開局強勁
；通過業務組合管理優化價值創造

• 訂單額為92.13億美元
  ，同比增長3%
  ；按可比口徑增長5%
• 銷售收入為79.35億美元，同比增長1%；按可比口徑增長3%
• 運營利潤為15.67億美元；利潤率為19.7%
• 運營息稅攤銷前利潤為15.97億美元；利潤率為20.2%
• 基本每股收益為0.60美元，同比增長22%
• 經營活動現金流為6.84億美元，同比減少6%

ABB集團首席執行官馬騰表示，ABB今年開局表現強勁
，損益表大部分項目均實現增長
，現金流穩健。我們維持2025nianmubiaozhanwang，danyezhuyidaoshichanghuanjingzhongdebuquedingxingyousuozengjia。tongshi
，womenjihuatongguojijideyewuzuheguanlihefenchaijiqirenyewu，jinyibuchuangzaojiazhi。

CEO綜述

2025年第一季度，ABB在強勁的市場環境中實現訂單額同比增長3%（按可比口徑增長5%）。盡管銷售收入增長略低於預期，為1%（按可比口徑增長3%），但運營息稅攤銷前利潤率達到20.2%。各事業部表現均優於最初預期，並以強勁勢頭收官本季度。此外，得益於房地產出售相關的資本收益
，利潤率提升了約170個基點。自由現金流達6.52億美元
，為全年自由現金流改善目標奠定了良好基礎（2024年自由現金流為39億美元）。總體而言，這一結果令人滿意。

公司再次實現訂單出貨比超過1，達到1.16，訂(ding)單(dan)儲(chu)備(bei)進(jin)一(yi)步(bu)增(zeng)加(jia)。四(si)個(ge)事(shi)業(ye)部(bu)中(zhong)有(you)三(san)個(ge)事(shi)業(ye)部(bu)的(de)訂(ding)單(dan)額(e)實(shi)現(xian)增(zeng)長(chang)，僅(jin)有(you)運(yun)動(dong)控(kong)製(zhi)事(shi)業(ye)部(bu)與(yu)去(qu)年(nian)創(chuang)紀(ji)錄(lu)高(gao)點(dian)相(xiang)比(bi)略(lve)有(you)下(xia)降(jiang)。機(ji)械(xie)自(zi)動(dong)化(hua)業(ye)務(wu)單(dan)元(yuan)的(de)客(ke)戶(hu)庫(ku)存(cun)似(si)乎(hu)正(zheng)接(jie)近(jin)正(zheng)常(chang)化(hua)水(shui)平(ping)
，部(bu)分(fen)最(zui)終(zhong)調(tiao)整(zheng)將(jiang)延(yan)續(xu)至(zhi)第(di)二(er)季(ji)度(du)。與(yu)上(shang)季(ji)度(du)相(xiang)比(bi)，整(zheng)體(ti)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)基(ji)本(ben)保(bao)持(chi)穩(wen)定(ding)，但(dan)季(ji)度(du)末(mo)投(tou)資(zi)決(jue)策(ce)時(shi)間(jian)有(you)所(suo)延(yan)緩(huan)，這(zhe)主(zhu)要(yao)與(yu)貿(mao)易(yi)關(guan)稅(shui)的(de)不(bu)確(que)定(ding)性(xing)有(you)關(guan)。

作為2024年年度報告的一部分，我們發布了年度可持續發展報告。公司在可持續發展方麵取得的進展令人欣慰。2024年，公司的二氧化碳排放當量較2019年基準水平下降78%，已接近實現2030年減排80%的目標。我為公司領先的技術幫助客戶在其產品生命周期內避免了6,600萬噸排放量感到自豪。此外，公司對“零傷害”目標的專注也使得損工事故率（LTIFR）再次降至0.15的低水平。

