[2020年4月16日

，德國] 德國倍福2019年的全球銷售額為9.03億歐元
，較上一年的9.16億歐元小幅下降了1%。盡管公司去年業績略有下滑，但在市場環境如此嚴峻的情況下，公司仍能將銷售額維持在上一年的水平，倍福對此表現非常滿意。

全球投資從 2018 年下半年開始明顯放緩，導致2019年(nian)倍(bei)福(fu)的(de)設(she)備(bei)製(zhi)造(zao)商(shang)客(ke)戶(hu)訂(ding)單(dan)大(da)幅(fu)減(jian)少(shao)。盡(jin)管(guan)很(hen)多(duo)市(shi)場(chang)在(zai)今(jin)年(nian)年(nian)初(chu)出(chu)現(xian)強(qiang)勁(jin)反(fan)彈(dan)，但(dan)隨(sui)著(zhe)新(xin)型(xing)冠(guan)狀(zhuang)病(bing)毒(du)危(wei)機(ji)在(zai)全(quan)球(qiu)的(de)爆(bao)發(fa)
，這(zhe)些(xie)市(shi)場(chang)又(you)再(zai)次(ci)發(fa)生(sheng)了(le)變(bian)化(hua)。倍(bei)福(fu)認(ren)為(wei)

，一(yi)旦(dan)疫(yi)情(qing)消(xiao)退(tui)，公(gong)司(si)的(de)經(jing)營(ying)活(huo)動(dong)（包括相關投資）將會逐步全麵恢複。

雖然目前還很難準確預測 2020 niangongsiyewudefazhanqingkuang，danbeifuzhenggenjushangyicainiandeshijiqingkuangzhidingxiangguanjihua，duigongsiweilaidexiaoshouzhuangkuangchijinshenleguandetaidu，yujikeyishixiangeweishudezengchang。

• 2019 年全球銷售額：9.03億歐元（-1%）

• 全球員工人數 4350 名（+1%）

• 在研發及業務拓展上的投入：7千萬歐元

• 新冠肺炎疫情對公司業務的衝擊和影響降至最低

“倍福2019年全球總銷售額實現9.03億歐元，收支總體達到平衡。”公司總裁 Hans Beckhoff 說道。“當然
，這一年對我們來說是不同尋常的一年，因為自2000年以來，我們的年均增長率為 15%。在(zai)經(jing)曆(li)了(le)多(duo)年(nian)的(de)高(gao)速(su)增(zeng)長(chang)之(zhi)後(hou)，預(yu)計(ji)會(hui)出(chu)現(xian)周(zhou)期(qi)性(xing)的(de)調(tiao)整(zheng)，而(er)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)可(ke)能(neng)會(hui)讓(rang)形(xing)勢(shi)更(geng)加(jia)嚴(yan)峻(jun)。目(mu)前(qian)我(wo)們(men)已(yi)經(jing)滿(man)負(fu)荷(he)運(yun)行(xing)，在(zai)接(jie)下(xia)來(lai)的(de)幾(ji)個(ge)月(yue)中(zhong)會(hui)繼(ji)續(xu)保(bao)持(chi)這(zhe)種(zhong)工(gong)作(zuo)狀(zhuang)態(tai)，預(yu)計(ji)工(gong)作(zuo)時(shi)間(jian)不(bu)會(hui)減(jian)少(shao)。我(wo)們(men)相(xiang)信(xin)，隨(sui)著(zhe)疫(yi)情(qing)在(zai)未(wei)來(lai)幾(ji)個(ge)月(yue)逐(zhu)漸(jian)減(jian)弱(ruo)
，2020年(nian)我(wo)們(men)可(ke)以(yi)在(zai)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)方(fang)麵(mian)交(jiao)出(chu)一(yi)份(fen)令(ling)人(ren)滿(man)意(yi)的(de)答(da)卷(juan)。基(ji)於(yu)這(zhe)種(zhong)樂(le)觀(guan)的(de)評(ping)估(gu)，倍(bei)福(fu)正(zheng)全(quan)力(li)推(tui)動(dong)所(suo)有(you)投(tou)資(zi)項(xiang)目(mu)和(he)研(yan)發(fa)活(huo)動(dong)有(you)序(xu)開(kai)展(zhan)。公(gong)司(si)目(mu)前(qian)在(zai)全(quan)球(qiu)員(yuan)工(gong)人(ren)數(shu)為(wei) 4350 名，我們還將在某些應用領域加大人才投入。”Hans Beckhoff 補充道。

