---- 10月22日，"自動化之光"中國行北京站的慶典儀式在中國鐵道博物館舉行。西門子德國總部自動化與驅動集團副總裁Oetschxianshengxiangchuxiqingdianyishidejiabinjieshaoleximenzizidonghuazaiquanqiudeyewuhezhenduizhongguoshichangdezhanlve。ximenzizidonghuayuqudongjituanzhiliyuzaizhongguoshichangdetouruhegengdadeyanfalidurangzaichangdelaibingengjiashenrudilejielecici"自動化之光"專列來華巡展的原動力和西門子自動化與中國基礎工業建設更加緊密的合作前景。同時西門子（中國）有you限xian公gong司si總zong裁cai兼jian首shou席xi執zhi行xing官guan貝bei殷yin思si先xian生sheng也ye向xiang來lai賓bin表biao達da了le西xi門men子zi集ji團tuan長chang期qi致zhi力li於yu推tui動dong中zhong國guo社she會hui全quan麵mian建jian設she的de決jue心xin
，重zhong申shen了le對dui中zhong國guo市shi場chang的de關guan注zhu。西xi門men子zi（中國）有you限xian公gong司si執zhi行xing副fu總zong裁cai和he自zi動dong化hua與yu驅qu動dong部bu總zong經jing理li施shi密mi特te先xian生sheng主zhu持chi了le當dang天tian的de慶qing典dian儀yi式shi。施shi密mi特te先xian生sheng向xiang來lai賓bin展zhan現xian了le專zhuan列lie巡xun展zhan將jiang會hui給gei中zhong國guo的de經jing濟ji生sheng活huo帶dai來lai的de可ke喜xi的de變bian化hua。西xi門men子zi在zai自zi動dong化hua領ling域yu內nei的de前qian瞻zhan性xing研yan發fa成cheng果guo和he全quan集ji成cheng自zi動dong化hua嶄zhan新xin理li念nian的de提ti出chu讓rang西xi門men子zi成cheng為wei了le製zhi定ding未wei來lai工gong業ye社she會hui自zi動dong化hua行xing業ye標biao準zhun的de領ling軍jun力li量liang，而er此ci次ci"自動化之光"上(shang)展(zhan)示(shi)的(de)創(chuang)新(xin)科(ke)技(ji)正(zheng)是(shi)代(dai)表(biao)了(le)西(xi)門(men)子(zi)在(zai)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)內(nei)最(zui)新(xin)的(de)研(yan)發(fa)成(cheng)果(guo)和(he)實(shi)施(shi)案(an)例(li)。它(ta)們(men)將(jiang)通(tong)過(guo)西(xi)門(men)子(zi)遍(bian)布(bu)全(quan)國(guo)的(de)銷(xiao)售(shou)服(fu)務(wu)網(wang)絡(luo)為(wei)中(zhong)國(guo)基(ji)礎(chu)建(jian)設(she)的(de)各(ge)行(xing)各(ge)業(ye)提(ti)供(gong)整(zheng)體(ti)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。流(liu)動(dong)的(de)、quanxindezhanshixingshiyechongfentixianleximenzizidonghuayuqudongjituanzhudongjiejinkehu，jiangchanpindaidaokehushenbiandefuwuyishi。duicicizhuanliezhongguoxinghuodongtigongdalizhichidezhongguotiedaobufubuchanghuyadongxianshengyezaiyishishangbiaodaleduicicizhuanliezhongguoxinghuodongyuanmanchenggongdemeihaozhuyuan，zhongshenlegongyezidonghuajiansheheliyongguowaixianjindejishuziyuanshixiantielukuayueshifazhandezhongdayiyi。

---- 出席現場的中國工業自動化建設的專家們還包括來自中國石化工程建設公司、中國石油工程建設總公司、北人集團、首都鋼鐵公司、國電電力發展公司等中國工業建設生力軍企業的代表
；他們共同見證了在國際合作日益頻繁的今天，中國工業致力於以尖端科技為依托，力爭與國際領先科技同步的決心和信念。

