編者語：ABB的增效節能技術無處不在。利用機器人可以在餅幹生產線上快速、準確
、輕柔地完成酥軟餅幹的包裝任務；利用廢棄物發電，ABB助力有機燃料電廠“物盡其用”；利用電機和傳動係統幫助醫院每年節省40萬美元等等。

   當機器人遇到餅幹

　　談起汽車生產線上的機器人
，相信大家都不陌生。但是，如果告訴你機器人還可以在餅幹生產線上大顯身手，快速、準確、輕柔地完成酥軟餅幹的包裝任務，可能不少人會懷疑——那麼大的家夥能幹得了這種精工細活麼？

　　ABB機器人可以！

　　安裝在瑞士Roland Murten公司餅幹生產線上的是6台 ABB FlexPicker IRB 340型視覺引導機器人。這種機器人有超強的“視覺”、“觸覺”功能。在視覺導引方麵，機器人擁有先進的攝像係統和PickMaster軟件。工作時
，攝像係統首先監控傳送帶上的成品餅幹，而PickMaster軟件則根據相機拍攝的圖像指導機器人的手臂精確抓取距離它最近的餅幹
；抓取結構方麵，機器人裝備了精巧的可膨脹“橡膠手指”。在抓取流水線上的餅幹時
，機器人像細心的姑娘一樣輕輕地將自己的“橡膠手指”準確地伸入餅幹圈
，然後張開“橡膠手指”，同時不斷測量受力情況，直到“橡膠手指”用力恰到好處，然後將餅幹迅速提起。雖然這是一項非常精細的工作，但是機器人並不因此而降低自己的工作效率，它每分鍾可以抓取80塊餅幹。不僅如此
，相對以往的生產係統


，ABB機器人還把抓取過程中餅幹的破碎率由15%降低至2.3%，同時大幅降低能耗和監控維護成本。這些改善每年可為Roland Murten公司節省近19,000瑞士法郎（約17,000美元）。

　　Roland Murten公司生產經理Walter Fuchs對ABB這套機器人設備稱讚有加
，他表示，ABB的機器人大大降低了人員、能耗等運營成本以及廢品率

，他們感到非常滿意。

　　利用廢棄物發電，ABB助力有機燃料電廠“物盡其用”

　　英國塞特福德地區養雞業發達，如何處理大量養雞場廢棄物成為一個令人頭疼的問題。幸好，當地建起了由ABB 800xA控製係統“武裝”起來的有機燃料電廠
，電廠將廢棄物轉化為電能，實現“物盡其用”，讓這一問題迎刃而解。

　　這座38.5兆(zhao)瓦(wa)電(dian)廠(chang)是(shi)歐(ou)洲(zhou)最(zui)大(da)的(de)有(you)機(ji)燃(ran)料(liao)發(fa)電(dian)廠(chang)。該(gai)廠(chang)對(dui)由(you)雞(ji)排(pai)泄(xie)物(wu)和(he)木(mu)刨(pao)花(hua)等(deng)雞(ji)窠(ke)材(cai)料(liao)組(zu)成(cheng)的(de)養(yang)雞(ji)場(chang)廢(fei)棄(qi)物(wu)進(jin)行(xing)無(wu)害(hai)化(hua)處(chu)理(li)，同(tong)時(shi)獲(huo)得(de)大(da)量(liang)可(ke)燃(ran)氣(qi)體(ti)，隨(sui)後(hou)燃(ran)燒(shao)這(zhe)些(xie)氣(qi)體(ti)驅(qu)動(dong)發(fa)電(dian)機(ji)發(fa)電(dian)。ABB革命性的集安全和過程控製應用程序於一體的800xA控kong製zhi係xi統tong為wei這zhe一yi生sheng產chan流liu程cheng提ti供gong了le可ke靠kao保bao障zhang。該gai係xi統tong能neng高gao效xiao記ji錄lu和he傳chuan輸shu數shu據ju，讓rang操cao作zuo人ren員yuan通tong過guo一yi個ge大da屏ping幕mu就jiu能neng全quan麵mian監jian控kong工gong廠chang運yun行xing狀zhuang況kuang
，並bing在zai需xu要yao時shi利li用yong中zhong央yang控kong製zhi台tai對dui設she備bei進jin行xing遠yuan距ju離li操cao控kong，極ji大da提ti高gao了le電dian廠chang生sheng產chan率lv。

　　這個項目是ABB“演進”生命周期支持戰略的一部分。該戰略通過一係列小規模
、經濟有效的措施，幫助預算有限的企業在不中斷生產的前提下不斷升級現有設備
，以滿足持續變化的商業需求。

