倍福中國區執行董事、總經理梁力強表示：“中國新冠肺炎疫情已經暫時度過了高峰期
，幸運的是我們國內員工無一人感染。”2019 nianniandi，yichangturuqilaideyiqingcongwuhanbaofa，bingxunsumanyanzhiquanguogedi。shenzaibeijingdeliangzonghelaizishanghaizongbudeyunyingzongjianmaxingkaixiangwomenjiangshuletamenyijibeifuzhongguotongshimenjinjigeyuelaiyingduiyiqingcaiqulenaxiecuoshi。

　　自 1 月 20 日ri開kai始shi，中zhong國guo政zheng府fu向xiang全quan國guo人ren民min發fa出chu關guan於yu新xin型xing冠guan狀zhuang病bing毒du的de預yu警jing，這zhe種zhong病bing毒du會hui引yin起qi嚴yan重zhong的de肺fei部bu疾ji病bing，尤you其qi是shi老lao年nian人ren以yi及ji患huan有you基ji礎chu疾ji病bing的de人ren群qun。為wei了le遏e製zhi病bing毒du的de蔓man延yan擴kuo散san
，中zhong國guo政zheng府fu早zao在zai 1 月 23 日就對最早出現確診病例的武漢市進行了全麵封鎖。“政府很快采取了一係列強有力的防控措施，並開始‘封城’”，馬興凱介紹道。其他許多省份以及人口稠密的城市
，也相繼采取了防控措施。

　　“中國幅員遼闊、人(ren)口(kou)眾(zhong)多(duo)，各(ge)省(sheng)市(shi)紛(fen)紛(fen)根(gen)據(ju)所(suo)在(zai)區(qu)域(yu)的(de)疫(yi)情(qing)風(feng)險(xian)等(deng)級(ji)以(yi)及(ji)確(que)診(zhen)病(bing)例(li)數(shu)製(zhi)定(ding)相(xiang)應(ying)的(de)疫(yi)情(qing)防(fang)控(kong)舉(ju)措(cuo)。自(zi)疫(yi)情(qing)發(fa)生(sheng)以(yi)來(lai)
，中(zhong)央(yang)及(ji)地(di)方(fang)政(zheng)府(fu)每(mei)天(tian)都(dou)會(hui)及(ji)時(shi)通(tong)報(bao)最(zui)新(xin)疫(yi)情(qing)狀(zhuang)況(kuang)。”梁總闡述道。

　　自一月以來
，全國各地都采取了嚴格的防控措施

　　為了避免出現像往年一樣的春運返程高峰，盡可能地阻斷病毒通過交通工具傳播，國務院決定將 2020 年nian的de春chun節jie假jia期qi延yan長chang三san天tian，許xu多duo城cheng市shi處chu於yu完wan全quan封feng鎖suo狀zhuang態tai。抗kang擊ji疫yi情qing期qi間jian

，為wei了le限xian製zhi或huo者zhe停ting止zhi人ren群qun聚ju集ji
，控kong製zhi感gan染ran風feng險xian，各ge地di政zheng府fu也ye根gen據ju實shi際ji情qing況kuang實shi行xing了le居ju民min出chu行xing管guan控kong措cuo施shi。所suo有you確que診zhen、疑似病例以及密切接觸患者的個人，按規定實行集中收治和隔離觀察。小區居委會幫助所轄區域的居家隔離人員采購生活必須物品。“居家隔離人員可以通過 APP 提前下單和付款
，居委會工作人員會將采購好的物品放在門外。”馬興凱說道：“居家隔離期間，必須停止散步
、慢跑等所有戶外活動以及人際交往。”

　　zhongguozhengfucaiqudezhexieyanlicuoshiqidaolejuedingxingdezuoyong，chenggongzuduanlexinguanbingdudechuanbo
，ezhileyiqingdejinyibuehua。erquanqiuqitayixieguojiahediqudeguankongcuoshiguoyukuansong，rengranhuimianlinxinguanfeiyanbingduchuanbodegaofengxian。

