編者語：近年來，中國掀起了一股風力發電投資熱潮。明陽集團公司總部位於華南，從1.5MW 係統開始采用倍福的控製技術，與倍福的行業專家們保持著通力合作的關係。
作zuo為wei自zi動dong化hua係xi統tong供gong應ying商shang，德de國guo倍bei福fu很hen早zao之zhi前qian就jiu已yi進jin入ru風feng電dian市shi場chang，並bing在zai德de國guo呂lv貝bei克ke分fen公gong司si設she立li了le風feng電dian技ji術shu中zhong心xin。近jin幾ji年nian來lai，倍bei福fu也ye開kai始shi扣kou響xiang中zhong國guo風feng電dian市shi場chang的de大da門men，為wei中zhong國guo的de風feng電dian設she備bei製zhi造zao廠chang提ti供gong技ji術shu谘zi詢xun、自動化產品乃至為用戶定製開發全套的風機主控係統。
jinnianlai，zhongguoxianqileyigufenglifadiantouzirechao。youyuzhuyaodeguojifenglifadianjizuzhizaoshangdouzaizhongguojianchang，zhongguodejixiezhizaoshangyezhengyingtouganshang，lizhengzaifengdianxingyezhanjuyixizhidi。mingyangjituangongsizongbuweiyuhuanan，cong1.5MW 係統開始采用倍福的控製技術，與倍福的行業專家們保持著通力合作的關係。
同時，中國已經成為全球風電場數量最多的國家。使用風能的原因不言而喻：中國人口超過了13億，約占全世界人口的四分之一，中國使用全球天然能源約占總資源10％。meitanshizhongguodezhuyaonengyuan，yincifadiansuoyongderanliaojibendoushimeitan。youyuxianyoudehuolifadianchangdeeryanghuatanpaifanglianggao，yinqiqitahuanjingwuran，yanzhongpohuaishengtaipingheng。jingjigaodufazhandetongshiyedailailejudatiaozhan：中國必須建造新型、先進的清潔能源發電廠，解決由於能源消耗增長過快所帶來的問題。風力發電漸漸成為中國能源市場不可或缺的一部分，預計到2020年裝機功率年可達到40GW。截止到2007年底，已裝機功率為6GW，其中約有3.3GW是2007年一年內安裝的。
明陽：針對國內和國際市場的風力發電機組
明陽電氣集團公司總部位於華南廣東省，成立於1993年，多年前就已活躍於風電領域。去年，公司在中國的最南部城市湛江建造了第一台風力發電機組，額定功率達到1.5MW。另外33台風力發電機組也建造在即。目前，明陽的生產能力不僅能夠滿足國內市場的需求，還能部分出口：2008年，公司預期將向美國出口72套係統。新的一年，明陽計劃建造一批總功率達2000MW的係統，其中約一半預計要銷往美國。除了價格優勢之外，高係統性能和可靠性也是此風力發電市場新貴如此受歡迎的重要原因。
係統設計在德國完成
明陽電氣集團公司采用了Aerodyn Energiesysteme GmbHchengshudeshejifangan，zheshiyijiazongbuweiyudeguoluncibaodegongchengzixungongsi，ziershishijibashiniandaiqijiuzhuanzhuyufenglifadianjizudeyanfagongzuo，erdeguobeifugongyingzidonghuakongzhixitong。“基本設計已經過驗證，多年來，已在市場上獲得成功應用。”倍福德國總部的項目經理兼風電部門經理Robert?Müller?在談及明陽係統的基本方案時如此說道。風力發電機組額定功率為1.5MW，輪轂高度和風輪直徑為80米。明陽可提供適用於強風、微風及寒冷氣候條件下的不同機組。整個機組為變槳、變速、雙饋感應發電機組。所有這些功能都已在風電行業為人熟知並且通過市場驗證。
