ABB發布2020年第二季度業績

–    訂單額為61億美元，下降18%，按可比口徑下降14%

–    銷售收入為62億美元
，下降14%，按可比口徑下降10%

–    運營利潤為5.71億美元
，利潤率為 9.3%

–    運營息稅攤銷前利潤為6.51億美元，利潤率為10.6%

–    淨利潤為3.19億美元，增長398%

–    基本每股收益為0.15 美元
，增長398%
；每股運營收益為0.22美元
，下降35%

–    運營業務現金流為6.8億美元，全年現金流有望實現反彈

–    電網業務於7月1日完成剝離

–    淨現金收益將按計劃返還股東

ABB集團首席執行官羅必昂表示：“正如之前預料，第二季度業績受到疫情的影響嚴重。但同時，我們注重成本控製的努力
，增強了業績的韌性。ABB集團運營利潤總體好於預期

，其中運動控製業務表現突出。眾多不確定性依然存在
，我們預計未來幾個季度仍將麵臨挑戰，但ABB前進的方向十分清晰：我們將繼續推行新的運營模式，評估業務組合並啟動股票回購計劃。”

2020年第二季度業績

業績綜述

受(shou)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)不(bu)斷(duan)升(sheng)級(ji)的(de)影(ying)響(xiang)，第(di)二(er)季(ji)度(du)貿(mao)易(yi)形(xing)勢(shi)充(chong)滿(man)挑(tiao)戰(zhan)。短(duan)周(zhou)期(qi)需(xu)求(qiu)的(de)急(ji)劇(ju)下(xia)降(jiang)導(dao)致(zhi)產(chan)品(pin)銷(xiao)量(liang)減(jian)少(shao)，同(tong)時(shi)係(xi)統(tong)安(an)裝(zhuang)和(he)工(gong)程(cheng)服(fu)務(wu)業(ye)務(wu)受(shou)到(dao)大(da)範(fan)圍(wei)差(cha)旅(lv)限(xian)製(zhi)的(de)影(ying)響(xiang)。受(shou)此(ci)影(ying)響(xiang)，ABB集ji團tuan第di二er季ji度du訂ding單dan額e和he銷xiao售shou收shou入ru同tong比bi大da幅fu下xia降jiang。得de益yi於yu中zhong國guo市shi場chang的de強qiang勁jin反fan彈dan和he儲chu備bei訂ding單dan的de有you力li執zhi行xing，運yun動dong控kong製zhi事shi業ye部bu業ye績ji表biao現xian出chu色se。盡jin管guan成cheng本ben控kong製zhi進jin一yi步bu加jia強qiang，電dian氣qi、工業自動化、機器人與離散自動化事業部的運營利潤同比均有下降，運動控製事業部的利潤同比實現增長。

訂單額

第二季度的訂單額同比下降18%（按可比口徑下降14%）。彙率變化和業務組合調整均對訂單額帶來2%的淨減值影響。二季度末
，訂單儲備同比下降1%（按可比口徑增長5%）。

區域市場表現

–    歐洲市場訂單額下降18%（按可比口徑下降14%）。受封鎖隔離措施的影響，大多數國家的訂單額均大幅下降。德國訂單額下降4%（按可比口徑下降2%），英國訂單額下降4%（按可比口徑增長1%）
，瑞士訂單額下降3%（按可比口徑下降4%）。意大利訂單額大幅下降，降幅為13%（按可比口徑下降9%）。芬蘭、挪威、西班牙和荷蘭的訂單額則出現更大幅度下降。瑞典訂單額增長9%（按可比口徑增長11%）。

–    美洲市場訂單額下降26%（按可比口徑下降23%），美洲幾乎所有國家的訂單額均有下降。其中，美國訂單額下降25%（按可比口徑下降23%）。

–    亞洲
、中東及非洲市場的訂單額下降11%（按可比口徑下降5%)。其中
，印度下降顯著
，降幅為40%（按可比口徑下降33%)。中國市場的需求持續上升，第二季度訂單同比下降3%（按可比口徑增長3%）。

終端市場概況

–    在離散工業領域，大部分終端市場訂單受到衝擊，汽車製造及相關產業
、機械製造行業的訂單受到嚴重影響。3C行業也麵臨挑戰，但在本季度末形勢有所好轉。

–    過guo程cheng工gong業ye領ling域yu在zai本ben季ji度du出chu現xian大da幅fu下xia降jiang。受shou封feng鎖suo隔ge離li措cuo施shi及ji客ke戶hu減jian少shao運yun營ying支zhi出chu的de影ying響xiang，服fu務wu業ye務wu受shou到dao嚴yan重zhong限xian製zhi。此ci外wai
，隨sui著zhe客ke戶hu接jie受shou需xu求qiu疲pi軟ruan的de前qian景jing預yu期qi，眾zhong多duo投tou資zi項xiang目mu已yi被bei推tui遲chi。

–    在交通與基礎設施領域，軌道交通、電動交通、水務與汙水處理以及數據中心等行業的投資持續增長。此外，配電領域的訂單保持韌性。但船舶和可再生能源行業市場大幅下降。

–    建築施工活動受封鎖隔離措施限製
，樓宇行業受到影響。

銷售收入

銷售收入同比下降14%（按可比口徑下降10%)。彙率變化和業務組合調整均為公司業績帶來2%的淨減值影響。本季度訂單出貨比為0.98x，去年同期為1.03x。

轉型工作進展顯著

2020年6月10日，ABB集團首席執行官首次向投資者發表觀點
，介紹了ABB為股東、客戶和員工創造價值的前進之路。遵循新的ABB Way工作模式，集團將加速向完全垂直化的運營模式轉型，新模式包括電氣、工業自動化、運動控製、機器人與離散自動化四大事業部、18個業務單元以及精簡的企業管理部門。未來
，18個業務單元將全權負責其各自的業績及運營。ABB管理團隊將重點聚焦於集團財務業績的提升，明確關注業績欠佳部門的盈利以及積極的業務組合管理。2020年第三季度起，公司將引入一套新的業務單元層麵的記分卡係統

，使用標準化的關鍵業績指標（KPI）衡量績效並推動持續改進。ABB有望更快速實現ABB-OS精簡項目帶來的每年5億美元的淨成本節約。

ABB計劃於2020年11月舉行資本市場日活動

，屆時將宣布業務組合發展
、事業部和業務單元戰略的更多詳細信息，並發布ABB 2030年可持續發展目標。

短期展望

新冠肺炎疫情導致全球經濟前景惡化，預計2020nianquanqiujingjijiangchuxianshousuo。jinguanshijiegeguozhengfuhezhongyangyinxingfenfencaiquqiansuoweiyoudecijicuoshi
，zhongguojingjiyezaidierjiduchuxianlefusu，danhongguanjingjizhibiaoxianshiquanqiuxingshendushuaituidechixushijianshangbuqueding，xuduoguojiajiangjixumianlinjiyoudehuoxindexianzhicuoshi，yujijiangduijingjichanshengchangqiyingxiang。

新冠肺炎疫情的影響將繼續對眾多終端市場的短期前景施壓，特別是石油和天然氣
、傳統發電、汽車
、船舶和建築領域。而配電、交通、數據中心和食品飲料等終端市場則繼續呈現相對韌性。

新冠肺炎疫情影響的緩解充滿不確定性。在此背景下，ABB預計第三季度訂單額同比降幅將有所改善；銷售收入與去年同期相比仍將受到嚴重影響，樂觀情況下在第四季度會有一定程度改善。

ABB將繼續調整運營和成本基礎以確保盈利，運營利潤預計將繼續保持穩定。公司預計全年現金流將實現反彈。