（2015 年 6 月 17 日，美國密爾沃基）隨著工業市場不斷地挖掘物聯網 (IoT) 的潛力，羅克韋爾自動化與思科今日宣布發布新的全廠融合以太網 （CPwE） 架構
，以幫助運營技術 (OT) 和信息技術 (IT) 專業人員落實不斷變化的安全規範。最新 CPwE 安全擴展包融合了兩家公司的前沿技術，包含設計指南和驗證架構
，有助於在全廠和整個企業內建立更安全的網絡。

　　隨著工業物聯網的興起，越來越多的企業需要在物品
、機器、工作流程、shujukuherenyuanzhijianjianlilinghuoqieanquandelianjie
，tongshi
，zheyecushijiyucelvedechejianfangwenmoxingyingyunersheng。jiezhuzhexiexinjianlidelianjie，qiyekeyifenxichejiandejiqishuju，ranhouliyongzhexieshujuquedingzuijiadeyunyingfangshihegongyingliangongzuoliucheng
，jinertigaoxiaolv、節約成本。安全的互聯環境也有利於公司增強策略合規性，在全球各機構之間實現安全的信息共享，降低風險並保護知識產權。

　　經過驗證的新架構提供縱深防禦，使 OT 和 IT 專zhuan業ye人ren員yuan得de以yi充chong分fen運yun用yong安an全quan策ce略lve和he規gui程cheng。縱zong深shen防fang禦yu方fang案an可ke幫bang助zhu製zhi造zao商shang建jian立li必bi要yao的de流liu程cheng和he策ce略lve
，確que定ding並bing控kong製zhi工gong業ye自zi動dong化hua和he控kong製zhi係xi統tong中zhong的de潛qian在zai威wei脅xie。全quan新xin的de CPwE 架構應用了 IEC 62443 等開放式工業標準，為提高工業隔離區內數據共享的安全性
，以及落實工廠級有線/無線網絡訪問控製策略提供了建議。

　　羅克韋爾自動化業務主管 Lee Lane 表示：“gongyewangluoanquandeguanjianzaiyuruheshejiheshishijichujiagou
，yijiruhequanmiandijiejueneiwaibuanquanweixie。xindezhidaoguifanjieheluokeweierzidonghuahesikeshuangfangdezhuanyejingyan
，zonghekaolvle CPwE 架構工業區域的各種安全因素。”

　　羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)和(he)思(si)科(ke)提(ti)供(gong)了(le)豐(feng)富(fu)的(de)資(zi)源(yuan)，以(yi)幫(bang)助(zhu)製(zhi)造(zao)商(shang)高(gao)效(xiao)部(bu)署(shu)安(an)全(quan)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。每(mei)份(fen)新(xin)指(zhi)南(nan)都(dou)附(fu)有(you)白(bai)皮(pi)書(shu)，其(qi)中(zhong)總(zong)結(jie)了(le)一(yi)些(xie)關(guan)鍵(jian)的(de)設(she)計(ji)原(yuan)則(ze)，例(li)如(ru)：

