編者語： “ABB全責績效服務”幫助企業大幅降低維護成本，顯著提升生產效率

　　北京，2009年3月5日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB近日宣布，與德國Werk Bobingen工業園內包括Johns Manville、Performance Fibers
、Trevira和Teijin Monofilament在內的四家聚酯生產企業再次續簽了全責績效服務合同，總價值約1.59億美元。ABB與這四家德國大型企業自1999年合作至今，期間多次續簽全責績效服務合同
，充分表明四家企業對ABB在這一領域業務能力的高度認可。

　　隨sui著zhe技ji術shu的de發fa展zhan，生sheng產chan設she備bei的de複fu雜za性xing日ri益yi提ti高gao

，越yue來lai越yue多duo的de製zhi造zao型xing企qi業ye開kai始shi將jiang設she備bei維wei護hu業ye務wu外wai包bao給gei第di三san方fang專zhuan業ye機ji構gou
，以yi期qi以yi最zui小xiao的de成cheng本ben建jian立li先xian進jin而er高gao效xiao的de維wei護hu體ti係xi，同tong時shi將jiang主zhu要yao精jing力li集ji中zhong於yu提ti高gao企qi業ye的de核he心xin競jing爭zheng力li。國guo際ji研yan究jiu機ji構gouFrost & Sullivan的(de)最(zui)新(xin)研(yan)究(jiu)表(biao)明(ming)，越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)的(de)企(qi)業(ye)一(yi)方(fang)麵(mian)在(zai)最(zui)大(da)限(xian)度(du)的(de)挖(wa)掘(jue)設(she)備(bei)潛(qian)力(li)
，另(ling)一(yi)方(fang)麵(mian)則(ze)力(li)圖(tu)不(bu)斷(duan)降(jiang)低(di)成(cheng)本(ben)。這(zhe)一(yi)趨(qu)勢(shi)為(wei)維(wei)護(hu)外(wai)包(bao)服(fu)務(wu)業(ye)務(wu)提(ti)供(gong)了(le)巨(ju)大(da)的(de)市(shi)場(chang)發(fa)展(zhan)空(kong)間(jian)。

　　“ABB全責績效服務”是一種企業生產維護外包服務
，它能幫助製造型企業穩定設備性能、降低維護成本、確保日常設備運行的穩定性與可靠性，並顯著提升企業生產效率，提高產品利潤率。

　　通常意義下的外包服務是以保證設備運行可靠性作為其主要業務目標，而“ABB全責績效服務”的業務目的在於全方位提高設備資產的產出效能。憑借ABB自身技術的優勢以及幾十年對各行業設備維護實踐的積累，“ABB全責績效服務”形xing成cheng了le自zi己ji獨du有you的de維wei護hu管guan理li體ti係xi和he強qiang大da的de維wei護hu技ji術shu支zhi持chi團tuan隊dui，這zhe一yi體ti係xi與yu企qi業ye實shi際ji狀zhuang況kuang的de結jie合he使shi企qi業ye維wei護hu管guan理li水shui平ping獲huo得de全quan方fang位wei的de提ti高gao，在zai降jiang低di維wei護hu成cheng本ben和he提ti高gao設she備bei可ke靠kao性xing的de基ji礎chu上shang

，最zui終zhong實shi現xian大da幅fu度du提ti升sheng設she備bei的de綜zong合he產chan出chu效xiao能neng，提ti高gao企qi業ye產chan品pin的de利li潤run率lv。

　　在“ABB全責績效服務”的實施過程中
，ABB將對企業的設備資產進行全方位的評估，基於這個評估結果，ABB將為企業量身定做設備維護管理係統並提出實施計劃
；在計劃實施階段，“ABB全責績效服務”將提供全方位的全球支持，保證計劃各個環節的準確完成。對於“ABB全責績效服務”實施結果的評估，不僅依賴於關鍵KPI指標的提升結果，更依賴於企業利潤率的最終提高，因為，“ABB全責績效服務”倡導與企業共享利潤的提升，而不僅僅是分享維護運營的管理收益以及降低的成本。

　　在ABB與上述四家聚酯生產企業的合作中
，ABB將評估這些企業的生產流程、提高生產設備的維護和維修服務的效率
，同時負責維護這些企業在工業園內占地約80公頃的廠區的發電和輸配電設施，以及包括防火和安全設施在內的各項基礎設施。自1999年ABB提供全責績效服務以來，這些企業的設備和廠房的維護成本已經顯著降低

，設備維護時間減少了一半，生產效率得到大幅提升。

　　ABB過程自動化業務部負責人Veli-Matti Reinikkala先生表示：“ABB將創新的服務解決方案、豐富的本地化知識與先進的應用經驗有效的結合在了一起，這幫助我們與這些企業建立了積極有效的合作關係。ABB提供的服務卓有成效、廣受讚譽
，這也是我們多年來與這些企業維係良好夥伴關係的關鍵所在。”

　　目前，ABB在全球範圍內與造紙
、礦山
、化學
、石油和天然氣等行業超過150個客戶簽訂了類似的戰略性全方位協議。在歐洲，ABB自2002年起利用“ABB全責績效服務”bangzhunuojiyagongsijiangqiweiyuxiongyalikemaluomudegongchangzaiyouxiandeshijianneigaizaochengshijiejishoujizhizaochang，zaibuduanchuangzaodanrishengchanjiludetongshi，zuidaxiandudejianshaolegongchangzaishebeishiyongzhouqineidezongweixiucishu
，dafutishengleshebeizongtiyouxiaoxinghegongyeshengchanlv。zi2001年起
，ABB開始為瑞典Outokumpu不鏽鋼生產企業在Degerfors的鋼鐵廠提供維修服務，成功將單位時間內的產量提升80%
，單位產量的維護成本降低58%。在巴西等新興市場，“ABB全責績效服務”同樣為企業帶來顯著效益，一家歐洲化工企業在當地的化工廠通過與ABB合作，成功降低了維護成本、提升了產品的利潤率。

　　suizhezhongguozhizaoyedekuaisufazhan
，yuelaiyueduodebendiqiyekaishiyishidaodishuizhundeshebeiweihuduiqiyezhengtixiaoyidezhihouzuoyong，bingkaishixunqiuyouxiaodefangshiyuyigaijin。tebieshizaidangqianjingjixingshixia，qiyegengxuyaotongguojiaqiangshebeiweihuguanli、降低生產成本以提升企業的競爭力和抵禦經濟風險的能力，“ABB全責績效服務”將為國內製造企業保駕護航，幫助其實現這一目標。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工

，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn