瑞士蘇黎世，2011年3月2日 —— ABB集團董事會一致提名葉鶯（Ying Yeh）女士擔任新董事。股東將於2011年4月29日在下屆公司年度股東大會上對此提名進行表決。

葉鶯女士

　　Bernd W. Voss已經決定不在下屆股東大會上競選連任ABB集團董事會職務。其他董事將競選連任。ABB集團董事每屆任期一年。

　　葉ye鶯ying現xian任ren世shi界jie最zui大da的de可ke持chi續xu發fa展zhan服fu務wu公gong司si之zhi一yi納na爾er科ke公gong司si的de全quan球qiu副fu總zong裁cai兼jian大da中zhong華hua區qu主zhu席xi。她ta目mu前qian是shi瑞rui典dian公gong司si沃wo爾er沃wo集ji團tuan和he英ying國guo公gong司si洲zhou際ji酒jiu店dian集ji團tuan的de非fei執zhi行xing董dong事shi。葉ye女nv士shi現xian年nian62歲，是香港居民。

　　葉女士在中國、香港、新加坡
、台(tai)灣(wan)和(he)美(mei)國(guo)的(de)公(gong)共(gong)部(bu)門(men)和(he)私(si)營(ying)部(bu)門(men)均(jun)有(you)著(zhe)廣(guang)泛(fan)的(de)經(jing)驗(yan)
，並(bing)在(zai)推(tui)動(dong)企(qi)業(ye)對(dui)企(qi)業(ye)業(ye)務(wu)的(de)宏(hong)偉(wei)增(zeng)長(chang)戰(zhan)略(lve)中(zhong)發(fa)揮(hui)過(guo)軸(zhou)心(xin)作(zuo)用(yong)。她(ta)在(zai)許(xu)多(duo)公(gong)共(gong)事(shi)業(ye)和(he)能(neng)源(yuan)效(xiao)率(lv)項(xiang)目(mu)中(zhong)擔(dan)任(ren)領(ling)導(dao)角(jiao)色(se)，而(er)且(qie)熟(shu)悉(xi)許(xu)多(duo)ABB的重要業務領域
，包括水處理

、造紙、采礦和化工。

　　ABB集團董事長馮恩博（Hubertus von Grünberg）說：“ABB致力於不斷加強在亞洲的關係，進一步拓展我們在這一重要經濟區域的業務，對葉女士的提名反映了ABB的決心。我們對提名首位女性加入集團董事會也深感榮幸；她的見解也將會使我們富於多元文化色彩的董事會更加國際化。”

　　Bernd W. Voss自2002年起擔任ABB集團董事，同時兼任金融、審計與合規委員會的主席。馮恩博：“Bernd Voss曾與ABB風雨同舟，在ABB經曆挑戰，走向成功的曆史上做出了貢獻。我們衷心感謝他參與引領並塑造了今天的ABB。”

　　ABB（www.abb.com）是電力和自動化技術領域的領導廠商，幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布100多個國家
，擁有124,000名員工。