收購貝加萊（B&R）將彌補ABB在機械與工廠自動化領域的短板
將為全球客戶提供獨特的、綜合全麵的自動化產品、係統、解決方案和服務
貝加萊是一家在可編程邏輯控製器（PLC）、工業電腦（IPC）、基於伺服運動電機與工廠自動化領域的創新領導企業
在過去20年中，貝加萊銷售收入的年複合增長率達11%；在極具吸引力的規模達200億美元的機械和工廠自動化細分市場中，貝加萊年銷售額超過6億美元
貝加萊的軟件和物聯網解決方案將進一步加強ABB Ability™數字化技術平台
認可貝加萊的業務成長戰略，支持其實現10億美元以上的中期銷售收入目標
保持貝加萊管理層的連續性，公司創始人擔任整合顧問
貝加萊位於奧地利Eggelsberg的公司總部將成為ABB機械與工廠自動化業務的全球中心
交易將以現金形式進行，並在第一年實現每股運營收益增長，交易預計將在2017年夏季完成
收購價格不對外披露，符合行業估值
瑞士蘇黎世， 2017年4月4日——ABBjintianxuanbujiangshougoubeijialai，houzheshizhuanzhuyuweijixieyugongchangzidonghualingyutigongjiyuchanpinheruanjiandekaifangshijiejuefangandequanqiuzuidaduligongyingshang。beijialaiyu1979年由Erwin Bernecker和Josef Rainer共同創建，總部位於奧地利Eggelsberg，員工總數超過3000人，其中包括大約1000名研發和應用工程師。貝加萊的業務遍及全球70個國家，在規模為200億美元的機械和工廠自動化市場中，其2015-2016年度銷售收入超過6億美元。 這次並購將貝加萊在機械和工廠自動化領域的創新產品、軟件和解決方案與ABB在機器人、過程自動化、數字化以及電氣領域世界領先的技術優勢相結合，為工業自動化領域的用戶帶來豐富的產品、技術和解決方案。
通過此項收購，ABB將(jiang)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)強(qiang)在(zai)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)領(ling)導(dao)地(di)位(wei)，以(yi)更(geng)獨(du)特(te)的(de)優(you)勢(shi)把(ba)握(wo)第(di)四(si)次(ci)工(gong)業(ye)革(ge)命(ming)的(de)增(zeng)長(chang)機(ji)遇(yu)。此(ci)外(wai)，通(tong)過(guo)將(jiang)貝(bei)加(jia)萊(lai)強(qiang)大(da)的(de)應(ying)用(yong)和(he)軟(ruan)件(jian)平(ping)台(tai)、龐大的安裝和客戶訪問量以及定製化的自動化解決方案與行業領先的ABB AbilityTM數字化解決方案相結合，ABB將在擴大其數字化產品組合上邁出重要一步。
ABB集團首席執行官史畢福表示：“貝加萊是全球機械和工廠自動化領域的一顆明珠。這項收購對於ABB是一個千載難逢的機遇並具有裏程碑意義，它將彌補之前ABB在自動化領域的短板。這一完美結合將使我們成為能夠全方位提供測量、控製、驅動、機器人、數字化和電氣技術與軟件解決方案的唯一工業自動化供應商。”
“同時，這次收購也是我們落實‘新階段’戰略的完美體現。我們獨特的數字化產品組合和在全球安裝的7千多萬台互聯設備以及7萬多套正在運行的控製係統基礎上，加上全球超過300萬台自動化機械和27000套工廠設施，使我們兩家企業的全球客戶更好把握第四次工業革命帶來的重大機遇。”
貝加萊聯合創始人Josef Rainer表示：“這次聯合將為貝加萊的客戶和員工創造絕佳的機會。我們相信，ABB將為我們下一階段增長提供最好的平台。ABB的全球影響力、數字化解決方案以及與我們互補的產品組合，將成為貝加萊進一步加快創新和加速增長步伐的關鍵。”
貝加萊另一位聯合創始人Erwin Bernecker表示：“貝加萊在Eggelsberg的總部將成為ABB機械與工廠自動化的全球業務中心，這向我們員工釋放出一個強力信號。對我個人而言，最重要的是公司與員工相處融洽、我們的創辦地將在並購之後繼續承擔關鍵作用。”
強強聯手，優勢互補
通過本次收購，ABB將整合貝加萊的可編程邏輯控製器、工業電腦、伺服運動控製以及軟件和解決方案，進一步開拓其工業自動化產品業務，並為客戶提供獨特、全麵、開放式架構的自動化產品、係統、解決方案和服務。
貝加萊業務增長顯著，在過去20年中銷售收入的年複合增長率達11%。貝加萊2015-2016年度銷售收入超過6億美元，是2000年度銷售收入5倍之多。貝加萊在全球擁有4000多duo家jia機ji械xie製zhi造zao商shang客ke戶hu，並bing保bao持chi快kuai速su增zeng長chang。同tong時shi，它ta在zai自zi動dong化hua軟ruan件jian和he解jie決jue方fang案an領ling域yu成cheng績ji斐fei然ran，並bing在zai機ji械xie和he工gong廠chang自zi動dong化hua領ling域yu擁yong有you行xing業ye領ling先xian的de應ying用yong經jing驗yan。