在貿易關稅加劇全球商業環境不確定性的背景下
，我們聚焦可控因素
，采取主動措施鞏固市場地位與盈利能力。ABB長期以來堅持的本地化戰略發揮了重要作用。在美國，我們通過本地生產覆蓋了75%-80%dexiaoshouxuqiu，bingjiazhitedingguanshuihuomianzhengcedezhichi。zaiouzhouhezhongguo，womenshixianlegenggaochengdudebendihuabuju。suizhenengyuanzhuanxingdetuijin，shichangduixianjindianqijishudexuqiuriyizengchang
，ABB在美國持續加大投資，以支持長期的市場發展。公司近期宣布向兩個生產基地投資1.2億美元，用於擴大低壓電氣產品的本地生產。這是在過去三年投資額逾5億美元基礎上的進一步投資。

ABB持續推進業務組合管理，智能建築業務單元已完成對西門子在華開關插座業務的收購。此次收購為ABB帶來更豐富的產品組合以及覆蓋230個城市的強大分銷網絡。該業務在2024年實現了超過1.5億美元的銷售收入
，並將助推利潤率的提升。

ABB已決定啟動分拆機器人業務的準備工作，擬於2026年第二季度完成分拆並將其作為專注型機器人公司獨立上市。ABB機器人業務在全球市場排名第二，2024年實現銷售收入23億美元。作為行業領軍者，該業務將受益於更直接的同業對標。此外，ABBjiqirenyewuyujituanqitayewudanyuanzhijiandexietongxiaoyingyouxian

，qiemianlinbutongdeshichangxuqiuheshichangtezheng。womenxiangxin，zheyibianhuajiangzhichishuangfangshifangjiazhichuangzaoqianli，dangqianduiyuABB及機器人業務均為合適時機。對於ABB而言，重大的運營變革階段已經過去，我們正處於將ABB Wayyunyingmoshijinyibuzaigongsineibushenrusheshidechongcijieduan。duiyujiqirenyewueryan，guoqujinianzhongzaichuizhihuayunyingmoshixia，gaiyewushixianleliangweishulirunlvyijiwenjiandexianjinliu。gaiyewuduiqiweiyuzhongguohemeiguodezuixianjindehexinjidijinxingledaliangtouzi，muqianganggangkaishiduiweiyuruidiandeouzhoujidijinxingzhongdashengji。gaiyewuweikehutigongguangfandechanpinzuhe，qiyanfagongzuoyequdelefengshuochengguo
，qunianchenggongtuichuledutedeOmnicore控製器平台。此外
，該業務還通過一係列重要收購，增加了自主移動機器人（AMR）和3D視覺同步定位定位和地圖共建（VSLAM）技術。此次分拆將使兩家公司能夠更好地創造客戶價值、實現增長並吸引人才，更加專注的管理和資本配置也將為雙方帶來益處。

分拆完成後
，ABB將jiang包bao含han三san個ge事shi業ye部bu，具ju有you明ming確que的de銷xiao售shou和he技ji術shu協xie同tong效xiao應ying。目mu前qian與yu機ji器qi人ren業ye務wu共gong同tong構gou成cheng機ji器qi人ren與yu離li散san自zi動dong化hua事shi業ye部bu的de機ji械xie自zi動dong化hua業ye務wu單dan元yuan

，將jiang歸gui屬shu過guo程cheng自zi動dong化hua事shi業ye部bu。這zhe一yi調tiao整zheng將jiang使shi客ke戶hu價jia值zhi創chuang造zao受shou益yi於yu軟ruan件jian和he控kong製zhi技ji術shu的de協xie同tong，特te別bie是shi在zai混hun合he行xing業ye領ling域yu。

在年度股東大會還批準每股派發0.90瑞士法郎股息的基礎上，作為資本配置戰略的一部分
，ABB還啟動了一項最高15億美元的股票回購計劃。

前景展望

2025年第二季度，我們預計銷售收入按可比口徑將實現中等個位數的增長
，運營息稅攤銷前利潤率將與2024年的19.0%基本持平；但全球市場環境的不確定性有所增加。我們預計2025年的業績增長將抵消2024年第二季度因“集團及其他”項目中30個基點非重複性淨增長對今年的同比影響。

2025年全年，ABB預計訂單出貨比將大於1，銷售收入按可比口徑將實現中等個位數增長

，運營息稅攤銷前利潤率將較去年有所增長

；但全球商業環境的不確定性仍將有所增加。