編者語：加強校企合作，推動中國高鐵電氣化專業人才培養和先進技術普及 ABB與北京交大共建電氣化鐵路培訓基地。

   北京，2010年1月13日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB
，近日宣布與北京交通大學合作共建ABB電氣化鐵路培訓基地。該基地將采用ABB所捐贈的係列先進鐵路牽引供電設備
，為鐵道部技術人員與學校師生提供教學、科研與培訓活動
，幫助加速培養國家高速鐵路電氣化專業人才，支持中國高鐵行業大發展。

　　ABB（中國）有限公司副總裁康騰在合作簽字儀式上表示：“多年來

，ABB積極支持國內教育事業發展，與全國高等院校始終保持密切合作。這種合作不僅推動了ABB自身的創新和發展
，也為各行業發展培養了大量高素質人才。ABBshiguidaojiaotonglingyudequanqiulingdaozhe，beijingjiaotongdaxueyiqizaitiedaojishushangdechuangxinerwenmingyushi，xiangxinshuangfangcicideqiangqianglianhejiangchengweixiaoqihezuodeyouyigedianfan。”

　　北京交通大學副校長陳峰表示：“此(ci)次(ci)雙(shuang)方(fang)合(he)作(zuo)建(jian)設(she)電(dian)氣(qi)化(hua)鐵(tie)路(lu)培(pei)訓(xun)基(ji)地(di)意(yi)義(yi)重(zhong)大(da)。它(ta)促(cu)進(jin)了(le)職(zhi)業(ye)培(pei)訓(xun)的(de)發(fa)展(zhan)，同(tong)時(shi)提(ti)升(sheng)了(le)學(xue)校(xiao)的(de)科(ke)研(yan)能(neng)力(li)。今(jin)後(hou)，我(wo)們(men)要(yao)充(chong)分(fen)發(fa)揮(hui)培(pei)訓(xun)基(ji)地(di)的(de)作(zuo)用(yong)，共(gong)同(tong)培(pei)養(yang)擁(yong)有(you)專(zhuan)業(ye)知(zhi)識(shi)和(he)實(shi)踐(jian)應(ying)用(yong)經(jing)驗(yan)的(de)高(gao)端(duan)人(ren)才(cai)
，支(zhi)持(chi)中(zhong)國(guo)鐵(tie)路(lu)建(jian)設(she)的(de)高(gao)速(su)發(fa)展(zhan)。”

　　根據協議，ABB將為基地提供包括氣體絕緣開關櫃
、真空斷路器
、絕緣環網櫃、鐵路專用箱變模型在內的一係列先進鐵路牽引供電設備，總價值超過100萬元。此外，ABBdegaojijishurenyuanyejiangdingqizaijidizhongcongshijiaoxueyupeixungongzuo。jianchenghou，jidijiangzuoweijiaodadianliqianyinjiaoyubugongchengyanjiuzhongxin，zhuyaoweitiedaobugelujuzhonggaojijishurenyuanyijiguanlizhijiaorenyuanjinxingdingxiangpeixun

，hangaidianligong、牽引變電工、接觸網工等多個工種。與傳統培訓方式相比
，新基地將應用ABB的先進設備豐富實際操作培訓內容，增強培訓的針對性
，幫助受訓人員快速熟悉和提高高鐵供電新技術、新xin裝zhuang備bei的de現xian場chang作zuo業ye操cao作zuo能neng力li。此ci外wai
，該gai基ji地di還hai將jiang定ding期qi舉ju辦ban先xian進jin鐵tie路lu技ji術shu交jiao流liu活huo動dong，為wei鐵tie道dao部bu員yuan工gong和he在zai校xiao相xiang關guan專zhuan業ye師shi生sheng提ti供gong理li想xiang的de學xue習xi與yu互hu動dong平ping台tai。

　　ABB是全球軌道交通建設領域的領先企業，擁有全係列產品與解決方案。多年來，ABB一直積極參與國內高鐵建設，以先進的技術和產品支持了多條國內重大高速電氣化鐵路與城市軌道建設項目。迄今為止，ABB先後參與了合武
、武廣、鄭西、滬杭、滬寧、甬台溫、溫福、福廈、廣深港、海南東環等多條高速電氣化鐵路牽引供電項目。

　　多年來，ABB通過多種形式支持國內教育事業發展，積極培養多層次的高質量、實用型技術人才。2008年，ABB與同濟大學共同成立了ABB電力技術教學中心。ABB為該中心提供了整套的變電站自動化及饋線自動化產品，以及中壓開關櫃
、環網櫃和戶外產品等一次設備，用於學校的教學研究工作。作為電力和自動化領域的領導企業
，ABB還與包括清華大學、華北電力大學、天津大學、上海交通大學、重慶大學等國內各高校進行科研合作交流，共同推動相關領域的技術水平。

　　北bei京jing交jiao通tong大da學xue是shi教jiao育yu部bu直zhi屬shu的de全quan國guo重zhong點dian大da學xue
，也ye是shi鐵tie道dao部bu定ding點dian培pei訓xun單dan位wei，目mu前qian已yi成cheng為wei培pei養yang國guo家jia經jing濟ji社she會hui建jian設she人ren才cai，特te別bie是shi軌gui道dao交jiao通tong現xian代dai化hua建jian設she高gao水shui平ping、高層次人才，解決國家經濟和社會發展以及鐵路現代化建設與改革重大技術與政策問題的重要基地。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力

、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工
，在60個不同城市服務於28家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn