• 盡管市場環境不明朗，集團銷售收入、運營息稅折舊攤銷前利潤以及每股淨收益仍實現增長
• 幾大主要市場的先行周期產品業績有序上升
• 訂單（變化）反映出ABB對項目選擇更加謹慎，電力和工業領域大宗固定資產投入下降
• 通貝對業務增長貢獻不菲，並購後整合進入正軌
瑞士蘇黎世，2013年7月25日 —— 全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天宣布了2013年第二季度業績，在全球市場充滿挑戰的情況下，仍然實現了集團銷售收入和利潤的增長。
ABB首席執行官昊坤（Joe Hogan）表示：“womenjunhengdequanqiuquyubujuhechanpinzuhechixuduiyewuzengchangchanshengjijiyingxiang。zaiyixiezhongdianxingyehebaokuozhongguozaineidezhuyaodiqu，dingdanejunhuodezengchang。dabufenchanpinyewuyuyijiduxiangbi，dingdanyouxuzengchangshitoumingxian。
“同時，市場環境依舊不明朗，我們通過執行充足的訂單儲備，確保了銷售收入和利潤的提高，並通過繼續控製成本，保持了利潤水平。
“quniandi，womenqidongdianlixitongyewudezhanlvetiaozheng，zhongdianguanzhuxiangmudexuanzeheyinglinengli。suiranchuxianledingdanexiajiang，danshicizhanlvetiaozhengyichuxianchengxiao，gaiyewubudingdanchubeizhixingyishouhuogenggaomaoli。
“由於全球宏觀經濟形勢依然不明朗，導致大額訂單簽約延遲，進而影響了本季度的訂單額。但是潛在的市場需求推動因素依然未變，2013年上半年我們仍然取得了0.99的訂單出貨比，若不計算電力係統業務部門，訂單出貨比則達到1.06。
“ciwai，womenkandao，tongbeiduiyewuzengchangzuochulejijigongxian，hebinghoudezhenghezhengzaiwenbutuijin。liangdadianliyewubumendouqudelejianshideyunyingxishuizhejiutanxiaoqianlirunlv；服務業務的銷售收入增長高於整體銷售收入的有機增長；不斷提高的淨推薦值（客戶滿意度專業測評方法）顯示出我們在提升客戶滿意度方麵也正不斷取得進步。
“womenduixiabanniandezhanwangyuyijidumosuozuodeyucebaochibubian。hongguanjingjishujuzhixianggengquhanhunbuqing，shidedingdanqianyueshijiannanyiyuce，youqiduiyudaxiangmudingdan。danshiwomenchongzudedingdanchubeijiangjixuzaiyidingchengdushanghuanjiezhexiebuquedingyinsudeyingxiang，tongshi，womenjiangjixuzhuanzhuyuchengbenkongzhiyuyewuzengchangzhijianpingheng，nulitigaokehumanyidu。womenchongfenxiangxin，yewuhequyudejunhengbujujiangjixugeijituandailaigengduodeyinglizengchangjiyu。”
主要數據
2013 年
第二季度
2012 年
第二季度
變化
單位：百萬美元（或另行標注）
美元
當地貨幣
有機變化
訂單額
9,312
10,052
-7%
-8%
-11%
訂單儲 備 （ 6 月底）
28,292
29,070
-3%
-2%
銷售收入
10,225
9,663
6%
6%
2%
息稅前利潤
1,188
1,001
19%
占銷售額的比例
11.6%
10.4%
運營息稅折舊攤銷前利潤
1,561
1,471
6%
2013 年
上半年
2012 年
上半年
變化
單位：百萬美元（或另行標注）
美元
當地貨幣
有機變化
訂單額
19,804
20,420
-3%
-3%
-8%
訂單儲 備 （ 6 月底）
銷售收入
19,940
18,570
7%
8%
3%
息稅前利潤
2,240
2,049
9%
占銷售額的比例
11.2%
11%
運營息稅折舊攤銷前利潤
3,019
2,699
12%
2013年第二季度業績綜述
業務增長狀況
第二季度市場環境仍然複雜——suiranyixieguojiahegongyelingyuyijidianligongsixuanzexingdedianwangtouzixuqiubaochizengchang，danshiyouyuzhengtijingjihuanjingchongmantiaozhan，yongdianliangzengchangdiweipaihuai，yinciyixiezhuyaoshudiantouzixiangmubeituichi；很多成熟經濟體的工業生產繼續放緩，新興市場也調低了他們的增長預期。
