溫家寶在美國哈佛大學商學院發表演講。  

 
中國總理溫家寶美國時間10日上午在美國哈佛大學商學院發表演講，演講的題目是《把目光投向中國》
，根據現場錄音整理全文如下：

女士們，先生們，校長
，我一開始要非常感謝哈佛校長的邀請，哈佛是一個國際著名的學府

，它培養了一代又一代的學者和偉人，在它360多年的曆史裏麵哈佛已經產生了7名總統以及40名諾貝爾得獎者，你們應該相當的驕傲。我非常榮幸，非常高興，現在在你們的校園裏
，講台上和你們麵對麵的交流。

我非常喜歡年輕人，因為年輕人他們蠻開放，而且不會保守，他們代表了我們的未來
，今年在SARS爆(bao)發(fa)期(qi)間(jian)，我(wo)想(xiang)到(dao)了(le)學(xue)生(sheng)們(men)，非(fei)常(chang)關(guan)心(xin)他(ta)們(men)，然(ran)後(hou)我(wo)又(you)想(xiang)從(cong)他(ta)們(men)身(shen)上(shang)可(ke)以(yi)得(de)到(dao)一(yi)些(xie)力(li)量(liang)，這(zhe)就(jiu)是(shi)為(wei)什(shen)麼(me)當(dang)時(shi)我(wo)到(dao)了(le)清(qing)華(hua)大(da)學(xue)和(he)他(ta)們(men)共(gong)進(jin)午(wu)餐(can)
，同(tong)時(shi)我(wo)也(ye)到(dao)了(le)北(bei)京(jing)大(da)學(xue)和(he)他(ta)們(men)交(jiao)談(tan)，在(zai)圖(tu)書(shu)館(guan)裏(li)麵(mian)和(he)他(ta)們(men)交(jiao)談(tan)，在(zai)那(na)個(ge)時(shi)候(hou)，你(ni)也(ye)許(xu)感(gan)受(shou)不(bu)到(dao)我(wo)們(men)所(suo)處(chu)的(de)氣(qi)氛(fen)，但(dan)是(shi)就(jiu)是(shi)這(zhe)些(xie)年(nian)輕(qing)人(ren)還(hai)是(shi)那(na)樣(yang)的(de)樂(le)觀(guan)
，他(ta)們(men)憧(chong)憬(jing)著(zhe)美(mei)麗(li)的(de)將(jiang)來(lai)，他(ta)們(men)和(he)我(wo)說(shuo)，人(ren)們(men)喜(xi)歡(huan)說(shuo)，當(dang)樹(shu)葉(ye)出(chu)葉(ye)的(de)時(shi)候(hou)
，整(zheng)棵(ke)樹(shu)都(dou)是(shi)綠(lv)的(de)。他(ta)們(men)都(dou)希(xi)望(wang)作(zuo)為(wei)樹(shu)上(shang)的(de)葉(ye)子(zi)，他(ta)就(jiu)問(wen)我(wo)，總(zong)理(li)，這(zhe)棵(ke)大(da)樹(shu)上(shang)你(ni)喜(xi)歡(huan)成(cheng)為(wei)這(zhe)棵(ke)樹(shu)的(de)哪(na)一(yi)部(bu)分(fen)？我(wo)馬(ma)上(shang)就(jiu)回(hui)答(da)說(shuo)
，我(wo)也(ye)是(shi)其(qi)中(zhong)一(yi)片(pian)葉(ye)子(zi)，就(jiu)像(xiang)你(ni)們(men)一(yi)樣(yang)。

作為一個演講者，首先聽演講的人要知道他是一個什麼人
，這樣才可以彼此交心。

dajiazhidao，wochushenzaiyigejiaoshidejiating，wodetongnianshizaizhanhuozhongduguode

，womeiyouzaizuodetongxuemennayangyigemeihaodetongnian，zairibenqinlvezheyongcidaobarenmengandaoguangchangdeshihou
，wozengjingyiweizaimamashenbian
，houlaizhanhuowuqingdeshaodiaolewodequanjia，lianwozufuzainongcunbandenasuoxiaoxue
，wodegongzuodabufenshijiandoushizaizhongguozuijiankudedifangduguode。

