ABB：美好生活 增效節能

　　位於美國東部的弗吉尼亞聯邦大學（Virginia Commonwealth University）蒸汽供應站采用ABB新型流量計，將每年由於蒸汽計量誤差造成的損失從16%下降到了5%，降幅超過2/3，折合現金127.5萬美元。

工作人員檢查ABB新型旋渦流量計

　　弗吉尼亞聯邦大學的蒸汽供應站負責為周邊地區將近60座包括醫院、公寓和博物館在內的建築物供應蒸汽。在2006-07財政季度，蒸汽供應站生產蒸汽19000噸，但是在向用戶收取費用的時候，由於統計用戶蒸汽使用量的流量計出現了較大誤差，供應站很“鬱悶”地隻收回了相當於16000噸蒸汽的款項。至於餘下的3000噸蒸汽，供應站隻得自掏腰包“買單”。

　　蒸汽供應站經過詳細的調研
，決定聽取一位權威流量控製專家的建議，使用ABB新型旋渦流量計（swirl flowmeter）替(ti)換(huan)老(lao)式(shi)流(liu)量(liang)計(ji)。弗(fu)吉(ji)尼(ni)亞(ya)聯(lian)邦(bang)大(da)學(xue)有(you)大(da)量(liang)老(lao)舊(jiu)建(jian)築(zhu)。這(zhe)些(xie)建(jian)築(zhu)內(nei)部(bu)蒸(zheng)汽(qi)管(guan)線(xian)較(jiao)短(duan)，這(zhe)使(shi)得(de)需(xu)要(yao)大(da)段(duan)長(chang)直(zhi)管(guan)道(dao)才(cai)能(neng)開(kai)展(zhan)測(ce)量(liang)的(de)傳(chuan)統(tong)流(liu)量(liang)計(ji)難(nan)以(yi)施(shi)展(zhan)拳(quan)腳(jiao)，從(cong)而(er)出(chu)現(xian)很(hen)大(da)誤(wu)差(cha)；而ABB旋渦流量計隻需要非常短的一段直線管道就能夠精確完成工作
，不受管線較短的影響。

　　旋渦流量計是ABB液體、氣體和蒸汽流量設備大家族的成員之一。ABB旋(xuan)渦(wo)流(liu)量(liang)計(ji)精(jing)度(du)很(hen)高(gao)
，擁(yong)有(you)內(nei)置(zhi)式(shi)溫(wen)度(du)感(gan)應(ying)器(qi)，能(neng)夠(gou)自(zi)動(dong)測(ce)算(suan)並(bing)且(qie)顯(xian)示(shi)蒸(zheng)汽(qi)用(yong)量(liang)的(de)讀(du)數(shu)。這(zhe)些(xie)讀(du)數(shu)既(ji)可(ke)以(yi)人(ren)工(gong)現(xian)場(chang)讀(du)取(qu)，也(ye)可(ke)以(yi)實(shi)時(shi)傳(chuan)輸(shu)給(gei)建(jian)築(zhu)物(wu)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)。

　　目前，已經有大約40座建築換裝了ABB旋渦流量計，其餘20多座建築的安裝工作正在進行。這些工作完成以後，蒸汽供應站預計每年可以獲得127.5萬美元的“額外”收入。

　　特別值得一提的是

，新的蒸汽流量計不但“賺錢”，而(er)且(qie)在(zai)整(zheng)個(ge)校(xiao)園(yuan)喚(huan)起(qi)了(le)對(dui)增(zeng)效(xiao)節(jie)能(neng)的(de)重(zhong)視(shi)。由(you)於(yu)蒸(zheng)汽(qi)計(ji)量(liang)變(bian)得(de)更(geng)精(jing)確(que)了(le)，一(yi)絲(si)一(yi)毫(hao)的(de)浪(lang)費(fei)都(dou)有(you)可(ke)能(neng)轉(zhuan)化(hua)成(cheng)賬(zhang)單(dan)上(shang)的(de)數(shu)字(zi)，所(suo)以(yi)學(xue)校(xiao)各(ge)個(ge)部(bu)門(men)都(dou)開(kai)始(shi)認(ren)真(zhen)研(yan)究(jiu)如(ru)何(he)節(jie)約(yue)蒸(zheng)汽(qi)
，實(shi)現(xian)增(zeng)效(xiao)節(jie)能(neng)，這(zhe)客(ke)觀(guan)上(shang)也(ye)減(jian)少(shao)了(le)學(xue)校(xiao)的(de)總(zong)體(ti)碳(tan)排(pai)放(fang)。

