近日，西門子（中國）有限公司自動化與驅動集團宣布，其創新科技的使者--"自動化之光"列車（英文名Exider）即將來到中國。這輛充滿神奇科技體驗和全方位工業係統解決方案的列車

，在歐洲100多個城市贏得不斷喝彩後
，將於2003年9月底從俄羅斯境內抵達中國。在鐵道部的大力支持下，"自動化之光"全球巡展列車的中國之行將訪問哈爾濱

、長春、沈陽、北京、天津
、濟南、南京、上海、武漢、鄭州、西安
、成都
、重慶、貴陽、廣州和深圳16城市
，活動將於12月初在深圳結束。

---- "自動化之光" 共有14節車廂，長達280米，重達580噸。它將展品、應用實例
、錄像片和多媒體展示融入列車車廂內，以流動的方式展示工業自動化領域的應用實例和技術。其內容涵蓋了西門子自動化與驅動集團的40,000多種產品、係統, 解決方案和服務，向中國全麵展示工業和基礎建設領域的未來應用趨勢。

---- "自動化之光"的歐洲之行可謂風光無限、大放異彩。作為工業領域企業與用戶溝通方式的首創，"自動化之光"於2002年3月20日從捷克斯洛伐克的布拉格出發，曆經歐洲20多個國家100多個城市
，贏得了一片來自沿途行業人士和參觀者的嘖嘖讚歎。全新的展示形式讓所有的參觀者為之震撼
，互動方式的廣泛應用使產品、工業係統
、解決方案和技術與參觀者之間的交流、溝通變得異常流暢。據歐洲的實時抽樣統計，81%的參觀者表示肯定會向周圍的人推薦參觀"自動化之光"列車；超過一半的參觀者對列車的新穎而實用的設計表示驚訝和認同。所有參觀者平均會在列車上流連忘返一個多小時。

---- 絢xuan麗li奪duo人ren的de高gao新xin科ke技ji和he令ling人ren振zhen奮fen的de工gong業ye解jie決jue方fang案an的de背bei後hou是shi擁yong有you優you秀xiu員yuan工gong與yu領ling先xian科ke技ji的de強qiang大da集ji團tuan。西xi門men子zi自zi動dong化hua與yu驅qu動dong集ji團tuan植zhi根gen於yu西xi門men子zi公gong司si
，在zai不bu同tong業ye務wu領ling域yu都dou擁yong有you豐feng富fu的de經jing驗yan、領先的技術和市場競爭力。"自動化之光" 列車代表了集團在工業自動化、過程儀表及分析儀器, 低壓電器和電氣安裝技術,傳動、數控等領域的獨特創新能力和前沿技術
、經驗的積累。

---- 這輛滿載著現代工業設計理念和前沿技術的名為"自動化之光"的列車勢必在中國之行中贏得更多的目光和喝彩。屆時全新的流動展覽、guangkuodeguojijiaoliupingtaijianggeizhongguogongyedailaigaokejidegongyezidonghuaganshouheguangfandehezuokongjian。ximenzizidonghuayuqudongjituanzhiliyuchuangxindegongyejichujianshedezhanlveyebijiangweizhongguodegongyejianshegongxianyifenliliang。

---- 歡迎訪問www.exider.com.cn

西門子自動化與驅動集團

---- 西門子自動化與驅動集團(A&D) 是西門子股份公司中最大的集團之一，是西門子工業領域的主要組成部分。擁有51,200 多名高水平專業人才，遍布193個國家，01/02 財政年度的銷售業績高達86億歐元。我們始終致力於給您帶來新思想和新技術
，為您在全世界
，特別是在中國的發展助一臂之力。

---- 隨(sui)著(zhe)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)和(he)經(jing)濟(ji)建(jian)設(she)的(de)發(fa)展(zhan)，中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)對(dui)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)的(de)需(xu)求(qiu)不(bu)斷(duan)發(fa)展(zhan)和(he)進(jin)步(bu)，而(er)這(zhe)正(zheng)是(shi)西(xi)門(men)子(zi)奮(fen)鬥(dou)的(de)目(mu)標(biao)。我(wo)們(men)以(yi)安(an)全(quan)高(gao)效(xiao)的(de)產(chan)品(pin)標(biao)準(zhun)作(zuo)保(bao)證(zheng)
，為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)創(chuang)新(xin)、可靠