根據新冠疫情的變化情況做適當調整

倍福已經根據新冠疫情狀況做出了適當調整，我們可以像以往一樣為客戶提供優質服務，並準備好承接新的項目。作為一家在39geguojiasheyoufenzhijigoudekuaguogongsi，beifuhenzaojiuyishidaolexinguanbingdudaliuxingsuodailaideyingxiang。tebieshizaizhongguoyiqingbaofaqijian，beifuzhongguozaibaozhengyuangonganquandetongshihaiyaoweichigongsidezhengchangyunying
，tamenqudedejingyankegongbeifuquanqiujiejian。zaijiejianzhongguokangjiyiqingdebaoguijingyanjichushang，deguozongbuzaijinnian2月底就積極采取措施應對新冠肺炎疫情。到3月中旬
，德國總部所有可以居家辦公的員工都已在家工作（德國共有1200個崗位
，全球其他國家和區域共有 2100 個崗位）。“大約有 80% 的員工居家辦公。居家辦公期間
，所有員工仍然可以像往常一樣通過電子郵件和電話等多種形式開展工作
，為客戶提供服務。” Hans Beckhoff 說道。

tongshi，womenjiangshengchangaiweiliangbanzhi
，cuoshijinxing。ciwai
，suoyoushengchanyixianyuangongdoubeifenweigegedulideshengchanxiaozu，yikongzhitongshizaichejiangongzuodeyuangongshuliang，bingqietamenzaigongzuoshibixubaochianquanjuli。“我們積極采取‘保持社交距離’和錯時上班等一係列衛生防護措施，確保所有在生產、倉cang儲chu和he物wu料liao供gong應ying部bu門men工gong作zuo的de人ren員yuan的de健jian康kang安an全quan，以yi保bao障zhang所suo有you客ke戶hu的de產chan品pin交jiao付fu。公gong司si非fei常chang感gan謝xie所suo有you生sheng產chan和he倉cang儲chu部bu門men的de同tong事shi在zai支zhi持chi公gong司si實shi施shi這zhe些xie改gai變bian和he限xian製zhi中zhong所suo起qi到dao的de先xian鋒feng表biao率lv作zuo用yong以yi及ji他ta們men的de無wu私si奉feng獻xian精jing神shen。”Hans Beckhoff 肯定道。

ciwai，beifuhaitongguotigongzuixianjindejishuhechanpin
，yizhuanyedezhishihefengfudejingyanweikangjixinguanbingduyiqinggongxianzijideyifenliliang。liru，beifuzaikaifahuxijihexinguanbingdujianceshebeifangmiancanyulequanqiuyue 15 個備受矚目的項目。其中一個特別振奮人心的項目就是為應對捷克共和國疫情而成功研發的 CoroVent 呼吸機，倍福在研發和生產此款呼吸機中提供了技術支持（更多信息，請參見：www.corovent.com）。

在德業務拓展情況

我們在瓦德奇（靠近弗萊堡）、亞琛和肯普滕都增設了新的銷售辦事處


，繼續強化我們在德國的業務網絡。此外
，倍福還於2019年 4 月 1 日收購了總部位於德國錫根的 ADL Embedded Solutions 公司。ADL 在基於主板和特殊改裝外設實現“深度嵌入”應(ying)用(yong)方(fang)麵(mian)擁(yong)有(you)豐(feng)富(fu)的(de)專(zhuan)業(ye)知(zhi)識(shi)和(he)行(xing)業(ye)經(jing)驗(yan)，他(ta)們(men)與(yu)客(ke)戶(hu)合(he)作(zuo)開(kai)發(fa)定(ding)製(zhi)化(hua)的(de)交(jiao)鑰(yao)匙(chi)嵌(qian)入(ru)式(shi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。多(duo)年(nian)來(lai)，這(zhe)些(xie)項(xiang)目(mu)采(cai)用(yong)的(de)都(dou)是(shi)倍(bei)福(fu)的(de)工(gong)業(ye)主(zhu)板(ban)，而(er)倍(bei)福(fu)收(shou)購(gou) ADL 將會進一步促進相關合作項目的成功開展。

全球擴張戰略

另外
，倍福於2019年7 月 1日正式並購了總部位於韓國首爾的 Tri-TEK 公司。Tri-TEK yubeifuhezuoduonian
，zaihanguoshichangkaituofangmianzuodefeichangchenggong。zuoweibeifuhanguofengongsi，tamendexiaoshoujishutuanduizaibandaotihexianshiqizhizaolingyuyongyoufengfudejingyan
，weituidonghanguozhengtigaokejichanyefazhantigonggengquanmiandezhichi。

倍福目前已在全球39個國家設有子公司和代表處。加上自己的銷售公司和分銷商
，倍福的銷售網絡已覆蓋全球75個國家。

技術創新才是成功之道

beifuduonianlaiyejiyizhinenggoubaochichixuwenjianzengchang，zaihendachengdushangyaoguigongyugongsiduijishudegaoduguanzhu，beifumeiniantuichudexinchanpinxiliejiushihenhaodeshuoming。gongsizai2019年再次推出了功能更強大的新型工業 PC 以及總線端子模塊
、現場總線端子盒、驅動技術解決方案及新軟件功能。

針對工業 4.0、人工智能和提高能效的最新技術

基於 PC 的控製係統是一個集中
、開放且功能全麵的設備控製平台，非常適合用於實現高效、基於物聯網的自動化解決方案。它能夠打通機器設備

、製造單元和生產線等各個環節，使整個生產過程的效率大大提高。倍福在這方麵為客戶添加了很多有用的功能。

例如，倍福在 TwinCAT 3 自(zi)動(dong)化(hua)軟(ruan)件(jian)中(zhong)添(tian)加(jia)了(le)人(ren)工(gong)智(zhi)能(neng)功(gong)能(neng)。而(er)且(qie)整(zheng)個(ge)開(kai)發(fa)平(ping)台(tai)現(xian)在(zai)都(dou)可(ke)以(yi)在(zai)雲(yun)端(duan)使(shi)用(yong)。這(zhe)意(yi)味(wei)著(zhe)
，全(quan)球(qiu)範(fan)圍(wei)內(nei)所(suo)有(you)使(shi)用(yong)倍(bei)福(fu)技(ji)術(shu)的(de)用(yong)戶(hu)都(dou)可(ke)以(yi)提(ti)高(gao)其(qi)開(kai)發(fa)效(xiao)率(lv)，推(tui)動(dong)基(ji)於(yu)雲(yun)計(ji)算(suan)的(de) AI 訓練方案的成功實施。倍福於 2018 年推出的具有革命性意義的 XPlanar 平麵磁懸浮輸送係統現已上線
，並初步投入應用。

德國汽車製造商將全球采購倍福工業 PC 和控製麵板

倍福將向寶馬集團提供PC控製技術用於汽車製造

，這一合作關係將持續到2030年。工業PC和多點觸控控製麵板將用於新的汽車生產設施及改造，包括實現設備連接、訪問控製、數據采集、可視化及其它基於PC的任務。

倍福致力於實現碳中立目標

環境與氣候保護是倍福重要的企業目標之一，倍福自去年起就一直積極推行綠色生產方式
，促進可持續發展，為實現“氣候中立”的戰略目標做出貢獻。為了減少和避免二氧化碳的排放以及促進可再生能源的使用，倍福從 2020年1月1日起開始采購綠色電力

，滿足威爾總部及周邊地區以及 Smyczek 公司的 8.7 GWh 的總供電需求。

qiyubukebimiandepaifangjiangtongguoqitakehengliangdeeryanghuatanjianpaifangshilaipingheng。womenhuitongguogoumaitanpaifangliangpeiedefangshiduizhexieeryanghuatanpaifangjinxingbuchang，suodeshourujiangyongyuqihoubaohuxiangmu。zaizheyibeijingxia，beifuzhengyudeguomyclimate 基(ji)金(jin)會(hui)合(he)作(zuo)，該(gai)基(ji)金(jin)會(hui)正(zheng)在(zai)為(wei)全(quan)球(qiu)的(de)氣(qi)候(hou)保(bao)護(hu)和(he)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)做(zuo)著(zhe)積(ji)極(ji)的(de)貢(gong)獻(xian)。其(qi)中(zhong)一(yi)個(ge)項(xiang)目(mu)涉(she)及(ji)到(dao)向(xiang)馬(ma)達(da)加(jia)斯(si)加(jia)境(jing)內(nei)使(shi)用(yong)高(gao)效(xiao)炊(chui)具(ju)和(he)太(tai)陽(yang)能(neng)炊(chui)具(ju)的(de)用(yong)戶(hu)提(ti)供(gong)補(bu)貼(tie)
，倡(chang)導(dao)人(ren)們(men)使(shi)用(yong)環(huan)保(bao)的(de)烹(peng)調(tiao)方(fang)式(shi)。倍(bei)福(fu)去(qu)年(nian)一(yi)年(nian)共(gong)抵(di)消(xiao)了(le)約(yue) 21700 公噸的碳排放量（全球業務運營而產生的排放量）。

