2003年10月29日
---- 擁有全球領先的工業自動化產品和解決方案的西門子自動化與驅動集團（A&D）於2003年10月10日開始了其創新科技使者--"自動化之光"專列（英文名Exider）全球行中國十六城市巡展活動。10月29日，這輛由西門子帶來的充滿神奇科技體驗的列車到達南京，接受了為期一天的當地專業用戶的參觀。 29rishangwu，zailiechetingkaodenanjingkejizhanjuxinglelongzhongdekaizhanyishi。nanjingshirenminzhengfufushichangxiyongmingjiyouguanlingdaoqinlinxianchangbingraoyouxingqudicanguanlezhenggelieche

，shenweiliecheshangzhanshideximenzidejianduangongyekejisuozhenhan，bingkendingleximenzipingjieqixianjinkejihechanpinweinanjinggongyejianshesuozuochudejudagongxian
，tongshizhanwangleximenziyunanjingjingjigengweiguangkuodehezuoqianjing。ximenzi（中國）有(you)限(xian)公(gong)司(si)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)驅(qu)動(dong)集(ji)團(tuan)華(hua)東(dong)分(fen)公(gong)司(si)總(zong)經(jing)理(li)方(fang)德(de)先(xian)生(sheng)也(ye)在(zai)開(kai)展(zhan)儀(yi)式(shi)上(shang)表(biao)示(shi)了(le)對(dui)南(nan)京(jing)市(shi)政(zheng)府(fu)長(chang)期(qi)支(zhi)持(chi)的(de)感(gan)謝(xie)，並(bing)回(hui)顧(gu)了(le)西(xi)門(men)子(zi)與(yu)江(jiang)蘇(su)工(gong)業(ye)企(qi)事(shi)業(ye)單(dan)位(wei)長(chang)期(qi)合(he)作(zuo)的(de)友(you)好(hao)關(guan)係(xi)，同(tong)時(shi)希(xi)望(wang)以(yi)後(hou)能(neng)夠(gou)有(you)更(geng)多(duo)的(de)合(he)作(zuo)，共(gong)同(tong)推(tui)動(dong)南(nan)京(jing)市(shi)和(he)江(jiang)蘇(su)省(sheng)工(gong)業(ye)經(jing)濟(ji)的(de)建(jian)設(she)和(he)發(fa)展(zhan)。

---- 西門子於2001年nian在zai南nan京jing設she立li辦ban事shi處chu。一yi直zhi以yi來lai，西xi門men子zi自zi動dong化hua與yu驅qu動dong集ji團tuan憑ping借jie其qi尖jian端duan的de自zi動dong化hua係xi統tong和he服fu務wu
，與yu南nan京jing和he江jiang蘇su省sheng當dang地di的de工gong業ye企qi業ye廣guang泛fan緊jin密mi地di合he作zuo，為wei地di區qu工gong業ye基ji地di的de建jian設she貢gong獻xian著zhe自zi己ji的de力li量liang。出chu席xi此ci次ci"自動化之光"中國巡展南京站開展儀式的還包括在江蘇工業基礎建設中發揮著重要作用的南鋼集團

、馬鋼集團、梅山集團

、揚子石化、儀征化纖、南瑞集團等企業代表。

---- 停靠在南京客技站的這輛藍色神奇列車就是此次巡展的主角--西門子"自動化之光"zhuanlie。jingguoyinianbandeouzhouzhixinghebaokuoshoudoubeijingzaineideliugechengshideyipianhecaizhihou，zheweimanzaizidonghuakejideshizheyitakexuedeshejihegaokejidehanliangzhengfuledaochangdesuoyoulaibin。zaitiedaobudedalizhichixia，"自動化之光"專列全球行中國十六城市巡展從10月10日開始，由哈爾濱出發、經過長春、沈陽、北京、天津、濟南

、南京、上海、武漢、鄭州、西安、成都
、重慶
、貴陽
、廣州和深圳16個城市，將於12月初在深圳結束。


駛過南京長江大橋

---- 長達300米的西門子"自動化之光"專列由14節車廂組成
，展示了全球工業自動化領域最尖端的應用實例和技術。其內容涵蓋了西門子自動化與驅動集團的40,000多種產品
、係統和解決方案，全麵展示了工業和基礎建設領域的未來應用趨勢
，包括過程自動化、全集成自動化、加工自動化、機器製造自動化、能源管理、自動化電子商務係統的展示。

---- 令人應接不暇的視覺震撼、豐富詳盡的介紹
、動態的多媒體聲像演示、lingjulidejiechuchongfenzhanshilezidonghuaruhegaoxiaodijiejuegongyexitongdeshijiwenti。zaiximenzizidonghuajishurenyuandejieshaoxia，canguanzhegengweishenkedilijieleximenzizaigangtie、機械、冶金、食品
、飲料、包裝
、汽車、石化等不同領域所提供的產品

、係統、解決方案及專業技術。西門子提出和推行的全集成自動化

、全集成能源管理、anquanjichenghedianzishangwugainian，zaigongyelingyudushuyizhi，zhanxianleqizaizengzhiliangegecengcizhongjundandanglexitonghejihuafangmiandekekaohuoban

，bingqiangtiaolemingquedemubiaoyonghudaoxiang。zhexielinianzaizhanshidechexiangneigengshidedaolechongfendequanshi。

---- 今天，西門子自動化與驅動集團已經成為同行業中的佼佼者，不僅源於它先進的技術、chusedechanpin，gengyilaiyubuduantigonggaopinzhidejishuzhichiyufuwu。zaizhongguo
，tamentigongdefuwufugaicongshengchanguihuadaoyunxingtiaoshi，congweihuweixiudaojishushengjidemeigejieduan

，chanpinfanweihangaizhenggezidonghuachanpinlingyu。yusuoyoudeyonghufenxiangximenzibuduanchuangxindezidonghuachengguo，zuoxiandaigongyeshehuideshejishijianghuishiximenzizidonghuayuqudongjituanbubiandefazhanfangxiang。

---- 在南京站的活動結束之後，西門子"自動化之光"專(zhuan)列(lie)將(jiang)駛(shi)向(xiang)上(shang)海(hai)，繼(ji)續(xu)它(ta)與(yu)中(zhong)國(guo)工(gong)業(ye)界(jie)的(de)溝(gou)通(tong)和(he)交(jiao)流(liu)。在(zai)迎(ying)接(jie)更(geng)多(duo)期(qi)盼(pan)的(de)目(mu)光(guang)和(he)讚(zan)歎(tan)的(de)同(tong)時(shi)，相(xiang)信(xin)這(zhe)位(wei)集(ji)全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)於(yu)一(yi)身(shen)的(de)科(ke)技(ji)使(shi)者(zhe)一(yi)定(ding)會(hui)將(jiang)自(zi)動(dong)化(hua)高(gao)科(ke)技(ji)的(de)尖(jian)端(duan)成(cheng)果(guo)最(zui)廣(guang)泛(fan)地(di)呈(cheng)現(xian)給(gei)中(zhong)國(guo)的(de)工(gong)業(ye)建(jian)設(she)者(zhe)。

---- 歡迎訪問：www.ad.siemens.com.cn/exider