導讀：霍尼韋爾（紐交所代碼: HON）公布其2016年第三季度的財務業績。該季度銷售額達98億美元
，提高2%；每股收益1.60美元。首席運營官杜瑞哲和首席財務官Tom Szlosek將在12月召開的年度展望電話會議上提供有關2017年的更多詳情。

2016年10月24日電

•2016年第三季度實報每股收益1.60美元或1.67美元（去除部署用於重組項目的0.07美元）

•2016年第四季度每股收益指導範圍（除按市值計算的養老金調整）[1] 1.74 - 1.78美元
，增長10% - 13%

•全年每股收益指導範圍（除按市值計算的養老金調整）[1] 6.60 - 6.64美元
，增長8% - 9%

[1] 去除第四季度預計債務再融資的影響

霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼: HON）今天公布了其2016年第三季度的財務業績，具體如下：

霍尼韋爾董事長兼首席執行官高德威（Dave Cote）表示：“在10月7日的電話會議上
，我們已對第三季度業績進行了簡要概述。我們已經做好充分準備在第四季度實現兩位數的收益增長，從而使2016年實現8% - 9%的全年收益增長。這個季度我們在許多領域做出了重大改變。我們將原自動化控製係統集團拆分成了兩個新的業務集團，完成了對 Intelligrated 的收購和出售了 Honeywell Technology Solutions, Inc.；並將樹脂和化工業務剝離成為一家獨立上市公司 AdvanSix（紐約證券交易所代碼:ASIX）。我們還投入了2.5億美元用於重組和其他項目，該資金來自於通過采用會計標準帶來的0.07美元第一季度和第二季度每股收益，以及我們政府服務業務銷售獲得的0.14美元收益。僅2017年，上述項目就將帶來超過1.75億美元的收益。此外
，我們還計劃在第四季度對2017-2019年到期的未償債務進行再融資，從2017年起，這將幫助我們每年減少6,000萬美元的利息支出。”

高德威繼續表示：“結(jie)合(he)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)營(ying)運(yun)係(xi)統(tong)開(kai)展(zhan)的(de)生(sheng)產(chan)力(li)提(ti)升(sheng)舉(ju)措(cuo)，以(yi)及(ji)我(wo)們(men)強(qiang)大(da)的(de)基(ji)礎(chu)產(chan)品(pin)組(zu)合(he)，我(wo)們(men)在(zai)本(ben)季(ji)度(du)公(gong)布(bu)的(de)一(yi)係(xi)列(lie)項(xiang)目(mu)將(jiang)為(wei)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)在(zai)未(wei)來(lai)取(qu)得(de)出(chu)色(se)業(ye)績(ji)打(da)下(xia)良(liang)好(hao)基(ji)礎(chu)。展(zhan)望(wang)未(wei)來(lai)

，我(wo)們(men)目(mu)標(biao)是(shi)在(zai)2017年實現低個位數的銷售收入核心內生式增長、持續的部門利潤率增長、以及兩位數的每股收益增長。首席運營官杜瑞哲 (Darius Adamczyk) 和首席財務官 Tom Szlosek 將在12月召開的年度展望電話會議上提供有關2017年的更多詳情。”

高德威總結道：“我們致力於為創造長期
、可ke持chi續xu的de股gu東dong價jia值zhi。我wo們men將jiang繼ji續xu專zhuan注zhu於yu合he理li的de資zi本ben部bu署shu和he出chu色se的de銷xiao售shou收shou入ru核he心xin內nei生sheng式shi增zeng長chang，培pei育yu新xin的de產chan品pin和he技ji術shu
，拓tuo展zhan高gao增zeng長chang地di區qu市shi場chang，並bing推tui進jin部bu署shu我wo們men的de核he心xin流liu程cheng。2017年將成為我們多個主要業務單元的轉折點：UOP 催化劑和模塊化設備
、Jetwave™ 以及其他與互聯飛機有關的產品和服務的需求都將得到提升，渦輪增壓的滲透率將進一步提升，以及我們的環保型製冷劑和發泡劑 Solstice® (HFO) 的銷售收入將進一步增長。在過去兩年間的我們80億美元並購投資帶來的收入和盈利也將成為2017年業績的一大助推。我們對前景充滿自信，也期待能夠繼續取得驕人業績。”

