(suo)下(xia)降(jiang)。

軟件和服務業務的銷售收入同比持平（按美元計價下降2%），占銷售收入總量的17%，與一年前同期持平。

執行委員會變動

自2017年4月1日起，來自於諾基亞公司的天一（Timo Ihamuotila）正式加入ABB執行委員會，出任首席財務官。自2017年7月1日起
，ABB中國總裁顧純元出任ABB亞洲、中東及非洲區總裁，成為ABB執行委員會成員。顧純元的前任鄧肯則接替6月30日已宣布退休的尤柯爾，出任ABB歐洲區總裁。

“新階段”戰略第三期部署

ABB將重心進一步轉移至高成長性業務領域，加強自身競爭力
，降低業務組合風險
，繼續推進“新階段”戰略的實施。

7月6日
，ABB宣xuan布bu完wan成cheng對dui貝bei加jia萊lai的de收shou購gou。貝bei加jia萊lai是shi專zhuan注zhu於yu為wei機ji械xie與yu工gong廠chang自zi動dong化hua領ling域yu提ti供gong基ji於yu產chan品pin和he軟ruan件jian的de開kai放fang式shi解jie決jue方fang案an的de全quan球qiu最zui大da獨du立li供gong應ying商shang。該gai收shou購gou彌mi補bu了leABB在機械和工廠自動化領域的短板
，將為全球客戶提供獨特且全麵的自動化產品組合。

ABB在休斯敦、漢諾威和杭州的客戶活動中成功推出了全新的行業領先的數字化解決方案ABB Ability。ABB Ability涵蓋180多種解決方案，覆蓋所有細分客戶市場
，推出後即獲得客戶的積極反饋，並正在為可持續發展做出貢獻。

7月3日
，ABB宣布將收購KEYMILE集團的關鍵通信業務，以加強其產品組合並進一步提升ABB Ability。ABB通過該收購獲得的可靠通信技術，對維護當今日益活躍和複雜的數字化電網具有關鍵意義。該收購將為其帶來關鍵產品、軟件和服務解決方案以及專業的研發力量。該收購預計在2017年第三季度完成。

ABB繼續保持目前增長勢頭
，進一步提高運營績效。

公司自2015年推出白領生產效率項目以來，獲得遠超預期的成果。ABB將按照原有時間表實現將成本縮減至13億美元的目標，同時將業務重組和項目執行成本在原計劃基礎上降低約2億美元。ABB持續推進成本節約項目
，得益於卓越運營和世界一流的供應鏈管理每年節省相當於年銷售收入3-5%的費用。

ABB重申其到2017年底前釋放約20億美元淨營運資本的目標，該計劃正在進行中。與去年同期相比
，淨營運資本占銷售收入的百分比下降了90個基點。

前景展望

hongguanjingjihediyuanzhengzhidefazhantaishifuza，shichangqianjingrengranjuyoubuquedingxing。meiguohongguanjingjizhibiaoxianshiqijingjibaochixianghaoqushi，zhongguoshichangyeyouwangjixuzengchang。yingguotuoouyijishijiebufendiqudiyuanzhengzhijushijinzhangzaochengdejingjizengsufanghuanhebuquedingxing
，jiangjixubojiquanqiushichangbiaoxian。shiyoujiagehehuilvbianhuajiangjixuduigongsiyejichanshengyingxiang。ciwai，suizhegongsizhuanxingdechixutuijin，2017年將成為過渡之年。

長期來看，電力、工業、交通和基礎設施這三大客戶市場的需求前景保持積極向好，增長驅動力主要來自能源革命和第四次工業革命。

憑借良好的市場定位
、全麵的市場和區域覆蓋、領先的技術和突出的財務能力，ABB能夠把握機遇
，實現長期盈利增長。