ABB 2011年在華銷售和投資均實現創紀錄增長

　　銷售額增幅達21%

　　在貫徹“在中國
、為中國”的戰略下
，出口增長超過50%

　　投資創曆史新高
，達2.3億美元，注重資源配置與本地合作

　　期待2012年保持增長
，雖然變數增大

　　北京
，2012年3月7日——繼ABB總部不久前發布了2011年集團財報後，ABB中國公司今天在此公布了在華年度業績。2011年，ABB在華銷售與投資增長均創新高，銷售額達到51億美元，比前一年增長21%
；投資額達2.3億美元，比平時增長了一倍。

　　ABB北亞區兼ABB（中國）有限公司總裁方秦在今天的新聞發布會上說：“盡管2011年經濟增長開始放緩
，但得益於市場對自動化和電網可靠性的強勁需求，ABB在中國取得了持續的增長。”

　　方秦說：“各工業領域都需要通過更高的自動化水平來提高能效
、質量、生產率
、職業健康和安全水平。中國去年推出的‘十二五’計劃也力圖將中國經濟從資源密集型轉向低碳和知識型

，這一計劃顯然已在實施之中。”

　　“ABB之所以有機會為中國經濟的轉型盡力
，是由於長期以來不斷加大對技術和產能的投資
，以全麵落實公司‘在中國，為中國’的戰略。在過去6年中，ABB在華投資每年平均在1億美元以上。而去年， 為支持公司的資源配置，建立與本土領先企業的強強合作，ABB大幅增加了在華投資
，”方秦說。

　　ABB早在2005年(nian)就(jiu)成(cheng)為(wei)第(di)一(yi)家(jia)在(zai)華(hua)開(kai)展(zhan)機(ji)器(qi)人(ren)研(yan)發(fa)和(he)製(zhi)造(zao)的(de)跨(kua)國(guo)公(gong)司(si)
，並(bing)為(wei)汽(qi)車(che)製(zhi)造(zao)和(he)其(qi)他(ta)眾(zhong)多(duo)行(xing)業(ye)提(ti)供(gong)基(ji)於(yu)機(ji)器(qi)人(ren)技(ji)術(shu)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)製(zhi)造(zao)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)自(zi)主(zhu)OEM品牌長城汽車公司和其他汽車企業提升自動化水平和生產能力。 針對電子行業
，ABB推出了包括衝壓
、激光焊接、激光打標

、拋光等多個全新的機器人應用，幫助客戶有效提高了在華生產質量和效率
，同時降低了勞動力成本。

　　作為過程自動化領域的先行者，ABB兩年前就在上海建立了全球最大的集成分析係統生產基地，為中石化、中石油

、揚子石化、上海巴斯夫聚氨酯有限公司、巴斯夫
、道康寧、殼牌和塞拉尼斯等企業的相關項目開發並提供了大量的“分析小屋”。許多“分析小屋”還遠銷中東和非洲。

　　恪守全球最高能效標準的ABB電機和變頻器，不僅為公司創造了實實在在的業績，還幫助客戶節能降耗。ABB通過為中國客戶提供的電機和變頻器
，在過去14年中幫助節電達1380億度。按2010年北京市居民生活用電水平計算，相當於1.94億人1年的用電量。

　　方秦說
，ABB通過為客戶提供滿足具體應用需求的產品包

，和滿足具體行業需求的係統，以及涵蓋產品、產品包
、係統和服務的一站式自動化業務服務與客戶建立了緊密的關係。

　　在zai中zhong國guo，由you於yu電dian力li生sheng產chan遠yuan離li電dian力li負fu荷he中zhong心xin，采cai用yong高gao效xiao低di耗hao的de特te高gao壓ya直zhi流liu輸shu電dian技ji術shu便bian成cheng為wei國guo家jia西xi電dian東dong輸shu計ji劃hua的de重zhong要yao內nei容rong。作zuo為wei高gao壓ya直zhi流liu技ji術shu的de發fa明ming者zhe
，ABB 2011年成功中標國家電網和南方電網公司的主要項目，包括四川錦屏至江蘇蘇南的800千伏特高壓直流線路（7200兆瓦、2090公裏），和雲南糯紮渡至廣東江門的800千伏特高壓直流線路（5000兆瓦、1451公裏）。

　　除了支持可再生能源發展
，環境保護同樣是ABB業務的重要組成部分。2011年，ABB贏得多個訂單，參與香港和雲南等地的多個水處理項目。

　　2011年是ABB與本土重要的領導企業攜手合作的裏程碑之年。ABB與國電南自共同建立起大型合資企業——南京SAC自動化有限公司
，強化了對電網
、電廠和工業基礎設施等領域的產品組合。雙方向合資企業共同投資了17.5億元人民幣，並合並了雙方的電網自動化相關業務。

　　已經在中國工作了兩年之久的方秦說：“本土合作對ABB至關重要，是我們以往20年在中國拓展市場的重要一環。”

　　2011年，ABB在華新增員工2000多名。公司為員工提供了許多國內外的內部工作交流機會，並對1.8萬名員工的培訓增加投資達80%。

　　ABB在華業務出口超過40個國家，2011年出口業務銷售額增長超過50%。 “憑借在中國本土建立起來的強大研發、工程和製造能力，以及ABB全球資源和品牌，ABB成為中國企業走向世界的首選供應商，” 方秦說。

　　談到2012年，方秦說：“過去6個月中

，我們已經感到經濟增長的放緩，特別是在房地產、鐵路、造船等領域，2012年將是不乏新挑戰的一年。但我相信，中國市場依然將會保持快速增長，而我們也仍將堅持投資技術和人才發展。”

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工
、35家本土企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn