• 訂單額為94億美元，同比增長21%，按可比口徑增長28%
• 銷售收入為70億美元，同比增長1%，按可比口徑增長7%
• 運營利潤為8.57億美元，利潤率為12.3%
• 運營息稅攤銷前利潤為9.97億美元，利潤率為14.3%
• 基本每股收益為0.31美元，增長25%
• 經營活動現金流為-5.73億美元，持續經營活動現金流為-5.64億美元

　　ABB集團首席執行官羅必昂表示：“盡管麵臨諸多外部不確定性，ABB今年開局表現良好。預計今年的盈利能力將提高
，現金流保持穩健，業務組合管理計劃得到落實。”

　　CEO概述

　　第di一yi季ji度du，我wo們men目mu睹du了le烏wu克ke蘭lan戰zhan爭zheng的de爆bao發fa
，這zhe是shi人ren類lei的de災zai難nan事shi件jian，我wo們men的de首shou要yao任ren務wu之zhi一yi就jiu是shi確que保bao員yuan工gong的de安an全quan與yu身shen心xin健jian康kang。我wo們men向xiang國guo際ji紅hong十shi字zi委wei員yuan會hui提ti供gong了le大da額e人ren道dao援yuan助zhu捐juan款kuan，用yong於yu援yuan助zhu烏wu克ke蘭lan人ren民min。我wo們men暫zan停ting了le接jie收shou俄e羅luo斯si的de新xin訂ding單dan
，此ci前qianABB在俄業務約占集團銷售收入的1-2%。

　　整個季度客戶需求保持強勁，推動訂單額同比增長21%（按可比口徑增長28%）。大da部bu分fen重zhong點dian客ke戶hu領ling域yu和he市shi場chang區qu域yu增zeng長chang良liang好hao，四si大da事shi業ye部bu中zhong有you三san個ge實shi現xian高gao兩liang位wei數shu增zeng長chang。值zhi得de注zhu意yi的de是shi，訂ding單dan額e的de大da幅fu增zeng長chang是shi由you大da量liang常chang規gui客ke戶hu需xu求qiu而er非fei大da額e訂ding單dan驅qu動dong，並bing包bao含han了le過guo程cheng自zi動dong化hua事shi業ye部bu約yue1.9億美元的訂單取消。

　　銷售收入增長1%（按可比口徑增長7%），得益於機器人與離散自動化事業部（受到零部件短缺影響）之外其他事業部的良好增長。本季度末，訂單儲備增至189億美元，同比增長28%（按可比口徑增長32%）。zhongguodedongtaiqinglingfangyizhengceduiwomendiyijidudekehujiaofumeiyouzaochengshizhiyingxiang。womenmiqieguanzhuxingshibianhua，jinguannanyilianghua

，danbupaichufengkonghuiduiyunyingchanshengyidingdeduanqibuliyingxiang。

　　整體上，我們實現了14.3%的運營息稅攤銷前利潤率。通過增加產量和成功的定價策略，抵消了原材料、部分零部件、物wu流liu和he勞lao動dong力li緊jin張zhang等deng帶dai來lai的de成cheng本ben上shang漲zhang的de不bu利li影ying響xiang，這zhe一yi成cheng果guo還hai受shou益yi於yu公gong司si及ji其qi它ta項xiang目mu的de低di開kai支zhi。值zhi得de注zhu意yi的de是shi，近jin期qi機ji械xie動dong力li傳chuan動dong業ye務wu的de剝bo離li對dui去qu年nian13.8%的運營息稅攤銷前利潤率產生了30gejidiandejijiyingxiang。zaijichuyunyingcengmian，wohengaoxingzaidangqiantongzhanghejiazhilianjinzhangdexingshixia
，yunyingxishuitanxiaoqianlirunlvrengyousuotigao。zhebiaoming，womenweitigaowenzezhi
、透明度和反應速度所作出的努力正在取得回報。

　　經營活動現金流為-5.73yimeiyuan，ruyuqiyuquniantongbixiajiang
，danjiangfuchaoguoyuqi，zhuyaoshiyouyuweiwanchengchubeidingdandejiaofudaozhijingyingyunzibengaoyuyuqi。xianjinjiaofujiangshiweilaidemingquezhongdian，yujiquannianxianjinliujiangbaochiwenjian。

　　如今年3月“可持續發展報告”發布的信息，2021年，我們在實現2030年可持續發展目標方麵總體進展良好。例如，ABB自身二氧化碳排放量較2019年基準減少了39%。同時
，繼可持續發展戰略發布後首年，ABB去年銷售的產品、服務和解決方案將幫助客戶減少二氧化碳當量排放達1150萬噸，為實現2030年支持客戶減少超過1億噸排放樹立了良好開端。

　　womenzaiyewuzuheguanlifangmianyequdejinzhan。womenjihuatuichuwolunzengyayewu
，jinguandiyuanzhengzhidebuquedingxingdaozhifenchaihuochushoudezuizhongjuedingjiangtuichidaodierjidu。weizuohaofenlizhunbei，womenfabulexindegongsimingchenghepinpai——Accelleron。在市場狀況良好的情況下，電動交通業務第二季度獨立上市的計劃保持不變。

　　我(wo)期(qi)待(dai)看(kan)到(dao)電(dian)氣(qi)事(shi)業(ye)部(bu)和(he)運(yun)動(dong)控(kong)製(zhi)事(shi)業(ye)部(bu)負(fu)責(ze)人(ren)調(tiao)整(zheng)帶(dai)來(lai)的(de)積(ji)極(ji)影(ying)響(xiang)。我(wo)對(dui)梅(mei)塔(ta)和(he)馬(ma)騰(teng)都(dou)充(chong)滿(man)信(xin)心(xin)，希(xi)望(wang)他(ta)們(men)繼(ji)續(xu)提(ti)升(sheng)兩(liang)個(ge)部(bu)門(men)運(yun)營(ying)業(ye)績(ji)
，實(shi)現(xian)更(geng)高(gao)的(de)增(zeng)長(chang)與(yu)盈(ying)利(li)。該(gai)調(tiao)整(zheng)已(yi)於(yu)4月1日生效。

　　最後
，我很高興ABB宣布繼續回購高達30億美元的股票，包括履行承諾返還與電網業務剝離相關的剩餘12億美元收益。這一新的回購計劃已於4月1日啟動。

ABB集團首席執行官

羅必昂

　　前景展望

　　2022年第二季度，ABB預yu計ji基ji本ben的de市shi場chang需xu求qiu將jiang與yu前qian一yi季ji度du大da體ti相xiang似si。在zai中zhong國guo封feng控kong措cuo施shi不bu升sheng級ji的de情qing況kuang下xia

，第di二er季ji度du銷xiao售shou收shou入ru按an絕jue對dui值zhi計ji算suan環huan比bi趨qu於yu強qiang勁jin
，支zhi持chi利li潤run率lv小xiao幅fu環huan比bi增zeng長chang。

　　我們預計2022年全年利潤率將穩步提高，到2023年實現至少15%demubiao。weici，womenjiangtongguozaisuoyouyewudanyuanquanmianshishichuizhihuayunyingmoshihejixiaowenhuatishengxiaolv。ciwai，yuqilianghaodeshichangshitouheqiangjindedingdanchubeiyejiangzhichiwomenshixianmubiao。