　　當然，未感染人群並不需要隔離。“政府敦促我們待在家裏，如果我們不得不去上班或者購物

，必須佩戴口罩並定期測量體溫。相關休閑
、娛樂場所，包括電影院
、飯店、美發店以及商場在疫情高峰期全部關閉。此外，我們也不允許接待訪客，以最大限度地控製和減少與他人的接觸。”馬興凱繼續說道。

　　倍福中國是如何度過新冠肺炎疫情高危期的？

　　疫yi情qing爆bao發fa之zhi初chu，其qi他ta大da多duo數shu國guo家jia也ye是shi一yi樣yang
，企qi業ye務wu必bi要yao遵zun從cong政zheng府fu的de建jian議yi，全quan麵mian采cai取qu防fang控kong措cuo施shi
，防fang止zhi員yuan工gong麵mian臨lin感gan染ran風feng險xian。自zi中zhong國guo國guo務wu院yuan規gui定ding將jiang春chun節jie假jia期qi從cong 1 月 23 日延長至 2 月 2 日後，很多省份也相繼出台關於延遲企業複工的規定，要求企業不得早於 2 月 9 日複工。“2 月 10 日
，我們又主動將複工時間推遲到 2 月 16 日，期間實行員工居家辦公。”馬興凱說道：“我們位於疫情重災區的武漢辦事處至今還未複工，我們武漢的 6 位同事仍然需要一些時間從居家辦公狀態恢複正常。自 2 月 17 日起，倍福中國 22 個辦事處中的大多數已經恢複正常辦公。”

　　需要複工的企業須向有關部門提交申請，所有員工都必須進行健康申報。“企業隻有在獲得審批，同時滿足最嚴格的衛生防控要求後，才能正常複工。”liangzongjieshidao。yuangongyexuyaopingjieqijiankangpingzhengcainengfanhuigongzuogangwei。beifushanghaizongbusuozaideshibeizhihuiyuan
，meigechurukoudoushezhilecewendian
，bingdaliangtigongxiaoduyongpin。suoyouyuangongzhijindoujinliangbimianchengzuogongjiao、地鐵等公共交通工具上下班，大部分員工都采用私家車、電動車

、自行車或者出租車等方式，有些同事甚至步行上下班。“公司始終將保障員工的安全和健康放在第一位，我們從 2 月 17 日複工開始到 3 月底
，一直采用錯峰上下班形式。”梁總補充道：“womenjiangyuangongfenchengliangzu
，dajiameigeyitianjiaocuolaigongsishangban
，jiangzaigongsishangbanderenshukongzhizaipingshideyiban，yuangongyitianjujiabangong
，yitianzaigongsibangong。weilejinyibujianshaoganranfengxian，yiqingqijian，jianshaoyuangongjujihejitihuodong，jianshaozhaokaihuiyi，queyouxuyaode，keyishiyongdianhuahuiyi、視頻會議及網絡會議等方式進行。這樣萬一有人感染，可以有效控製密切接觸者人數，並采取必要的隔離觀察措施。”

　　目前對經濟的影響有限

　　“幸運的是，我們在這次危機中受到的衝擊要比其他一些中國企業小。”馬興凱提道：“當然
，在疫情最嚴重的 1 月份和 2 月份，我們的銷售額還是有所下滑。具體取決於我們的客戶是否已複工，即生產經營活動是否已恢複正常。目前，公司 3 月份的業務進展順利
，預計很快就能回到正常的發展軌道。”倍福中國公司為了保障產品供應
，為客戶提供持續、可靠的服務，公司目前正在上海總部附近再尋找一個倉庫。馬興凱闡明道：“很hen多duo客ke戶hu擔dan心xin，受shou疫yi情qing的de影ying響xiang
，我wo們men可ke能neng會hui因yin為wei國guo際ji安an全quan規gui則ze或huo貨huo運yun限xian製zhi而er無wu法fa完wan成cheng交jiao付fu。但dan我wo們men可ke以yi讓rang他ta們men放fang心xin，因yin為wei公gong司si的de產chan品pin庫ku存cun非fei常chang充chong足zu，完wan全quan可ke以yi保bao障zhang供gong應ying。”

