編者語：近些年來
，自動化元件向OEM原始設備製造商和係統成套商市場的發展正越來越多地依賴於先進的自動化水平
，以此保持他們的競爭優勢。根據ARC顧問集團全新研究，到2013年時，世界生產機械自動化係統市場市場的銷售量預見可達到212億美元。　　

ARC顧問集團研究主任Sal Spada先生

　　低功率AC交流驅動機構、可編程控製器（PLC）


、通用運動控製係統（GMC）、計算機數控（CNC）係統

，以及機械安全保護係統這些設備都代表了生產機械的自動化係統核心。

　　近些年來
，自動化元件向OEM原始設備製造商和係統成套商市場的發展正越來越多地依賴於先進的自動化水平，以此保持他們的競爭優勢。在今後的5年時間中
，世界生產機械自動化市場的年複合增長率（CAGR）有望能夠達到3.4%。2008年，世界生產機械自動化係統市場市場的銷售量為180億美元。根據ARC顧問集團全新研究，到2013年時
，世界生產機械自動化係統市場市場的銷售量預見可達到212億美元。

　　ARC顧問集團的研究主任Sal Spada先生，也是《世界生產機械自動化展望》一文的作者，他指出：“yuelaiyueduodejixieyingyonglingyujiangxiangzhegenggaodecaozuosudufangxiangfazhan
，yijizhexieyingyongyaoqiutigonggenggaodeshengchannengli，yicijianshaozhuanhuanshijian。suizhezaishengcailiaojinrushichang

，shengchanyongyuancailiaojiangbiandegengjiabutaiwending。zhexiexianxiangjiangdaozhidejieguoshi，jixiezhizaoshangzaiqizuichudeshejizhongxuyaokaolvdaogengkuanguangdecaozuofanwei，yicishiyingzhexiebianhua。”

　　新興市場中的機械製造商將為接近客戶起到平衡作用

　　quanshijiejingjizhengbuduanfazhanzhe，qigaosudefazhanzexianggongyeshengchanjixietichuleyuelaiyuegaodexuqiu。weilemanzuzheyixuqiu，xinxingshichangzhongxianqileyibofazhandiquxingjixiezhizaoshangdelangchao。

生產機械自動化係統的業務量（單位：百萬美元）

　　國guo內nei的de縱zong向xiang專zhuan業ye化hua機ji械xie製zhi造zao商shang具ju有you著zhe很hen強qiang大da的de優you勢shi
，這zhe能neng超chao越yue機ji械xie性xing能neng問wen題ti。機ji械xie製zhi造zao商shang們men更geng加jia了le解jie最zui終zhong客ke戶hu的de技ji術shu和he文wen化hua需xu求qiu是shi什shen麼me。因yin為wei對dui機ji械xie製zhi造zao商shang而er言yan，這zhe些xie客ke戶hu將jiang通tong過guo他ta們men的de競jing爭zheng優you勢shi出chu現xian在zai這zhe些xie市shi場chang之zhi中zhong。地di區qu性xing的deOEM原(yuan)始(shi)設(she)備(bei)製(zhi)造(zao)商(shang)，包(bao)括(kuo)國(guo)內(nei)外(wai)的(de)遷(qian)移(yi)廠(chang)商(shang)，在(zai)密(mi)切(qie)接(jie)近(jin)客(ke)戶(hu)的(de)過(guo)程(cheng)中(zhong)也(ye)起(qi)到(dao)了(le)平(ping)衡(heng)的(de)作(zuo)用(yong)
，這(zhe)營(ying)造(zao)出(chu)了(le)解(jie)他(ta)們(men)特(te)殊(shu)操(cao)作(zuo)環(huan)境(jing)的(de)機(ji)會(hui)
，同(tong)時(shi)，能(neng)夠(gou)製(zhi)造(zao)出(chu)適(shi)合(he)於(yu)當(dang)地(di)生(sheng)產(chan)需(xu)要(yao)的(de)機(ji)械(xie)設(she)備(bei)。

　　在新興市場中
，隨著OEM原yuan始shi設she備bei製zhi造zao商shang的de增zeng長chang
，那na些xie曾zeng經jing依yi賴lai於yu以yi勞lao動dong力li競jing爭zheng作zuo為wei優you勢shi而er生sheng產chan低di價jia值zhi產chan品pin的de製zhi造zao商shang們men變bian得de更geng加jia自zi信xin，製zhi造zao商shang們men相xiang信xin在zai他ta們men的de工gong廠chang中zhong采cai用yong機ji械xie設she備bei將jiang能neng夠gou提ti高gao他ta們men生sheng產chan的de成cheng品pin價jia值zhi。由you於yu這zhe一yi原yuan因yin，工gong業ye自zi動dong化hua係xi統tong供gong貨huo商shang在zai這zhe一yi新xin興xing市shi場chang中zhong
，不bu僅jin在zai單dan位wei體ti積ji上shang
，還hai有you在zai單dan位wei價jia值zhi方fang麵mian上shang都dou取qu得de了le長chang足zu的de進jin步bu。

　　中國和印度給人們提供了全新機遇

　　在zai許xu多duo發fa展zhan中zhong地di區qu
，例li如ru在zai中zhong國guo和he印yin度du，我wo們men可ke以yi預yu見jian其qi最zui終zhong貨huo物wu的de出chu口kou，與yu其qi具ju有you競jing爭zheng優you勢shi的de經jing濟ji相xiang比bi
，開kai始shi出chu現xian更geng高gao的de科ke技ji含han量liang。發fa展zhan中zhong地di區qu的de人ren們men已yi經jing開kai始shi認ren識shi到dao
，他ta們men采cai用yong具ju有you更geng高gao智zhi能neng化hua的de機ji械xie設she備bei，將jiang能neng夠gou大da幅fu度du地di提ti高gao他ta們men的de縱zong向xiang專zhuan業ye化hua水shui平ping，哪na怕pa這zhe意yi味wei著zhe他ta們men之zhi中zhong的de一yi部bu分fen工gong人ren，即ji將jiang在zai初chu期qi麵mian臨lin著zhe失shi業ye的de危wei機ji。