ABB發布2020年第三季度業績

• 訂單額為61億美元，下降9%
  ，按可比口徑下降8%
• 銷售收入為66億美元
  ，下降4%
  ，按可比口徑下降4%
• 運營利潤為7100萬美元
  ，利潤率為1.1%
• 電網業務剝離產生53億美元的稅前收益，被列為“非持續經營”
• 運營息稅攤銷前利潤為7.87億美元，利潤率為12%
• 淨利潤（含電網業務剝離所得收益）為45億美元，增長780%
• 基本每股收益為2.14美元，增長785%；每股運營收益為0.21美元，下降36%
• 運營業務現金流為4.08億美元，其中養老金支出帶來2.73億美元的淨負值影響
  ；預計全年現金流有望實現反彈

ABB集團首席執行官羅必昂表示：“第di三san季ji度du各ge事shi業ye部bu的de銷xiao售shou收shou入ru仍reng然ran受shou到dao新xin冠guan肺fei炎yan疫yi情qing的de衝chong擊ji，但dan中zhong國guo業ye務wu的de強qiang勁jin複fu蘇su和he持chi續xu的de成cheng本ben控kong製zhi支zhi持chi了le強qiang勁jin的de基ji礎chu業ye務wu表biao現xian。從cong積ji極ji的de方fang麵mian看kan

，ABB電氣事業部對GEgongyexitongyewudezhengheyijianzhuangchanpinyewudetiaozhengyichujianchengxiao，yundongkongzhishiyebubiaoxianqiangjin。lingyifangmian，jiqirenyewuhegongyezidonghuashiyebuxuyaogengduoshijianhuifu。我們正在推進集團的垂直化管理模式以及業務組合評估，同時按計劃執行股票回購計劃。我們將在11月19日的資本市場日活動上宣布戰略進展的更多細節。”

2020年第三季度業績

業績綜述

受(shou)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)的(de)持(chi)續(xu)影(ying)響(xiang)，第(di)三(san)季(ji)度(du)的(de)貿(mao)易(yi)形(xing)勢(shi)依(yi)然(ran)充(chong)滿(man)挑(tiao)戰(zhan)。盡(jin)管(guan)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)強(qiang)勁(jin)反(fan)彈(dan)推(tui)動(dong)了(le)訂(ding)單(dan)增(zeng)長(chang)
，尤(you)其(qi)是(shi)機(ji)器(qi)人(ren)業(ye)務(wu)的(de)增(zeng)長(chang)

，但(dan)各(ge)大(da)區(qu)域(yu)的(de)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)同(tong)比(bi)均(jun)有(you)下(xia)降(jiang)。短(duan)周(zhou)期(qi)產(chan)品(pin)業(ye)務(wu)增(zeng)長(chang)良(liang)好(hao)
，但(dan)大(da)額(e)訂(ding)單(dan)有(you)所(suo)下(xia)降(jiang)
、服(fu)務(wu)業(ye)務(wu)持(chi)續(xu)收(shou)縮(suo)。非(fei)核(he)心(xin)費(fei)用(yong)和(he)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)事(shi)業(ye)部(bu)在(zai)南(nan)非(fei)庫(ku)什(shen)萊(lai)項(xiang)目(mu)中(zhong)的(de)虧(kui)損(sun)對(dui)集(ji)團(tuan)運(yun)營(ying)利(li)潤(run)產(chan)生(sheng)影(ying)響(xiang)。排(pai)除(chu)這(zhe)些(xie)影(ying)響(xiang)，集(ji)團(tuan)利(li)潤(run)顯(xian)示(shi)出(chu)良(liang)好(hao)的(de)基(ji)礎(chu)韌(ren)性(xing)，這(zhe)主(zhu)要(yao)得(de)益(yi)於(yu)各(ge)事(shi)業(ye)部(bu)持(chi)續(xu)推(tui)進(jin)成(cheng)本(ben)控(kong)製(zhi)舉(ju)措(cuo)，以(yi)及(ji)電(dian)氣(qi)事(shi)業(ye)部(bu)在(zai)GE工業係統業務整合和安裝產品業務調整的顯著進展。運動控製事業部繼續保持良好的業績表現。

訂單額

第三季度訂單額同比下降9%（按可比口徑下降8%）。彙率變化對訂單額沒有產生影響，但業務組合變化對訂單帶來1%的淨減值影響。截至第三季度末
，訂單儲備為138.78億美元。