　　一切都在有序恢複

　　muqian
，zhongguoyiqingyijibenkongzhizhu，henduoqiyezhengzaiweizhenxingjingjiernuli，dantongshizhongguohaiyouhenduodifangdegonggongshenghuorengranchuyutingdunzhuangtai，xuexiaoheyoutuojigouyerengchuyuguanbizhuangtai。“國內部分省市地區已經提出將在 4 月份部分開學。”梁總說道。“不bu過guo到dao目mu前qian為wei止zhi

，上shang海hai還hai沒mei有you就jiu此ci事shi發fa布bu官guan方fang聲sheng明ming。學xue校xiao和he幼you兒er園yuan目mu前qian仍reng未wei開kai放fang，很hen多duo恢hui複fu正zheng常chang上shang班ban的de家jia長chang們men又you將jiang麵mian臨lin如ru何he解jie決jue看kan護hu的de難nan題ti。目mu前qian，很hen多duo中zhong小xiao學xue生sheng正zheng在zai接jie受shou網wang絡luo教jiao學xue，用yong電dian腦nao或huo平ping板ban在zai線xian學xue習xi學xue校xiao課ke程cheng。”馬興凱補充說道。

　　雖sui然ran中zhong國guo很hen多duo地di方fang已yi經jing逐zhu步bu放fang鬆song管guan控kong政zheng策ce，但dan隻zhi要yao仍reng有you新xin增zeng確que診zhen病bing例li

，自zi由you出chu行xing就jiu仍reng舊jiu會hui受shou到dao限xian製zhi。人ren們men出chu行xing時shi須xu隨sui身shen攜xie帶dai健jian康kang證zheng明ming電dian子zi憑ping證zheng


，例li如ru
，通tong過guo出chu示shi手shou機ji APP 裏的“健康碼”。“健康碼”是根據個人活動軌跡和官方機構的溫度檢測結果生成的專屬於個人的動態二維碼，實時顯示個人的當前健康狀況。健康碼實行“綠碼、黃碼、紅碼”三色動態管理，當人們出入小區、去超市或上下班經過出入口時都需要主動出示。馬興凱解釋道：“綠色二維碼表示未見異常或已解除醫學管理措施的人員
，可以通行。黃色說明是重點地區入境未滿 14 天的人員，建議觀察。顯示紅色說明是未解除醫學管理措施、確診未出院、疑似未排除等人員
，建議隔離。”

　　疫情之後
，中國的生活會如何變化？

　　在zai全quan球qiu多duo地di爆bao發fa疫yi情qing後hou，為wei嚴yan防fang疫yi情qing反fan向xiang輸shu入ru風feng險xian，中zhong國guo政zheng府fu嚴yan格ge控kong製zhi機ji場chang流liu量liang。近jin期qi，所suo有you目mu的de地di為wei北bei京jing的de國guo際ji始shi發fa客ke運yun航hang班ban均jun被bei轉zhuan移yi到dao 12 個(ge)指(zhi)定(ding)的(de)入(ru)境(jing)點(dian)入(ru)境(jing)，工(gong)作(zuo)人(ren)員(yuan)會(hui)對(dui)旅(lv)客(ke)進(jin)行(xing)新(xin)型(xing)冠(guan)狀(zhuang)病(bing)毒(du)篩(shai)查(zha)