兩家公司的產品組合高度互補。ABB是一家致力於為電力、工業、運輸和基礎設施領域客戶提供解決方案的全球領先企業；而貝加萊是一家在塑料、包裝、食(shi)品(pin)飲(yin)料(liao)等(deng)行(xing)業(ye)的(de)機(ji)械(xie)設(she)備(bei)和(he)工(gong)廠(chang)自(zi)動(dong)化(hua)方(fang)麵(mian)領(ling)先(xian)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)提(ti)供(gong)商(shang)。雙(shuang)方(fang)共(gong)同(tong)致(zhi)力(li)於(yu)提(ti)供(gong)開(kai)放(fang)式(shi)架(jia)構(gou)的(de)產(chan)品(pin)組(zu)合(he)增(zeng)加(jia)了(le)客(ke)戶(hu)的(de)選(xuan)擇(ze)和(he)靈(ling)活(huo)性(xing)，這(zhe)將(jiang)推(tui)動(dong)日(ri)益(yi)數(shu)字(zi)化(hua)的(de)各(ge)行(xing)各(ge)業(ye)實(shi)現(xian)互(hu)聯(lian)互(hu)通(tong)。
大力投資創新
創新是兩家公司的核心。貝加萊每年將超過10%的銷售額投資於研發，並雇用超過1000名的研發和應用工程師。ABB每年在研發領域投資15億美元，雇傭了大約30000名技術人員和工程專家。未來，ABB和貝加萊將繼續大幅投資於研發。
機械設備和工廠自動化是第四次工業革命和物聯網的關鍵驅動力。 ABB將繼續保持貝加萊強大的、基於解決方案的業務模式，並利用自身深厚的專業知識，為端到端數字化開發新的基於軟件的服務和解決方案。處於行業領先地位的ABB AbilityTM數字化技術平台的進一步發展，也將充分利用貝加萊的優勢，比如龐大安裝基礎、應用和解決方案專業知識、仿真軟件行業專長，以及先進的工程工具。
切實可行的整合方式
在交易完成後，貝加萊將作為一個全新的全球業務單元——機械與工廠自動化，成為ABB工業自動化事業部的一部分，並由貝加萊現任總裁Hans Wimmer負責。雙方均認為，貝加萊的管理層和員工將是未來增長和業務整合的關鍵推動者。貝加萊的兩位聯合創始人Erwin Bernecker和Josef Rainer將在業務整合期間擔任顧問，以確保業務運營的連貫性。
兩家公司的整合過程將聚焦業務增長並秉持“雙贏”原則。ABB將分階段把自己原有的PLC和伺服驅動業務合並到新的業務單元。同時， ABB承諾支持貝加萊的業務增長，中期的銷售收入目標在10億美元以上。
ABB將進一步投資貝加萊，並在該公司成功的商業模式和品牌基礎上推動貝加萊的業務發展。貝加萊位於奧地利Eggelsberg的總部也將成為ABB機械與工廠自動化業務的全球中心。
奧地利受益於科技和商業中心
通過本次並購，ABB將成為奧地利最大的工業自動化企業。ABB在奧地利擁有100多年的發展曆史。由於貝加萊及其奧地利總部將在ABB集團扮演重要角色，奧地利尤其是上奧地利州將從中受益。在Eggelsberg 和Gilgenberg進一步增強研發和擴大生產的公司計劃將推動奧地利高科技產業的發展。
收購交易的財務細節
交易價格符合行業估值，但雙方同意將不披露具體收購價格。ABB將jiang以yi現xian金jin形xing式shi完wan成cheng收shou購gou。該gai交jiao易yi預yu計ji將jiang在zai第di一yi年nian實shi現xian每mei股gu運yun營ying收shou益yi增zeng長chang，它ta創chuang造zao的de協xie同tong增zeng效xiao將jiang在zai第di四si年nian為wei貝bei加jia萊lai的de獨du立li銷xiao售shou收shou入ru帶dai來lai大da約yue8%的增長。該交易還有待相關監管部門的批準，預計將在2017年夏季完成。
beijialaishiyijiachuangxindezidonghuajishuqiye，zongbuweiyuaodili，bingzaiquanqiugedisheyoubanshichu。zuoweiquanqiulingxiandegongyezidonghuaqiye，beijialaijiangshijieyiliujishuhexianjingongchengxiangjiehe，weimeigexingyedekehutigongbaokuojixiehegongchangzidonghua、運動控製、人機界麵（HMI）和一體化安全技術在內全麵的解決方案。貝加萊通過工業現場總線通信標準POWERLINK和openSAFETYyijiqiangdadezidonghuaruanjiankaifahuanjing，zhengbuduanzhongxindingyizidonghuagongchengdeweilai。zhezhongchuangxinjingshenshibeijialaizhiliyubangzhuyonghujianhualiuchenghechaoyuekehuqiwangdejieguo，yerangbeijialaishizhongchuyugongyezidonghuadeqianyan。
ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電氣產品、機器人及運動控製、工業自動化和電網領域的技術領導企業，致力於幫助電力、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基於超過125年的創新曆史，ABB正在不斷地推動能源革命和第四次工業革命，譜寫行業數字化的未來。ABB集團業務遍布全球100多個國家，雇員達13.2萬。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，40家本地企業，1.7萬名員工遍布於139個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。
欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china