盡管如此，這仍是個富有雄心的計劃：控製係統的開發於2006年深秋著手進行，僅在一年之後，樣機即告建造完畢，並於2007年10月投入運行。
適用於極端工況的控製方案
風力發電領域中的自動化組件所針對的特殊工況與其它行業應用領域都不相同，需要專門的自動化知識：惡劣且多變的環境溫度及天氣情況（如風速和風向）必須得到控製，以便讓係統能夠滿足嚴格的電氣質量要求。相對於其它省份來說，位於華南的湛江風質量較高且穩定,但同時也常年受到台風威脅。在施工期間已經經曆過兩次台風。風力發電機組必須能夠應對50m/s（180 km/h）以上的風速及強降雨。南海正好位於北緯20度，比中歐地區的氣候還要極端。
“必須改造控製係統，以適應極端的工況條件。”風電專家Robert Müller如是說，“係統必須能夠非常快速地作出響應，在設計緊急係統時，必須考慮到冗餘，而且安裝必須滿足嚴格的安全標準。”zidonghuaxitongzidongxiangyinghuanjingcanshudebiangeng。yunxingzhuangtaikebendijiankong，yeketongguoyuanchengshujutongxunjinxingyuanchengjiankong。caijideshujubeicunchuyongyulishiguzhangfenxi，liru，duixitongtongxunzhongduanjinxingfenxi。
基於PC的控製平台為未來的發展提供開放性
塔筒中的控製係統為一台裝有 TwinCAT自動化軟件的?CX1020嵌入式PC。模塊化的CX係統除標配標準接口（USB、DVI和?Ethernet TCP/IP）以外，還選配一個CAN總線接口，用於與變頻器的通訊。其它連接傳感器和執行器的I/O站點則通過高速EtherCAT總線係統進行通訊。獨立的變槳係統則通過PROFIBUS主站總線模塊集成到EtherCAT I/O係統中。
機艙及塔基中的安全傳感器和執行器也直接集成到EtherCAT係統中。因此，無需額外的安全總線係統。機艙和塔基中的Beckhoff控(kong)製(zhi)麵(mian)板(ban)上(shang)可(ke)顯(xian)示(shi)當(dang)前(qian)和(he)曆(li)史(shi)操(cao)作(zuo)數(shu)據(ju)。各(ge)個(ge)單(dan)元(yuan)可(ke)接(jie)入(ru)風(feng)電(dian)場(chang)通(tong)訊(xun)係(xi)統(tong)或(huo)用(yong)於(yu)遠(yuan)程(cheng)監(jian)控(kong)的(de)控(kong)製(zhi)主(zhu)站(zhan)中(zhong)，雖(sui)然(ran)這(zhe)些(xie)功(gong)能(neng)在(zai)湛(zhan)江(jiang)安(an)裝(zhuang)工(gong)程(cheng)中(zhong)還(hai)沒(mei)有(you)實(shi)施(shi)。如(ru)有(you)需(xu)要(yao)，可(ke)改(gai)造(zao)升(sheng)級(ji)此(ci)功(gong)能(neng)。
chulezidonghuazujianzhiwai，zaizhenggetiaoshiqijian，deguobeifuhaitigongleyingyongruanjian，weimingyanggongchengshitigongzhichi。yingyongchengxudekaifangxingshidemingyangnenggouzixingxiugairuanjian。zheyeshijiyuPC開放式控製技術的一個最大的優點。
使用Windows操cao作zuo係xi統tong以yi及ji以yi太tai網wang通tong訊xun平ping台tai，在zai通tong訊xun和he數shu據ju處chu理li速su度du方fang麵mian開kai創chuang了le新xin局ju麵mian。可ke隨sui時shi連lian接jie控kong製zhi或huo通tong訊xun組zu件jian，如ru筆bi記ji本ben電dian腦nao。將jiang來lai，整zheng個ge係xi統tong中zhong的de任ren何he部bu件jian都dou可ke以yi根gen據ju需xu要yao用yong最zui先xian進jin的de模mo塊kuai進jin行xing替ti換huan。