　　ABB自動化顯神通，沙丘流出飲用水

　　說(shuo)到(dao)自(zi)來(lai)水(shui)，很(hen)多(duo)人(ren)腦(nao)海(hai)裏(li)會(hui)立(li)刻(ke)浮(fu)現(xian)出(chu)傳(chuan)統(tong)自(zi)來(lai)水(shui)廠(chang)巨(ju)大(da)的(de)車(che)間(jian)和(he)眼(yan)花(hua)繚(liao)亂(luan)的(de)化(hua)學(xue)藥(yao)劑(ji)
，這(zhe)樣(yang)的(de)生(sheng)產(chan)方(fang)式(shi)需(xu)要(yao)改(gai)變(bian)土(tu)地(di)麵(mian)貌(mao)，同(tong)時(shi)涉(she)及(ji)大(da)量(liang)化(hua)學(xue)品(pin)應(ying)用(yong)問(wen)題(ti)
，或(huo)多(duo)或(huo)少(shao)會(hui)對(dui)環(huan)境(jing)造(zao)成(cheng)一(yi)定(ding)影(ying)響(xiang)。有(you)沒(mei)有(you)辦(ban)法(fa)讓(rang)自(zi)來(lai)水(shui)的(de)“出身”更加生態環保？荷蘭領先的水處理企業Dunea公司做到了。通過獨特的生態友好型淨水技術，Dunea利用沙丘將河水淨化成能夠滿足120萬人需求的飲用水
，而在整個飲用水生產和分配流程中，ABB自動化技術扮演了關鍵角色。

Dunea的沙丘淨水設施

　　Dunea是荷蘭最大的水處理企業之一
，負責為海牙和周邊地區的120萬(wan)人(ren)口(kou)供(gong)應(ying)達(da)到(dao)飲(yin)用(yong)標(biao)準(zhun)的(de)自(zi)來(lai)水(shui)。它(ta)的(de)環(huan)境(jing)友(you)好(hao)型(xing)沙(sha)丘(qiu)淨(jing)水(shui)技(ji)術(shu)在(zai)全(quan)世(shi)界(jie)範(fan)圍(wei)內(nei)是(shi)獨(du)一(yi)無(wu)二(er)的(de)。這(zhe)項(xiang)技(ji)術(shu)首(shou)先(xian)把(ba)河(he)水(shui)抽(chou)取(qu)上(shang)來(lai)，過(guo)濾(lv)掉(diao)泥(ni)沙(sha)以(yi)後(hou)，將(jiang)它(ta)們(men)輸(shu)送(song)到(dao)海(hai)邊(bian)的(de)沙(sha)丘(qiu)上(shang)；接著，河水會從沙丘中緩緩滲透下去，在滲透過程中，沙子會對水進行淨化。大約經過2個月，河水就能夠“穿過”沙丘
，收集起來經過再次過濾和軟化，就“搖身一變”成為飲用水
，最後通過管道輸送給千家萬戶。

　　Dunea擁有5套這樣的生產設施。為了對生產流程進行控製，過去，Dunea 為每個場所都安裝了獨立的過程自動化係統，每套係統都需要單獨的控製室
、單獨的控製員、單dan獨du的de軟ruan硬ying件jian和he單dan獨du的de運yun行xing策ce略lve。這zhe樣yang的de運yun行xing方fang式shi雖sui然ran保bao障zhang了le各ge套tao生sheng產chan設she施shi的de運yun作zuo，但dan是shi也ye占zhan用yong了le大da量liang的de人ren力li和he物wu資zi，而er且qie難nan以yi在zai整zheng個ge公gong司si層ceng麵mian對dui生sheng產chan進jin行xing優you化hua
，整zheng體ti效xiao率lv並bing不bu讓rang人ren滿man意yi。如ru今jin，在zaiABB屢獲大獎的擴展的自動化係統800xA的幫助下