區域市場表現

• 歐洲市場訂單額下降9%（按可比口徑下降10%），各國市場表現不一。瑞典、挪威和荷蘭增長穩健，但包括瑞士、英國、意大利和西班牙在內的大部分國家訂單額同比出現下降；德國訂單額下降11%（按可比口徑下降14%）。

• 美洲市場訂單額下降14%（按可比口徑下降11%）
  ，大部分國家訂單額均有下降。其中
  ，美國訂單額下降13%（按可比口徑下降12%）。

• 亞洲、中東及非洲市場的訂單額下降1%（按可比口徑下降2%)。其中
  ，印度、日本和新加坡下降顯著，韓國市場表現強勁。中國市場強勢增長，訂單額同比增長7%（按可比口徑增長8%）。

終端市場概況

• 在離散工業領域，訂單表現喜憂參半。集團從汽車和3C行業的部分訂單中獲益顯著
  ，來自機械製造行業的需求疲軟
  ，食品飲料和物流等終端市場的增長強勁。

• 過程和能源工業領域benjiduxianzhuxiajiang。fuwuyewurengshoulvxingxianzhiyijikehutuichifuwuzhichudeyingxiang。youyuduoshukehugenjupiruandexuqiuqianjingjinxingletiaozheng，touzixiangmujixutuichi。

• 在交通與基礎設施領域，軌道交通、電動交通、風能和數據中心等行業的投資健康增長。此外
  ，配電領域的訂單保持韌性。船舶行業市場大幅下滑。

• 樓宇建築行業在不同地區表現各異。

資本結構優化

ABB集團首席財務官天一表示：“ABB采cai取qu負fu責ze任ren的de方fang式shi進jin行xing財cai務wu管guan理li，我wo們men的de資zi本ben結jie構gou優you化hua項xiang目mu持chi續xu為wei利li益yi相xiang關guan方fang帶dai來lai顯xian著zhu收shou益yi。電dian網wang業ye務wu的de剝bo離li極ji大da地di強qiang化hua了le我wo們men的de資zi產chan負fu債zhai表biao，使shi我wo們men能neng夠gou在zai繼ji續xu去qu杠gang杆gan化hua和he投tou資zi於yu長chang期qi增zeng長chang的de同tong時shi提ti高gao股gu東dong回hui報bao。”

短期展望

新冠肺炎疫情導致全球經濟前景惡化
，預計2020nianquanqiujingjijiangchengxianshousuo。jinguanzhongguojingjijiaozaokaishifusu，quanqiudabufendiquyejinsuiqihou，danfusuchixujinzhanrengcunzaixiangdangdadebuquedingxing。xuduoguojiajixumianlinjiyoudehuoxinyilunxianzhicuoshi，huojiangjianhuanfusubufa

，bingduijingjichanshengchangqiyingxiang。

新冠肺炎疫情的影響將繼續對眾多終端市場的短期前景帶來壓力，特別是石油和天然氣

、傳統發電、汽車、船舶和建築領域。配電
、交通、數據中心
、消費電子、食品飲料等終端市場則繼續呈現相對韌性。

在此背景下
，ABByujidisijidudingdanhexiaoshoushouruzengchanglvxiangbiquniantongqirengjiangmianlintiaozhan，xiaoshoushouruzengchanglvjiangjixuxiajiang。youyufeijingchangxingxiangmudailaidebuliyingxiangjianshaodengyinsu，yunyinglirunyujitongbijiangshixianzengchang，danshoujijiexingyingxiangdenghuanbijiangxiajiang。gongsiyujiquannianxianjinliujiangshixianfandan。

轉型工作進展

鑒於未來前景以及ABB整體的應對舉措持續發揮作用，新冠肺炎疫情爆發後董事會和執行委員會所有成員以及許多高級別員工自願減少薪酬的工作已於9月底結束。

除應對新冠肺炎疫情外
，ABB繼續加速向完全垂直化的運營模式轉型，同時對集團業務組合進行評估。ABB有望更快速實現ABB-OS精簡項目帶來的每年約5億美元的淨成本節約，並將重點轉移到遵循ABB Way運營模式對18個業務單元進行持續改進。一套新的業務單元層麵基於標準化關鍵業績指標（KPI）的記分卡係統已於7月開始應用
，明確了對業績欠佳部門提高盈利的重點關注。

ABB將於11月19日舉行資本市場日活動，屆時將發布有關ABB業務組合進展
、ABB Way 運營模式下公司新的工作方式等更多信息，以及事業部和業務單元發展戰略的詳情。