倍福不僅積極踐行碳抵消行動
，公司還采取了很多措施避免二氧化碳排放（太陽能發電、電動混合動力汽車
、對生產和辦公大樓的外牆以及基礎設施進行節能改造）。為了更好的保護氣候，倍福還大力發展自動化技術，積極推進用更少的資源進行節能生產。“通過我們的自動化技術能夠讓我們的客戶獲益，這其實就是我們對環境保護做出的最大貢獻。”Hans Beckhoff闡述道。

為明天培養人才

倍福每年都會為年輕人提供各種職業培訓，以保障未來的人才供應。自 2010 年起，公司就一直注重提供以實際應用能力為導向的學位課程
，並與比勒費爾德應用技術大學居特斯洛校區合作
，設立了機電一體化/自動化、工業工程、數字技術、產品售後維修服務和數字化物流等課程。我們還將繼續拓展這些課程。從4月1日起，教授人數將從10個增加到 12個



，2020/2021 年冬季學期我們還將邀請 16 名教授授課。

新冠疫情並沒有影響我們的授課
，從4月13日開始，比勒菲爾德應用科學大學居特斯洛校區就一直采用網絡教學方式授課。

為(wei)了(le)滿(man)足(zu)一(yi)些(xie)年(nian)輕(qing)人(ren)在(zai)取(qu)得(de)學(xue)士(shi)學(xue)位(wei)後(hou)還(hai)想(xiang)要(yao)進(jin)一(yi)步(bu)提(ti)升(sheng)自(zi)己(ji)的(de)要(yao)求(qiu)，倍(bei)福(fu)還(hai)開(kai)設(she)了(le)應(ying)用(yong)自(zi)動(dong)化(hua)和(he)工(gong)業(ye)工(gong)程(cheng)碩(shuo)士(shi)課(ke)程(cheng)。我(wo)們(men)新(xin)添(tian)加(jia)了(le)深(shen)受(shou)本(ben)科(ke)畢(bi)業(ye)生(sheng)歡(huan)迎(ying)的(de)數(shu)字(zi)技(ji)術(shu)在(zai)職(zhi)碩(shuo)士(shi)項(xiang)目(mu)，以(yi)及(ji)數(shu)據(ju)科(ke)學(xue)領(ling)域(yu)碩(shuo)士(shi)研(yan)究(jiu)生(sheng)項(xiang)目(mu)。

倍福目前有 124 名實習生和 102 名大學生。

Hans Beckhoff，德國倍福自動化有限公司總裁

德國倍福全球銷售額

關於德國倍福

倍福（Beckhoff）公司總部位於德國威爾市。作為全球自動化技術的驅動者，倍福定義了自動化領域的許多國際標準。公司所生產的工業 PC、現場總線模塊、驅動產品和TwinCAT自動化軟件構成了一套完整的
、相互兼容的控製係統，可為各個工控領域提供開放式自動化係統和完整的解決方案。倍福於1997年進入中國市場，致力於幫助製造企業提升競爭優勢，加速轉型升級。倍福在業內享有“創新引擎”的美譽，公司所倡導的PC控製技術具有良好的開放性
，將IT技術、互聯網和自動化技術完美融合，助力實現工業 4.0 和智能製造。憑借領先的技術優勢和豐富的行業知識
，倍福的創新產品和解決方案廣泛應用於風力發電、半導體
、光伏太陽能、電子製造、金屬加工、包裝機械、物流輸送以及樓宇自控等眾多領域。

更多信息，請登陸 Beckhoff 中文官方網站：www.beckhoff.com.cn