，這種繁瑣低效的控製成為了曆史。

　　800xA憑借出色的技術
，可以把Dunea原先的5套(tao)多(duo)流(liu)程(cheng)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)全(quan)部(bu)整(zheng)合(he)集(ji)成(cheng)進(jin)一(yi)套(tao)覆(fu)蓋(gai)全(quan)公(gong)司(si)的(de)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)裏(li)麵(mian)。有(you)了(le)這(zhe)個(ge)集(ji)成(cheng)的(de)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)以(yi)後(hou)

，無(wu)論(lun)是(shi)調(tiao)取(qu)各(ge)個(ge)生(sheng)產(chan)現(xian)場(chang)的(de)數(shu)據(ju)和(he)圖(tu)像(xiang)，還(hai)是(shi)查(zha)閱(yue)操(cao)作(zuo)手(shou)冊(ce)、還是發送指令、還是……任何時刻全公司範圍內各種生產活動，都盡在一個中央控製室的掌控之中，而不必再勞原先5套控製係統的“大駕”。從5套係統到1套係統，Duneashixianleliuchengkongzhibiaozhunhuahejichenghua。zheyigaijindeshouyishijudade，tajidagaishanlegongsidexiaolv，jianshaoleyunyingherenlichengben，tigaoleshengchanliuchengkekaoxing
，nenggoujinyibuquebaojuminhuodewending、安全和優質飲用水。

　　ABB和Dunea的合作關係始於上世紀80年代。由於ABB控製係統的可擴展性和靈活性都符合Dunea的設計理念，而且在成本上極具競爭力，Dunea從那時候起就一直是ABB產品和係統的忠實用戶。

　　北極銅礦收獲新產能

　　高效率對瑞典北部的Aitik銅礦來說是一個生死攸關的問題。那裏土壤中的金屬含量隻有0.3%，因此隻有高度自動化的開采流程才能保證盈利。

　　一項曆時3年、耗資7.9億美元
、包含了全新ABB電力和自動化解決方案的現代化改進已經幫助這座銅礦的運營商Boliden公司將產能提高了一倍，而雇員數量隻增加一成。2010年8月31日，瑞典國王親自為升級後的銅礦揭幕。

　　Aitik銅礦位於北極圈內的瑞典拉普蘭（Lapland）地區。早在上世紀30年代
，人們就已經發現那裏蘊藏著銅礦石
，但是直到1968年，人們擁有能夠實現盈利性開采的技術以後，才著手開發這座銅礦。2006年
，隨著銅需求量激增
，Boliden公司決定進行其曆史上規模最大的投資，提高產能。

　　Aitik是瑞典規模最大的礦山
，也是全球采礦業的效率標杆。升級完成以後，Boliden公司可以開采埋藏在更深地下的礦石
，從而將Aitik銅礦的生產壽命延長到2029年。

　　Aitik礦山每天可以出產高達10萬(wan)噸(dun)礦(kuang)石(shi)。在(zai)開(kai)采(cai)現(xian)場(chang)

，巨(ju)型(xing)挖(wa)掘(jue)機(ji)把(ba)礦(kuang)石(shi)從(cong)岩(yan)石(shi)上(shang)剝(bo)離(li)下(xia)來(lai)，然(ran)後(hou)把(ba)它(ta)們(men)裝(zhuang)上(shang)運(yun)輸(shu)卡(ka)車(che)。這(zhe)些(xie)卡(ka)車(che)單(dan)單(dan)輪(lun)子(zi)就(jiu)超(chao)過(guo)一(yi)層(ceng)樓(lou)高(gao)
，載(zai)重(zhong)量(liang)超(chao)過(guo)200噸
，它們負責把礦石運送到粉碎機。在粉碎機裏邊


，礦石被分解成直徑30厘米左右的石塊，然後由傳送帶輸送到儲存場地堆放起來。

　　礦(kuang)石(shi)到(dao)達(da)儲(chu)存(cun)場(chang)地(di)以(yi)後(hou)，它(ta)們(men)的(de)旅(lv)程(cheng)並(bing)沒(mei)有(you)結(jie)束(shu)。通(tong)過(guo)另(ling)一(yi)條(tiao)輸(shu)送(song)帶(dai)，礦(kuang)石(shi)又(you)被(bei)運(yun)送(song)到(dao)幾(ji)公(gong)裏(li)外(wai)的(de)選(xuan)礦(kuang)機(ji)，由(you)選(xuan)礦(kuang)機(ji)把(ba)礦(kuang)石(shi)中(zhong)有(you)價(jia)值(zhi)的(de)礦(kuang)物(wu)質(zhi)與(yu)無(wu)價(jia)值(zhi)的(de)廢(fei)物(wu)分(fen)離(li)開(kai)來(lai)。

