ABB一直密切關注新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情的進展。保障員工、客戶與合作夥伴的健康和安全始終是公司的首要任務
，我們正在努力評估並減少風險。

2020年2月5日(ri)發(fa)布(bu)的(de)公(gong)司(si)業(ye)績(ji)公(gong)告(gao)未(wei)考(kao)慮(lv)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)造(zao)成(cheng)的(de)影(ying)響(xiang)，當(dang)時(shi)其(qi)影(ying)響(xiang)主(zhu)要(yao)局(ju)限(xian)在(zai)中(zhong)國(guo)。此(ci)後(hou)
，由(you)於(yu)疫(yi)情(qing)的(de)蔓(man)延(yan)

，疊(die)加(jia)油(you)價(jia)的(de)走(zou)弱(ruo)
，全(quan)球(qiu)貿(mao)易(yi)形(xing)勢(shi)出(chu)現(xian)下(xia)滑(hua)。

2月以來
，在政府主導的巨大努力下
，中國的疫情基本穩定，ABB在上海、北京和廈門的三個主要生產基地已基本恢複正常運營。中國是ABB集團第二大市場，其需求的減弱將對一季度業績造成影響，但近期中國業務正在持續恢複。同時
，隨著3月疫情在西半球的迅速蔓延


，各國政府與客戶紛紛采取防控措施，對全球經濟產生重要影響。

2020年第一季度業績影響

盡管目前尚無法確定新冠肺炎疫情對一季度業績的確切影響，但ABByujisuoyoushiyebudexiaoshoushourujiaoshangniandoujiangyousuoxiajiang，dingdanesuoshouyingxiangxiangduijiaoxiao。jiqirenyulisanzidonghuayewuciqianyishoudaolaiziqichexingyezhongduanshichangdejudayali，xianjieduanrengjiangmianlintiaozhan，yujiyijidudingdanehexiaoshoushourutongbixiajiangjiangchao20％。

由於業務量減少
，預計所有事業部的運營息稅攤銷前利潤也將出現下降，ABB的應對舉措部分地抵消了這一影響。新運營係統（ABB-OS）deshishiyefahuilejijizuoyong。tongshi，gongsizhengzaidalijiaqianghuanjiecuoshi
，jijijiangdisuoyoufeibiyaochengben，geshiyebudouzaiyangezhuanzhuyufuwukehubingbaochixianjinliu。

2020年展望

各事業部正密切關注疫情對當前和潛在的影響。目前，ABB的(de)大(da)多(duo)數(shu)工(gong)廠(chang)仍(reng)處(chu)於(yu)完(wan)全(quan)或(huo)部(bu)分(fen)運(yun)營(ying)狀(zhuang)態(tai)，受(shou)供(gong)應(ying)鏈(lian)影(ying)響(xiang)甚(shen)微(wei)。然(ran)而(er)
，預(yu)計(ji)疫(yi)情(qing)將(jiang)繼(ji)續(xu)對(dui)全(quan)球(qiu)產(chan)生(sheng)影(ying)響(xiang)，可(ke)能(neng)造(zao)成(cheng)部(bu)分(fen)工(gong)廠(chang)的(de)運(yun)營(ying)中(zhong)斷(duan)，並(bing)進(jin)一(yi)步(bu)減(jian)少(shao)產(chan)品(pin)需(xu)求(qiu)
、項目和服務交付。

除chu了le影ying響xiang各ge項xiang業ye務wu的de短duan期qi不bu利li因yin素su外wai，我wo們men預yu計ji項xiang目mu型xing業ye務wu還hai將jiang因yin油you氣qi市shi場chang投tou資zi減jian弱ruo以yi及ji郵you輪lun市shi場chang下xia滑hua等deng因yin素su受shou到dao影ying響xiang。相xiang比bi之zhi下xia，交jiao通tong領ling域yu的de項xiang目mu更geng有you韌ren性xing，部bu分fen高gao成cheng長chang性xing業ye務wu（如數據中心）的預期增長將保持強勁。係統和服務業務將受到銷售和服務工程師跨境差旅限製的影響。

ABB正加速並擴大其緩解措施
，應對二季度的挑戰，重點將圍繞產能調整以適應市場需求的下降。

鑒於持續的不確定性，包括近期油價的下跌，ABB將不提供2020年全年的業績預期。

ABB將持續推進公司轉型，包括按計劃於第二季度末完成電網業務的剝離。

盡管麵臨短期衝擊，ABB對業務和運營模式的潛在複原力充滿信心，現有的財務結構能夠很好地滿足短期流動性需求。

ABB集團首席執行官羅必昂表示：“在這一特殊時期，我想借此機會感謝ABB全quan體ti員yuan工gong團tuan結jie一yi致zhi
，互hu相xiang支zhi持chi，以yi高gao度du的de專zhuan業ye精jing神shen應ying對dui此ci次ci全quan球qiu疫yi情qing。保bao障zhang所suo有you利li益yi相xiang關guan者zhe，尤you其qi是shi全quan體ti員yuan工gong的de健jian康kang與yu安an全quan
，始shi終zhong是shi我wo們men的de首shou要yao任ren務wu。同tong時shi，我wo們men也ye在zai盡jin最zui大da努nu力li確que保bao業ye務wu連lian續xu性xing，做zuo好hao應ying對dui各ge種zhong情qing境jing的de預yu案an，並bing將jiang采cai取qu有you力li措cuo施shi降jiang低di疫yi情qing對dui客ke戶hu


、股東和員工的影響。”

“此外，ABB集團董事會和執行委員會已通過決定，將在危機期間成員自願減少薪酬的10%，以yi將jiang團tuan結jie一yi心xin的de強qiang烈lie信xin號hao傳chuan遞di到dao公gong司si其qi他ta高gao級ji管guan理li層ceng。為wei了le整zheng個ge公gong司si和he社she會hui
，我wo們men必bi須xu同tong心xin協xie力li。節jie省sheng的de這zhe筆bi薪xin酬chou資zi金jin將jiang用yong於yu捐juan贈zeng
，以yi支zhi持chi抗kang擊ji新xin冠guan肺fei炎yan疫yi情qing危wei機ji造zao成cheng的de影ying響xiang。

“自年初加入ABB以來，我參加了許多‘初次’的會議

，公司和員工都給我留下了很好的印象。ABB是一家偉大的公司
，擁有優秀的企業精神和領先的產品與技術，將推動未來世界朝著積極與可持續的方向發展。”

線上溝通計劃

鑒於當前新冠肺炎疫情的形勢，ABB計劃將更多采用線上媒體的方式保持與金融界的持續溝通。

網絡直播計劃安排如下：