ABB在地域、技術、渠道方麵的寬度覆蓋部分抵消了市場波動的影響，並使公司能夠開拓更多機遇，以實現盈利性增長。例如，在美國建築市場、中(zhong)國(guo)的(de)工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)，以(yi)及(ji)全(quan)球(qiu)成(cheng)熟(shu)和(he)新(xin)興(xing)市(shi)場(chang)的(de)汽(qi)車(che)行(xing)業(ye)，公(gong)司(si)相(xiang)關(guan)業(ye)務(wu)訂(ding)單(dan)額(e)均(jun)有(you)增(zeng)加(jia)。在(zai)包(bao)括(kuo)德(de)國(guo)和(he)瑞(rui)典(dian)在(zai)內(nei)的(de)歐(ou)洲(zhou)主(zhu)要(yao)市(shi)場(chang)的(de)訂(ding)單(dan)額(e)上(shang)升(sheng)，部(bu)分(fen)抵(di)消(xiao)南(nan)歐(ou)市(shi)場(chang)的(de)持(chi)續(xu)疲(pi)軟(ruan)。
除去並購因素，ABB的訂單額同比下降11%（如含通貝業務，下降8%），主要原因是大額訂單（金額大於1500萬美元）減少45%。大額訂單占訂單總額的9%，去年同期為15%。
除去並購因素，本季度基礎訂單（訂單金額低於1500萬美元）下降5%（如含通貝業務則持平），部分反映了電力業務加強了對項目的選擇。不過大部分產品業務部門訂單額獲得增長，服務業務訂單額增長3%，占訂單總額的17%，去年同期為16%。
得益於充足的訂單儲備，本季度銷售收入增長6%（有機增長2%）。通貝公司為集團貢獻了大約6.4億美元的銷售收入。服務業務的銷售收入本季度增長了3%。
區域訂單額和銷售收入
訂單額
2013 年第二季度
2012 年第二季度
變化
單位：百萬美元
美元
當地貨幣
歐洲
3,149
3,214
-2%
-4%
美洲
2,736
2,934
-7%
-6%
其中有機訂單
2,221
2,676
-17%
-16%
亞洲
2,494
2,759
-10%
-10%
中東和非洲
933
1,145
-19%
-17%
總計：
9,312
10,052
-7%
-8%
銷售收入
2013 年第二季度
2012 年第二季度
變化
單位：百萬美元
美元
當地貨幣
歐洲
3,421
3,441
-1%
-2%
美洲
3,052
2,577
18%
19%
其中有機訂單
2,526
2,319
9%
10%
亞洲
2,783
2,708
3%
2%
中東和非洲
969
937
3%
6%
總計：
10,225
9,663
6%
6%
zhuyaoyouyudaedingdandejianshao，butongquyudedingdanechuxianxiajiang。zaiouzhou，youyudianligongsidetouzirengchijinshentaidu，zhengtidingdaneyousuoxiahua。ouzhoudezidonghuayewudingdantongbibaochiwending，erdeguoheruidiandengzhuyaoshichangdebenjidudingdaneyousuozengjia。youyudianli、石油和天然氣客戶降低資本支出，導致美洲的有機訂單額下降。與去年同期的強勁表現相比，亞洲訂單額同比下降10%，suiranzhongguodingdanyousuozengchang，danshibuzuyidixiaochongmantiaozhandeyindushichangyijiqitayixieguojiadaedingdanxiajiangdeqingkuang。suiranaijiheshateelaboshixiandingdanzengchang，danshizhongdonghefeizhoudiqudezhengtidingdaneyousuoxiajiang。
並購
今年4月，ABB宣布以約10億美元收購美國太陽能逆變器製造商Power-One。該交易旨在將ABB打造成為有望保持高增長的可再生能源市場的全球領導者。目前，交易已經獲得股東及監管機構的批準，預計將在近期完成。
前景展望
我們業務增長的長期驅動力——如對提高工業生產率、更高效更可靠輸送電力、可再生能源的增長等的需求——保持不變，而短期趨勢，如工業生產的增長和政府政策，將成為2013年下半年市場需求的主要驅動力。步入2013年下半年，市場需求趨勢沒有能從上半年的走勢中看出明顯變化。
由(you)於(yu)市(shi)場(chang)不(bu)明(ming)朗(lang)的(de)狀(zhuang)態(tai)近(jin)期(qi)仍(reng)將(jiang)持(chi)續(xu)下(xia)去(qu)，我(wo)們(men)將(jiang)繼(ji)續(xu)專(zhuan)注(zhu)於(yu)執(zhi)行(xing)大(da)額(e)儲(chu)備(bei)訂(ding)單(dan)，並(bing)利(li)用(yong)集(ji)團(tuan)豐(feng)富(fu)的(de)產(chan)品(pin)組(zu)合(he)和(he)均(jun)衡(heng)的(de)區(qu)域(yu)市(shi)場(chang)布(bu)局(ju)，充(chong)分(fen)挖(wa)掘(jue)與(yu)2011-2015中期發展目標一致的盈利性增長潛力。
我們正在推行一係列措施，以提高利潤率、優化項目選擇和執行。提高服務業務銷售收入、確保近期收購帶來的協同效益、不斷提升的客戶滿意度、以及將技術創新成果推向市場，都將成為我們實現業績增長和利潤目標的重要支柱。
我們將通過改進供應鏈管理、提升質量、提高銷售與研發的投資回報，繼續推動成本節約，提高生產率，相當於每年節省3-5%的銷售成本。我們將繼續致力於向股東回饋更高的現金股息，提高有機增長和非有機增長方麵的資本投資回報。
ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有約1.9萬名員工、36家本地企業和遍布全國90個城市的銷售與服務網絡。如需進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn 。新浪微博：@ABB中國