、優質和高效於一體的產品與係統。從1872年以來，西門子公司與中國一直保持著良好的合作關係，致力於使中國人民的生活水平從傳統走向現代。在各種領域：例如鋼鐵
、機械
、冶金
、食品、飲料、包裝、汽車、石化等行業，西門子都是值得信賴的合作夥伴，並為用戶提供滿意的解決方案。

---- 西門子自動化與驅動集團涉及許多領域
，如工業自動化、運動控製係統、標準驅動
、大型工業傳動、低壓開關櫃、電氣安裝工程，過程儀表及分析儀表、bengheyasuoji，ruanjianxitong，qichezhizaogongyesuoxudedezidonghuachanpindeng。buduandechuangxinshiwomenzaijingzhengjiliedeshichangzhongchangshengbushuaidefabao。zidonghuayuqudongjituanjuyouqiangdadeliliangtuidongshijiegongyechuangxin。tongguoqitichudequanjichengzidonghuagainian- 擁有共同的數據管理、組態、編(bian)程(cheng)和(he)通(tong)訊(xun)，利(li)用(yong)開(kai)放(fang)式(shi)的(de)產(chan)品(pin)結(jie)構(gou)將(jiang)功(gong)能(neng)各(ge)異(yi)的(de)產(chan)品(pin)整(zheng)合(he)在(zai)一(yi)起(qi)，更(geng)加(jia)輕(qing)鬆(song)
，安(an)全(quan)地(di)實(shi)現(xian)生(sheng)產(chan)及(ji)過(guo)程(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)，可(ke)為(wei)客(ke)戶(hu)度(du)身(shen)定(ding)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。全(quan)集(ji)成(cheng)供(gong)電(dian)可(ke)以(yi)顯(xian)示(shi)能(neng)源(yuan)的(de)流(liu)入(ru)和(he)分(fen)配(pei)，並(bing)在(zai)能(neng)源(yuan)分(fen)配(pei)中(zhong)進(jin)行(xing)優(you)化(hua)
，從(cong)而(er)降(jiang)低(di)成(cheng)本(ben)，是(shi)為(wei)中(zhong)國(guo)供(gong)電(dian)係(xi)統(tong)設(she)計(ji)的(de)最(zui)佳(jia)能(neng)源(yuan)管(guan)理(li)工(gong)具(ju)。過(guo)程(cheng)儀(yi)表(biao)及(ji)分(fen)析(xi)儀(yi)表(biao)產(chan)品(pin)取(qu)得(de)了(le)不(bu)斷(duan)的(de)拓(tuo)展(zhan)，現(xian)在(zai)已(yi)經(jing)擁(yong)有(you)全(quan)係(xi)列(lie)的(de)生(sheng)產(chan)過(guo)程(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)檢(jian)測(ce)控(kong)製(zhi)及(ji)分(fen)析(xi)儀(yi)表(biao)。

---- 我們在中國建立了33個分公司及辦事處，6個合資及獨資公司，員工超過2,000ren。womengeikehutigongquanxiliedechanpin，xitong，xinxihewanshandefuwu。ximenzizidonghuayuqudongjituanjianchiyikehuxuqiuweidaoxiangdelinian，weicujinzhongguogongyedezidonghuayuqudongjishudefazhannuli。

---- 我們的目標是：麵向客戶，為中國工業自動化進程服務。

---- 歡迎訪問：www.ad.siemens.com.cn

---- 媒體垂詢，請致電：

---- 帕格索斯傳播機構   於靜 / 陳銳 / 梁少立
---- 電話：(010)85802102 x 813/809/807
---- 傳真：(010)85802106
---- E-Mail: bessie@realpegasus.com
------------- aray.chen@realpegasus.com
------------- sherry@realpegasus.com

---- 西門子（中國）有限公司
---- 自動化與驅動集團市場部 景瓏
---- 電話：(010)64721777 分機 3750
---- 傳真：(010)64721459
---- email: long.jing@siemens.com

---- 如蒙刊登，請寄樣刊至:
---- 帕格索斯傳播機構
---- 地址：北京市朝陽區建國路88號SOHO現代城C座609室
------------ 於靜 / 陳銳 / 梁少立  收
---- 郵編：100022