對應我們2016年10月6日發布的公告
，本公司茲重申其2016年全年指導
，現預期如下：

•第三季度銷售額核心內生式降低6%，實報銷售額降低6%。銷售額下降主要歸因於第三季度的原始設備製造商激勵，公務與通用飛機的交貨量下降
，防禦和太空（D&S）業務在美項目結束，以及商用直升機業務的持續疲軟帶來的不利影響，被航空運輸原始設備交付的提高
、維修和大修活動的增加
，以及交通係統客運車輛領域推出的全新渦輪增壓平台的部分抵消。

•部門利潤下降20%，部門利潤率下滑340個基點至18.4%，zhezhuyaoguiyinyuhangkongyuanshishebeizhizaoshangjilidetigaoyijigongwupenshejihefangyuyewudexiaoliangxiajiang，beikouchutonghuopengzhangyinsuhoudeshengchanxiaolvdetishengyijishangyeyouhuabufendixiao。

•第三季度實報銷售額增長17%。呈5%的(de)核(he)心(xin)內(nei)生(sheng)式(shi)增(zeng)長(chang)。增(zeng)長(chang)主(zhu)要(yao)歸(gui)功(gong)於(yu)分(fen)銷(xiao)業(ye)務(wu)和(he)樓(lou)宇(yu)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)業(ye)務(wu)的(de)強(qiang)勢(shi)基(ji)礎(chu)，環(huan)境(jing)與(yu)能(neng)源(yuan)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)的(de)產(chan)品(pin)增(zeng)長(chang)
，以(yi)及(ji)中(zhong)國(guo)地(di)區(qu)的(de)業(ye)績(ji)增(zeng)長(chang)。實(shi)報(bao)和(he)核(he)心(xin)內(nei)生(sheng)式(shi)銷(xiao)售(shou)額(e)之(zhi)間(jian)的(de)差(cha)異(yi)來(lai)源(yuan)於(yu)之(zhi)前(qian)收(shou)購(gou)帶(dai)來(lai)的(de)積(ji)極(ji)影(ying)響(xiang)，主(zhu)要(yao)由(you)於(yu)對(dui) Elster 的收購。

•部門利潤增長8%，部門利潤率降低130個基點至16.3%，zhuyaoguiyinyushougoudexishixiaoyinghezhenghechengben

，xiaoshourenyuanheyanfafangmiantouzidechixuzengchang，yijilouyujiejuefanganhefenxiaoyewuzengchangdailaidehunheyingxiang，beizhiqiandezhongzuxiangmu、銷量的提高以及商業優化帶來的獲利部分抵消。

•第三季度銷售額核心內生式降低3%，實報銷售額增加2%，主要因為 UOP 氣體處理
、許可、gongchengxiaoshouexiahua

，beiqiangshidecuihuajiyewujiaofuyijiquanqiudaxingguochengjiejuefanganxiangmudezhuanhuabufendixiao。shibaohehexinneishengshixiaoshouezhijiandechayilaiyuanyushougoudailaidejijiyingxiang，beiwaibihuilvdebuliyingxiangyijijiangdideshuzhihehuagongchanpinshichangdingjiabufendixiao。

•部門利潤增長6%，部門利潤率上揚80個基點，至21.6%，主要歸功於扣除通貨膨脹因素後的生產效率的提升，催化劑銷量的提高以及收購整合優化，被持續的投資增長部分抵消。

•第三季度實報銷售額降低2%。銷售額核心內生式降低8%，這主要歸因於 USPS 合同（已於2015年第三季度到期）導dao致zhi的de銷xiao量liang降jiang低di，渠qu道dao的de持chi續xu不bu利li環huan境jing，以yi及ji安an全quan業ye務wu的de銷xiao量liang降jiang低di。實shi報bao和he核he心xin內nei生sheng式shi銷xiao售shou額e之zhi間jian的de差cha異yi來lai源yuan於yu之zhi前qian收shou購gou帶dai來lai的de影ying響xiang，主zhu要yao由you於yu對dui Intelligrated 的收購。

•部門利潤下降11%，部門利潤率降140個基點至14.7%，主要歸因於銷量降低以及收購的稀釋效應和整合成本，被重組項目的獲利以及商業優化部分抵消。