編者語：在全球氣候變暖
、環境惡化的今天

，能源、環保的問題日益成為人們思索的焦點。在氣候變化的背後，二氧化碳正是導致環境惡化的主要“元凶”。製造業一直是能源消耗的大戶，也是二氧化碳的主要“生產者”
，如何降低“碳的生產”是擺在企業麵前的重要難題。先進的科技技術正是改善低碳現象的有力武器。在製造業中
，這種技術正是先進的工業自動化技術。

　　 Gkong網訊 彰顯中國自動化的創新精神，用新自動化助推中國裝備製造業的騰飛
，11月4日，2009第五屆CIIF 新自動化論壇暨中國自動化領域創新節能產品獎評選暨頒獎典禮在上海萬麗酒店隆重舉行。眾多來自石油石化裝備製造業、電力裝備製造業、風能裝備製造業、冶金裝備製造業、汽車製造業、電子裝備製造業等行業的專家
、企業代表參加了論壇。

自動化領域資深專家孫柏林先生做主題報告

　　作為本屆論壇的主席，中國自動化學會“專家谘詢工作委員會”主任委員孫柏林先生做了“自動化跨入低碳經濟新時代”的主題報告。孫柏林先生分別從低碳經濟是世界發展的趨勢、低di碳tan經jing濟ji是shi當dang前qian國guo家jia提ti出chu的de重zhong點dian以yi及ji低di碳tan經jing濟ji是shi企qi業ye轉zhuan型xing的de亮liang點dian等deng三san個ge方fang麵mian闡chan述shu了le自zi動dong化hua跨kua入ru低di碳tan經jing濟ji新xin時shi代dai
，即ji是shi挑tiao戰zhan，又you是shi機ji遇yu

，更geng是shi企qi業ye發fa展zhan的de新xin亮liang點dian的de觀guan點dian。

　　孫柏林先生指出
，低碳經濟是世界經濟趨勢，是人類應對能源
、氣(qi)候(hou)和(he)環(huan)境(jing)安(an)全(quan)挑(tiao)戰(zhan)的(de)必(bi)由(you)之(zhi)路(lu)。同(tong)時(shi)
，必(bi)須(xu)清(qing)晰(xi)認(ren)識(shi)到(dao)發(fa)展(zhan)低(di)碳(tan)經(jing)濟(ji)將(jiang)會(hui)有(you)多(duo)種(zhong)選(xuan)擇(ze)
，也(ye)會(hui)受(shou)到(dao)多(duo)重(zhong)製(zhi)約(yue)，要(yao)從(cong)更(geng)為(wei)辯(bian)證(zheng)的(de)角(jiao)度(du)去(qu)考(kao)慮(lv)，“可以變壞事為好事”。

　　他說：“低碳經濟的到來不可逆轉。它將催生新的經濟增長點，與全球化、信息技術一樣，成為重塑世界經濟版圖的強大力量。孫柏林先生認為，對於準備充分、主動出擊
、具有前瞻性企業而言，最高可把企業價值提升80%；而定位不準且因循守舊的企業將會麵臨價值摧毀
、canzaotaotaidejudafengxian。julejie，quanqiuyoujinyibandeqiyekandaoleditanjingjifazhansuodailaidejiyu，yousanfenzhiyideqiyeduisuomianlindefengxianshierbujian。zheyiweizhefazhanditanjingjihepaichiditanjingjizhijianyueyouyiwanyimeiyuandejiazhibodongfudu。shuidejingjigengditan，shuijiuyouzhanyouxinshichanghechumaitanpaifangzhibiaoqudedeyoushi。yejiushishuo
，ditanjingjicunzaizhejudadeshangji。

　　專家指出，我國低碳存在著排放空間大
、低碳成本低和技術合作潛力大的優勢。據悉，到2012年，世界低碳市場將達1500億美元。

　　haowuyiwen，fazhanditanjingjiduiyuchanyezhuanxingyouzhezhongyaodeyiyi，danyecunzaizhejiaodadefengxian。zhongguozhengchuyuyigechanyezhuanxingdeguanjianshihou
，xuyaoyigequanxindefazhanmoshi。sunbailinxianshengjianyiyaojiansheyigeditanshiyingxingshehui。

　　本屆論壇還設有太陽能行業專題論壇和風能行業專題論壇兩個分論壇，將於11月5日在上海新國際會展中心舉辦。

　　據悉，“CIIF·MM·新自動化論壇”由中國國際工業博覽會（CIIF）和MM《現代製造》雜誌社共同主辦，是中國國際工業博覽會五大發展論壇之一。自2005年以來，已連續成功舉辦4屆
，已經成為我國自動化領域具有權威影響力的品牌論壇。