　　更少能耗
，更好生活

　　眾所周知，ABB是電力和自動化技術的全球著名領導廠商。不過，可能還有許多人不了解ABB在諸如智能建築控製係統等領域同樣有行業最先進的技術和應用解決方案。近日
，ABB在德國的下屬企業Busch-Jaeger的兩款智能建築控製係統 - Busch-priON和Busch ComfortTouch獲得世界著名的2008紅點最佳設計獎（Red Dot prize for the “Best of the Best” international product designs in 2008）
，再次確認了ABB在智能建築控製係統方麵的領先地位。這些產品可以幫助人們在大幅減少建築物能耗的同時，顯著提高生活品質。

　　ABB這次獲獎的兩款產品與傳統智能建築控製係統相比，具有一些非常突出的特點：第一，節能效果明顯。通過精確控製耗能設備，ABB智能建築控製係統可以為建築物降低60%的能耗；第二，功能多樣。這兩款產品除了能完成對光照和溫度等一般環境參數的控製外，還擁有安保
、網頁訪問、電子郵件收發以及影音播放等功能，是業界第一款集這些功能於一身的產品。第三，操作極為簡便。由於ABB對(dui)產(chan)品(pin)的(de)係(xi)統(tong)控(kong)製(zhi)的(de)優(you)化(hua)設(she)計(ji)和(he)處(chu)理(li)，用(yong)戶(hu)隻(zhi)要(yao)在(zai)簡(jian)潔(jie)美(mei)觀(guan)的(de)壁(bi)掛(gua)式(shi)控(kong)製(zhi)麵(mian)板(ban)上(shang)通(tong)過(guo)點(dian)擊(ji)按(an)鈕(niu)就(jiu)可(ke)以(yi)完(wan)成(cheng)各(ge)項(xiang)操(cao)作(zuo)。這(zhe)些(xie)優(you)勢(shi)最(zui)終(zhong)打(da)動(dong)評(ping)委(wei)
，讓(rang)這(zhe)兩(liang)款(kuan)ABB智能建築控製係統從競爭對手中脫穎而出，拿下紅點最佳設計大獎。

　　ABB智(zhi)能(neng)建(jian)築(zhu)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)應(ying)用(yong)廣(guang)泛(fan)

，從(cong)家(jia)庭(ting)
，到(dao)辦(ban)公(gong)室(shi)，到(dao)會(hui)議(yi)室(shi)，直(zhi)到(dao)整(zheng)座(zuo)大(da)廈(sha)，都(dou)可(ke)以(yi)通(tong)過(guo)這(zhe)些(xie)係(xi)統(tong)實(shi)現(xian)增(zeng)效(xiao)節(jie)能(neng)和(he)創(chuang)造(zao)舒(shu)適(shi)生(sheng)活(huo)的(de)雙(shuang)贏(ying)目(mu)標(biao)。

　　擁有50多年曆史的紅點最佳設計獎是世界公認的全球頂級工業設計獎之一，奔馳S係列轎車、IBM的X和T係列筆記本電腦和Adidas的2008歐洲杯專用足球等多種世界著名產品都曾參賽並獲得大獎。

　　ABB電機和傳動係統幫助醫院每年節省40萬美元

　　位於瑞典中部Jönköping市的Ryhov醫院是瑞典首都斯德哥爾摩以外最大的醫院之一。該醫院擁有員工3,500人，為周邊14萬居民提供醫療服務。最近
，該醫院換裝了30台由ABB EFF1高能效電機驅動並由ABB先進的ACH550標biao準zhun傳chuan動dong係xi統tong控kong製zhi的de新xin型xing風feng扇shan係xi統tong。相xiang對dui以yi往wang產chan品pin
，這zhe套tao風feng扇shan係xi統tong發fa熱re量liang大da為wei降jiang低di
，工gong作zuo非fei常chang穩wen定ding可ke靠kao，能neng夠gou在zai更geng低di的de溫wen度du下xia滿man負fu荷he運yun行xing
，並bing節jie能neng30%。僅此一項，醫院每年可節省電費40萬美元。除此以外，維護這套係統所需的工作量隻有原來的十分之一
，從而進一步減少開支，使得醫院兩年內就能收回投資成本。

　　這套風扇係統使用的ABB EFF1電機是歐洲市場上能效級別最高的電機之一，而ACH550傳統係統則是當前市場上唯一符合最新歐洲電磁兼容和限製諧波標準的傳動係統。這些產品與ABB其它產品一起
，能夠幫助包括小到家庭
、大到整座工廠甚至整個電網在內的各類用戶實現大幅增效節能的目標。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有120,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的15,000名員工
，在60個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB

，請訪問www.abb.com.cn