編者語：ABB在起重機業務領域擁有全球領先的技術，一直積極支持國內企業進行本地化創新工作。”近日，ABB公司憑借“散貨自動化裝船係統”和“散貨自動化卸船係統”兩項創新發明一舉奪得兩項國際金獎。

   北京，2009年7月9日——在近日舉辦的第108屆巴黎國際發明展覽會上，上海國際港務（集團）股份有限公司憑借“散貨自動化裝船係統”和“散貨自動化卸船係統”兩項創新發明一舉奪得兩項國際金獎。ABB中zhong國guo起qi重zhong機ji業ye務wu部bu門men為wei該gai係xi統tong的de研yan製zhi提ti供gong了le全quan套tao電dian氣qi傳chuan動dong和he控kong製zhi係xi統tong等deng關guan鍵jian設she備bei和he技ji術shu支zhi持chi，協xie助zhu上shang港gang公gong司si進jin行xing本ben地di化hua創chuang新xin，利li用yong各ge項xiang先xian進jin技ji術shu全quan麵mian提ti升sheng中zhong國guo港gang口kou行xing業ye的de自zi動dong化hua和he智zhi能neng化hua水shui平ping。

　　ABB過程自動化業務部中國和北亞區負責人柏軻向這兩項國際發明金獎的獲得者，上海國際港務（集團）股份有限公司副總裁包起帆及其研發團隊表示祝賀，他說：“這(zhe)兩(liang)項(xiang)發(fa)明(ming)獲(huo)獎(jiang)當(dang)之(zhi)無(wu)愧(kui)，說(shuo)明(ming)中(zhong)國(guo)港(gang)口(kou)自(zi)動(dong)化(hua)方(fang)麵(mian)在(zai)技(ji)術(shu)先(xian)進(jin)性(xing)和(he)智(zhi)能(neng)化(hua)水(shui)平(ping)上(shang)都(dou)已(yi)具(ju)有(you)全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)水(shui)平(ping)，這(zhe)是(shi)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)致(zhi)力(li)於(yu)自(zi)主(zhu)研(yan)發(fa)和(he)創(chuang)新(xin)，提(ti)升(sheng)技(ji)術(shu)實(shi)力(li)和(he)創(chuang)新(xin)能(neng)力(li)的(de)成(cheng)功(gong)案(an)例(li)
，也(ye)是(shi)ABB長期紮根中國與國內企業合作創新的結果。ABB在起重機業務領域擁有全球領先的技術，一直積極支持國內企業進行本地化創新工作。”

　　sanhuozidonghuazhuangxiechuanxitongtongguoduiwuliuchuancangjiwuliaodesanweijiguangsaomiao
，shixianleduichuancangweizhihewuliaofenbudezidongjiancegongneng。tongguozhexiezhinenghuashebeihegongyixitong，zhuadoujishiwurencaokong，yenengzaidiannaozhihuixiazhengquewuwudiconghuolunshangzhuangxiehuowu，congershixianlewuliaoxiechuan、堆取和裝船的全自動作業。ABB為散貨自動化裝卸船係統提供了包括設計
、電機
、傳動、PLC等(deng)電(dian)氣(qi)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)設(she)備(bei)在(zai)內(nei)的(de)電(dian)控(kong)係(xi)統(tong)。目(mu)前(qian)，上(shang)海(hai)羅(luo)涇(jing)港(gang)二(er)期(qi)碼(ma)頭(tou)上(shang)已(yi)配(pei)備(bei)了(le)多(duo)台(tai)自(zi)動(dong)化(hua)裝(zhuang)船(chuan)機(ji)和(he)卸(xie)船(chuan)機(ji)
，成(cheng)為(wei)世(shi)界(jie)上(shang)首(shou)個(ge)使(shi)用(yong)智(zhi)能(neng)散(san)貨(huo)裝(zhuang)卸(xie)係(xi)統(tong)的(de)全(quan)自(zi)動(dong)散(san)貨(huo)碼(ma)頭(tou)
，年(nian)吞(tun)吐(tu)能(neng)力(li)大(da)幅(fu)提(ti)高(gao)。

　　ABB在起重機係統領域擁有廣泛的經驗
，在新加坡、東京、高雄
、漢堡和鹿特丹等港口的同類項目上都取得了令人矚目的成就。ABB還為客戶提供一係列創新性的傳動器、控製和視覺識別係統以及最佳運行係統，幫助全球港口提升運營效率。

　　作zuo為wei世shi界jie第di一yi大da貨huo運yun港gang和he第di二er大da集ji裝zhuang箱xiang港gang
，上shang海hai港gang在zai建jian設she上shang海hai國guo際ji航hang運yun中zhong心xin
，整zheng合he長chang三san角jiao港gang口kou資zi源yuan
，完wan善shan航hang運yun服fu務wu布bu局ju中zhong具ju有you重zhong要yao的de戰zhan略lve地di位wei。通tong過guo應ying用yong全quan球qiu領ling先xian技ji術shu，上shang海hai港gang不bu斷duan提ti升sheng港gang口kou設she施shi的de現xian代dai化hua水shui平ping和he整zheng體ti實shi力li，不bu僅jin可ke以yi加jia速su上shang海hai早zao日ri實shi現xian國guo際ji航hang運yun中zhong心xin的de戰zhan略lve定ding位wei，還hai將jiang有you力li促cu進jin長chang三san角jiao地di區qu國guo際ji貿mao易yi和he經jing濟ji發fa展zhan。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB
，請訪問www.abb.com.cn