，檢(jian)疫(yi)符(fu)合(he)條(tiao)件(jian)的(de)旅(lv)客(ke)方(fang)可(ke)搭(da)乘(cheng)原(yuan)航(hang)班(ban)入(ru)京(jing)。搭(da)乘(cheng)國(guo)際(ji)航(hang)班(ban)由(you)上(shang)海(hai)入(ru)境(jing)的(de)旅(lv)客(ke)可(ke)能(neng)會(hui)被(bei)送(song)往(wang)指(zhi)定(ding)的(de)酒(jiu)店(dian)集(ji)中(zhong)隔(ge)離(li)觀(guan)察(cha) 14 天。搭乘國內航班的旅客將根據他們到訪城市的疫情響應級別，可能也需要實行14 天的隔離觀察。“大家也一直很擔心，境外輸入病例的增多會導致國內疫情二次爆發。”馬興凱說道。“人ren們men不bu再zai像xiang以yi前qian那na樣yang熱re衷zhong於yu外wai出chu旅lv遊you。除chu非fei是shi必bi須xu要yao出chu遠yuan門men，人ren們men都dou會hui選xuan擇ze待dai在zai自zi己ji所suo在zai的de城cheng市shi
，並bing且qie會hui非fei常chang仔zai細xi地di考kao慮lv哪na些xie行xing程cheng是shi真zhen正zheng必bi要yao的de。”梁總補充道。

　　此外，在此次抗擊新冠病毒的“戰疫”中
，5G、物聯網
、大數據和雲計算等科技手段也發揮了重要作用。“在疫情管控期間，人們可以通過各種 APP jinxingrichangcaigou，bingqieyouzugoudeshijianxianshanggouwu，dianzishangwuhekuaidiwuliuyezaizhegeteshudeshiqiyinglailefanrong。yiqingguohou
，womendexiaofeifangshijianghuifashenggenbenxingdegaibian。erruguomeiyoushangshutidaodexiangguanjishudezhichi
，jujiabangongheshuzijiaoyudengshibukenengshixiande。zhexiejishuyouzhuyujianqingyiqingduijingjidejudachongji。xiang‘健康碼’這樣的 APP 也是保證如此龐大人群的健康的重要工具。可以說
，新冠肺炎疫情讓中國數字化進程按下了快進鍵。”馬興凱闡述道。

　　梁總的個人建議

　　“ruguoshuozheciyiqingrangwomenxuedaoleshenme，najiushisuoyourendoubixutuanjieyizhi。meiyouquanguorenmindeshangxiayixin
，yangezunshougediyiqingfangkongyaoqiu
，namezhidingdefangkongcuoshizaihaoyemeiyouyong。”梁總進一步補充道：“疫情期間，隻要我們每個人都能做好自己力所能及的事，減少外出，主動居家隔離

，不聚會
、不拜訪親戚朋友，也不邀請別人到家做客，就能夠阻斷病毒傳播。有條件的單位應積極推行居家辦公
，盡量避免乘坐公共交通工具。”

　　目前，全球範圍內口罩和其他醫療物資都很緊缺。倍福中國公司積極響應公司總裁 Hans Beckhoff 先生的號召，盡最大努力采購醫用口罩、防護服
、防護鏡等防疫物資，並已陸續發往德國當地受新冠疫情影響比較嚴重的醫療機構。

　　關於德國倍福

　　倍福（Beckhoff）公司總部位於德國威爾市。作為全球自動化技術的驅動者，倍福定義了自動化領域的許多國際標準。公司所生產的工業 PC

、現場總線模塊



、驅動產品和TwinCAT自動化軟件構成了一套完整的
、相互兼容的控製係統，可為各個工控領域提供開放式自動化係統和完整的解決方案。倍福於1997年進入中國市場

，致力於幫助製造企業提升競爭優勢，加速轉型升級。倍福在業內享有“創新引擎”的美譽，公司所倡導的PC控製技術具有良好的開放性，將IT技術
、互聯網和自動化技術完美融合
，助力實現工業 4.0 和智能製造。憑借領先的技術優勢和豐富的行業知識，倍福的創新產品和解決方案廣泛應用於風力發電、半導體
、光伏太陽能、電子製造、金屬加工、包裝機械、物流輸送以及樓宇自控等眾多領域。

　　更多信息，請登陸 Beckhoff 中文官方網站：www.beckhoff.com.cn。