　　《工業隔離區設計和實施指南》及其白皮書可指導用戶在從車間到整個企業的範圍內安全地共享數據。

　　《身份認證服務設計和實施指南》及其白皮書介紹了一種安全策略的實施方法
，該策略能夠嚴格控製工廠內部人員通過有線/無線連接訪問數據。

　　“在當今的工廠環境中絕不能采用‘亡羊補牢’式的安全策略。在我們實現更多設備互聯，創造更高效運營方式的同時，也會產生一定的漏洞，”思科高級總監 Bryan Tantzen 說，“思(si)科(ke)和(he)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)合(he)作(zuo)開(kai)發(fa)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)已(yi)有(you)近(jin)十(shi)年(nian)之(zhi)久(jiu)，我(wo)們(men)力(li)求(qiu)為(wei)維(wei)護(hu)工(gong)業(ye)環(huan)境(jing)安(an)全(quan)提(ti)供(gong)符(fu)合(he)各(ge)項(xiang)標(biao)準(zhun)的(de)解(jie)決(jue)之(zhi)道(dao)。這(zhe)些(xie)新(xin)架(jia)構(gou)和(he)指(zhi)南(nan)是(shi)我(wo)們(men)共(gong)同(tong)努(nu)力(li)的(de)成(cheng)果(guo)，希(xi)望(wang)能(neng)幫(bang)助(zhu)企(qi)業(ye)發(fa)現(xian)並(bing)積(ji)極(ji)解(jie)決(jue)目(mu)前(qian)麵(mian)臨(lin)的(de)安(an)全(quan)問(wen)題(ti)。”

　　如ru今jin，借jie助zhu羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua和he思si科ke聯lian合he推tui出chu的de業ye內nei領ling先xian的de解jie決jue方fang案an，企qi業ye可ke以yi從cong全quan局ju角jiao度du妥tuo善shan解jie決jue安an全quan問wen題ti。兩liang大da公gong司si共gong同tong打da造zao出chu可ke擴kuo展zhan的de通tong用yong架jia構gou，可ke實shi現xian更geng為wei可ke靠kao的de工gong業ye以yi太tai網wang和he企qi業ye網wang絡luo
，同tong時shi還hai提ti供gong安an全quan評ping估gu和he可ke管guan理li安an全quan服fu務wu等deng一yi係xi列lie獨du家jia服fu務wu
，從cong而er幫bang助zhu製zhi造zao商shang確que定ding和he完wan成cheng績ji效xiao指zhi標biao，有you效xiao管guan理li內nei部bu資zi源yuan。

　　羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua和he思si科ke致zhi力li於yu在zai車che間jian工gong業ye自zi動dong化hua係xi統tong和he更geng高gao層ceng級ji的de信xin息xi係xi統tong之zhi間jian搭da建jian橋qiao梁liang
，幫bang助zhu製zhi造zao商shang改gai善shan經jing營ying業ye績ji。此ci次ci聲sheng明ming再zai次ci體ti現xian了le兩liang大da公gong司si立li誌zhi成cheng為wei業ye內nei價jia值zhi典dian範fan的de堅jian定ding信xin念nian。

　　關於思科

　　思科 (NASDAQ:CSCO) 是 IT 領域的世界領先企業
，致力於通過“聯所未連”不斷創造奇跡，幫助企業抓住未來的機遇。欲了解最新動態信息，請訪問 http://thenetwork.cisco.com。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是shi全quan球qiu最zui大da的de致zhi力li於yu工gong業ye自zi動dong化hua與yu信xin息xi化hua的de公gong司si。其qi使shi命ming是shi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao生sheng產chan力li並bing且qie推tui動dong世shi界jie的de可ke持chi續xu發fa展zhan。羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua公gong司si整zheng合he了le工gong業ye自zi動dong化hua領ling域yu的de知zhi名ming品pin牌pai
，其qi中zhong包bao括kuo艾ai倫lun-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構
，現有雇員約22,500人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,200名雇員
，並設有37個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心
，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳
、上海和北京OEM應用開發中心
，三個生產基地。公司與大中華區12 家授權渠道夥伴及69所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案
、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心

、傾力）

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）
，旨(zhi)在(zai)更(geng)好(hao)地(di)表(biao)明(ming)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)致(zhi)力(li)於(yu)傾(qing)聽(ting)客(ke)戶(hu)所(suo)需(xu)，以(yi)最(zui)好(hao)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)經(jing)驗(yan)
，工(gong)業(ye)控(kong)製(zhi)與(yu)信(xin)息(xi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)全(quan)力(li)解(jie)決(jue)客(ke)戶(hu)的(de)問(wen)題(ti)
，為(wei)客(ke)戶(hu)成(cheng)功(gong)和(he)增(zeng)長(chang)提(ti)供(gong)幫(bang)助(zhu)。