---- 隨著藍色幕布的徐徐升起，"自動化之光"zhuanliezheweimanzaizhequanqiuzidonghuazuixinkejideshizhezaihuihongdeyinleshengzhongzhanxianzairenmenyanqian。liangcededengguangzhuyishanliang，yitiaotongwangweilaizidonghuakejideshenqidadaodianranlezaichangmeiyiweilaibinduiweilaidechongjing。ximenzi"自動化之光"專列在北京站的慶典活動達到了高潮。緊接著印有"北京"字zi樣yang的de紀ji念nian印yin章zhang被bei鐵tie道dao部bu領ling導dao和he西xi門men子zi領ling導dao共gong同tong印yin刻ke在zai此ci次ci專zhuan列lie巡xun展zhan活huo動dong的de紀ji念nian冊ce上shang
，現xian場chang掌zhang聲sheng記ji錄lu著zhe這zhe一yi中zhong國guo工gong業ye自zi動dong化hua與yu全quan球qiu領ling先xian科ke技ji協xie同tong發fa展zhan的de曆li史shi性xing的de一yi刻ke。當dang施shi密mi特te先xian生sheng向xiang中zhong國guo鐵tie道dao科ke學xue研yan究jiu院yuan和he中zhong國guo鐵tie道dao博bo物wu館guan贈zeng送song"自動化之光"列(lie)車(che)模(mo)型(xing)的(de)瞬(shun)間(jian)，雙(shuang)方(fang)的(de)合(he)作(zuo)態(tai)度(du)再(zai)一(yi)次(ci)迎(ying)來(lai)了(le)現(xian)場(chang)來(lai)賓(bin)的(de)熱(re)烈(lie)歡(huan)呼(hu)。相(xiang)信(xin)以(yi)後(hou)更(geng)多(duo)的(de)合(he)作(zuo)將(jiang)以(yi)此(ci)為(wei)新(xin)的(de)起(qi)點(dian)，不(bu)斷(duan)給(gei)中(zhong)國(guo)的(de)工(gong)業(ye)建(jian)設(she)帶(dai)來(lai)更(geng)多(duo)的(de)鼓(gu)舞(wu)和(he)喝(he)彩(cai)。

德國西門子A&D副總裁奧茨做新聞發言

西門子（中國）總裁貝殷思發言

西門子A&D總經理施密特做新聞發言

鐵道部副部長胡亞東發言

西門子和鐵道部領導展示“自動化之光”中國紀念冊

展覽車廂外景1

展覽車廂外景2

---- 此次巡展的主角--"自動化之光"專列，由14節車廂組成，長達280米，重達580噸，承載了西門子自動化與驅動集團在工業自動化、過程儀表及分析儀器、傳動、數控到低壓電器和電氣安裝技術方麵的最尖端的技術和全方位解決方案。列車已經在2002年3月開始的一年半的歐洲之行中贏得歐洲工業界的首肯和喝彩，並於2003年10月10日從哈爾濱出發
，曆經長春、沈陽後

，來到首都北京，隨後將前往天津
、濟南、南京、上海、武漢
、鄭州、西安

、成都、重慶、貴陽
、廣州和深圳。

---- 令人應接不暇的視覺震撼
、豐富詳盡的介紹、動(dong)態(tai)的(de)多(duo)媒(mei)體(ti)聲(sheng)像(xiang)演(yan)示(shi)，零(ling)距(ju)離(li)的(de)接(jie)觸(chu)完(wan)全(quan)凸(tu)顯(xian)了(le)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)工(gong)業(ye)係(xi)統(tong)實(shi)際(ji)問(wen)題(ti)的(de)高(gao)效(xiao)率(lv)。在(zai)西(xi)門(men)子(zi)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)人(ren)員(yuan)的(de)介(jie)紹(shao)下(xia)，參(can)觀(guan)者(zhe)得(de)以(yi)更(geng)為(wei)深(shen)刻(ke)地(di)理(li)解(jie)鋼(gang)鐵(tie)、機械

、冶金、食品、飲料
、包裝

、汽車、石化等不同領域的產品、係統、解決方案以及專業技術。西門子提出和推行的全集成自動化,全集成能源管理
，集成的安全和電子商務概念, 在工業領域獨樹一幟
， chongfenzhanshileqizaizengzhiliangegecengcijundandanglexitonghejihuafangmiandekekaodehuoban，bingqiangtiaolemingquedemubiaoyonghudaoxiang。zhexielinianzaizhanshidechexiangneigengshidedaolechongfendequanshi。

---- 向中國16個城市發出的竭誠邀請，連續行進11,600公裏，接待超過2萬的中國工業界人士
，列車向我們展示的不僅是西門子自動化與驅動集團最新的、最為前瞻性的工業自動化技術和綜合解決方案，更是西門子長期致力於中國經濟和工業建設的承諾。

---- zaizhongguogongyejingjigengjiazhuzhongjianduankejidejintian，zheweikejishizhedelingxianpinzhihebuxiezhuiqiubijiangyinfazhongguogongyejiedewuxianlinggan，chuangzaochuzhongguogongyejianshedeweilaiyingyonglinian。

---- 歡迎訪問：www.ad.siemens.com.cn/exider