　　ABB在整個升級項目中起到了關鍵作用
，一共為項目相關的電力和自動化設施提供了價值8400萬美元的產品和係統。

　　大約650台ABB高能效電機（相當一部分安裝了變頻器）被用來驅動傳送帶
、粉碎機
、水泵

、風扇和流程設備，以便將能耗降至最低
，同時獲得盡可能出色的流程效率。

　　在選礦機裏麵，在兩套有史以來最強勁的ABB無齒輪磨機傳動設備的驅動下，兩台磨機將礦石研磨成沙子，以便從中間提取出銅。每套ABB無齒輪磨機傳動設備的功率高達22.5兆瓦，相當於280輛中型轎車的輸出功率。強大的功率使得每台磨機每小時可以處理多達2200噸礦石。

　　而礦山的全套現場流程係統 – 包括選礦機、輸送帶控製係統以及泵站 – 都是由ABB擴展的自動化係統800xA控製的。 經過多方比較與測試
，Boliden公司幾年前就已經選擇800xA係統作為整個集團層麵的過程自動化平台

　　一座ABB氣體絕緣變電站將電力從電網源源不斷地輸入Aitik銅礦，同時自身占地和電氣損耗也被控製在最低水平。另外ABBhaitigongleyitaoxiebohegonglvyinsujiaozhenglvboxitong
，tanenggouquebaotongkuangzaishiyongdagonglvwuchilunmojideshihoubuhuiraoluandianwang
，gengbuhuiyinciershoudaolaizigongdianbumendefadan。

　　此外，輸入礦山的電力，也是由ABB低壓開關高效可靠地分配到各個用電場所的。

　　ABB將工業生產率提升到新高度

　　芬蘭一家能源密集型企業——Lohja石灰石處理廠在榮獲全球工業大獎的ABB工業設施過程控製與優化解決方案Expert Optimizer幫助下

，工業生產率提高9%，為工廠帶來巨大收益。

安裝了Expert Optimizer的生產設施

　　Expert Optimizer已經成功地從根本上提高了全球200多座生產設施的生產率和能源效率。2008年

，Expert Optimizer獲得了“最具創新的電力增效節能技術”全球燃料大獎（The Global Fuels Award for ‘Most innovative technology for electrical energy efficiency’）。

　　Expert Optimizer最初是為水泥工業開發的
，而現在它已經被應用於所有流程工業。Expert Optimizer能夠協調流程各個環節的最佳運行參數，並且迅速發現其中任何偏差。一旦發現偏差，Expert Optimizer可以穩定並且重新優化流程。此外
，Expert Optimizer還具備為整座工廠計算最優化的生產進度表的能力。一般情況下，Expert Optimizer可以將生產率提高3% - 10%。

　　ABB從2006年開始負責位於Lohja的整個生產現場的維護工作，這是ABB與Lohjia石灰石處理廠簽署的全責績效服務合同的一部分。通過這份合同，ABB將致力於幫助這個位居北歐最大石灰石處理設施之列的工廠提高生產率同時降低維護成本。

　　憑借在電力、自動化和水泥行業世界領先的技術實力，ABB利用Expert Optimizer為石灰製造流程的核心 – 石灰窯解決生產與能耗問題。

　　在應用Expert Optimizer之前，由於石灰窯同時裝入好幾種性質不同的給料，人們很難確定流程的最佳運行狀態。而Expert Optimizer能夠找到每種給料的最佳運行狀態
，從而確定在哪一種狀態下石灰窯能夠以最少能耗換來最大產出。最終，工廠生產率提高了9%。

　　在典型的全責績效服務合同當中
，ABB與客戶共同確定並且實現維護成本、工廠利用率、設備可靠性、能源效率以及安全等方麵的目標。目前，ABB已經在全球範圍內與石化、造紙
、油氣開采、鋼鐵和消費品等多個領域的客戶簽訂了超過150份全責績效服務協議。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有117000名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名
，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB
，請訪問 www.abb.com.cn