此次合作將促進雙方推出聯合解決方案
，為全球各地的客戶提供量身定製的領先的自動化解決方案。

　　作為一個在分布式控製係統（DCS）市場擁有超過15年豐富經驗的市場領導者，ABB與阿克泰姆（Actemium）公司在六月份簽署了全球合作協議
，以深入擴展雙方在控製技術領域的合作關係。 阿克泰姆公司是萬喜能源（VINCI Energies）旗下致力於工業過程的卓越品牌。

　　通過該項合作，兩家公司將為客戶帶來結合雙方優勢的
、世界一流的控製和自動化解決方案：全球化覆蓋、深入的專業領域知識、廣泛的產品供應、市場領先的工程能力
，以及強大的工業數字化解決方案。

　　該合作協議將聚焦於生命科學、食品飲料
、精細化工和數據中心等產品周期短且啟動速度快的高增長行業。ABB與阿克泰姆公司將共同合作在這些行業的分布式控製係統和製造執行係統中實現數字化解決方案。

　　阿克泰姆公司的產品覆蓋生產設備的全生命周期，旨在協助客戶在現場優化工業性能。ABB在(zai)通(tong)過(guo)數(shu)字(zi)化(hua)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)實(shi)現(xian)生(sheng)產(chan)優(you)化(hua)方(fang)麵(mian)具(ju)有(you)豐(feng)富(fu)的(de)經(jing)驗(yan)，並(bing)在(zai)連(lian)續(xu)生(sheng)產(chan)和(he)離(li)散(san)製(zhi)造(zao)共(gong)存(cun)的(de)混(hun)合(he)工(gong)業(ye)中(zhong)擁(yong)有(you)長(chang)期(qi)的(de)成(cheng)功(gong)應(ying)用(yong)。它(ta)們(men)的(de)組(zu)合(he)產(chan)品(pin)在(zai)業(ye)務(wu)級(ji)資(zi)源(yuan)計(ji)劃(hua)和(he)本(ben)地(di)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)之(zhi)間(jian)的(de)緊(jin)密(mi)結(jie)合(he)將(jiang)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)實(shi)現(xian)流(liu)程(cheng)改(gai)進(jin)。

　　“我們兩家公司將形成強大的合作夥伴關係，”ABB控製技術業務單元全球負責人Ilpo Ruohonen說道。“從ABB Ability係統800xA的實時控製，到ABB Ability製造運營管理的製造執行解決方案

，ABB可以提供廣泛的數字化DCS係統產品組合。阿克泰姆公司有很多係統集成專家遍布在世界每一個角落，與ABB形成優勢互補。這使得更多的客戶在獲得ABBchanpinhequanqiufuwudetongshi

，dedaoeketaimugongsitigongdebendidingzhihuafenggefuwu。zheyiweizhewomenjiangnenggoujinyibukaifazhenduihunhexingyezhongbutongkehuxuqiudeliangshendingzhidegaodugexinghuachanpin。”

　　阿克泰姆公司的業務發展總監Wolfgang Thoma表示：“我們的幾個業務部門都是ABB長期的合作夥伴，並一致認可ABBduikehuxuqiudeshenkelijie
，yijiweikehushengchanliuchengtigongheshijiejuefangandeqiangdanengli。zhecushiwomencaiquxiayibuxingdonglaijiaqiangshuangfangdehuobanguanxi，zaiquangongsifanweineikuodahezuo
，weigaozengchangdetedingxingyetigonglianhejiejuefangan。”

　　從左到右：ABB控製技術業務單元全球負責人Ilpo Ruohonen
，VINCI Energies副總經理/Actemium公司品牌總裁Bernard Latour

　　ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電網
、電氣產品、工業自動化和機器人及運動控製領域的技術領導企業，致力於幫助電力、工業
、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基於超過130年的創新曆史，ABB技術全麵覆蓋電力和工業自動化價值鏈，應用於從發電端到用電端、從自然資源開采到產成品完工的各種場景，譜寫行業數字化的未來。作為ABB國際汽車聯盟電動方程式錦標賽的冠名合作夥伴，ABB也積極投身未來可持續發展
，拓展電動交通技術疆界。ABB集團業務遍布全球100多個國家和地區，雇員達14.7萬。ABB在中國擁有研發
、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，40家本地企業，1.8萬名員工遍布於142個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。

　　ABB控製技術是過程自動化領域公認的領導者，並為客戶提供一流的產品，服務和解決方案。我們在36個國家及地區開展業務，並在100多個國家及地區安裝了35,000多套係統。我們通過利用ABB工業領域的專家知識，連通資產
、材料、人員和流程為整個客戶生命周期中提供價值。www.abb.com/controlsystems

　　萬喜能源（VINCI Energies）

　　在不斷變化的世界中

，VINCI Energies專注於連接性能、能源效率和數據，以及快速推出新技術和支持兩個主要的變化：數字化轉型和能源轉型。憑借其強大的區域基礎和敏捷的組織結構，VINCI Energies業務部門提高了能源、運輸和通信基礎設施、工廠和建築的可靠性、安全性和效率。www.vinic-energies.com

　　2017年：銷售收入108億歐元 // 69,400名員工 // 1,600個業務部門 // 53個國家

　　阿克泰姆（Actemium）

　　Actemium公司

，一家向智慧產業轉型的關鍵企業，是VINCI Energies致力於工業流程的品牌，Actemium公司專注於持續的性能優化，能夠順利地將客戶帶入新的工業時代。其商業網絡由350多個可按市場細分專業的敏捷和自主學習的業務單元組成
，可實現定製服務，為客戶呈現多技術
、多地點和跨國家的解決方案。實現整個工業生命周期的運營
，從設計到維護。Actemium公司通過可持續的方式不斷創新，支持工業客戶的長期發展。www.actemium.de

　　2017年：銷售收入25億歐元 // 20,000名員工 // 350個業務部門 // 40個國家