因此，我對我的國家，對我的人民
，了解的深，愛的深。

我今天演講的題目是《把目光投向中國》

，中美兩國相隔遙遠
，經濟水平和文化背景差異很大。

女士們，先生們，我堅信3億美國人民對中國人民有著友好的感情，我堅信發展和改善中美關係不僅會造福兩國人民
，而且有利於世界的和平與穩定。

wozhidao，zhongmeiliangguoxianggeyaoyuan
，jingjishuipinghewenhuabeijingchayihenda，danyuanwodezhepianyanjiangnenggouzengjinwomenzhijianxianghulejie，yaolejieyigezhenshidefazhanbianhuazhede、充滿希望的中國
，就有必要了解中國的昨天、今天和明天。昨天的中國是一個古老、並創造了燦爛文明的大國。

大(da)家(jia)知(zhi)道(dao)，在(zai)人(ren)類(lei)發(fa)展(zhan)史(shi)上(shang)曾(zeng)經(jing)出(chu)現(xian)過(guo)西(xi)亞(ya)兩(liang)河(he)流(liu)域(yu)的(de)巴(ba)比(bi)倫(lun)文(wen)明(ming)，北(bei)非(fei)尼(ni)羅(luo)河(he)流(liu)域(yu)的(de)古(gu)埃(ai)及(ji)文(wen)明(ming)，地(di)中(zhong)海(hai)北(bei)岸(an)的(de)古(gu)希(xi)臘(la)和(he)羅(luo)馬(ma)文(wen)明(ming)

，南(nan)亞(ya)的(de)印(yin)度(du)河(he)流(liu)域(yu)的(de)古(gu)文(wen)明(ming)

，還(hai)有(you)就(jiu)是(shi)發(fa)源(yuan)於(yu)黃(huang)河(he)

、長江流域的中華文明
，由於地震、洪水、瘟疫、zaihuang，youyuyizuderuqinheneibudedongluan，zhexieguwenmingyoudeshuailuole，youdexiaowangle，youderongruleqitawenming，erzhonghuawenmingyiqiwanqiangdeningjulihejuanyongdemeili，lijingcangsang，erwanzhengdeyanxuxialai。yongyou5千年的文明史，這是我們中國人的驕傲。

中華民族的傳統文化、博大精深，源遠流長。早在2000多(duo)年(nian)前(qian)
，就(jiu)產(chan)生(sheng)了(le)以(yi)孔(kong)孟(meng)為(wei)代(dai)表(biao)的(de)儒(ru)家(jia)學(xue)說(shuo)，和(he)以(yi)老(lao)莊(zhuang)為(wei)代(dai)表(biao)的(de)道(dao)家(jia)學(xue)說(shuo)，以(yi)及(ji)其(qi)它(ta)許(xu)多(duo)也(ye)在(zai)中(zhong)國(guo)思(si)想(xiang)史(shi)上(shang)有(you)地(di)位(wei)的(de)學(xue)說(shuo)和(he)學(xue)派(pai)。這(zhe)就(jiu)是(shi)有(you)名(ming)的(de)諸(zhu)子(zi)百(bai)家(jia)。

從孔夫子到孫中山
，中華民族的傳統文化有它的許多珍貴品

，許多人民性和民主性的好東西。比如
，強調仁愛、強調群體、強調和而不同
、qiangtiaotianxiaweigong，tebieshitianxiaxingwang，pifuyouzedeaiguoqingcao
，minweibangben，minguijunqingdeminbensixiang，jisuobuyuwushiyurendedairenzhidao。chikunailao
，qinjianchijia
，zunshizongjiaodechuantongmeide，shidaixiangchuan
，suoyouzhexie
，duijiating
、對國家和社會都起到了巨大的維係和調節作用。

今年
，9月10日是中國的教師節，那天我專程到醫院去看望了北京大學的老教授季羨林，他已經是92歲sui的de高gao齡ling，學xue貫guan中zhong西xi，專zhuan攻gong東dong方fang學xue，我wo非fei常chang喜xi歡huan他ta的de散san文wen，他ta有you個ge很hen好hao的de習xi慣guan，就jiu是shi住zhu在zai醫yi院yuan裏li每mei天tian還hai把ba所suo見jian所suo聞wen寫xie一yi篇pian很hen好hao的de散san文wen，我wo們men在zai促cu膝xi交jiao談tan中zhong，談tan到dao近jin代dai有you過guo西xi學xue東dong漸jian，也ye有you過guo東dong學xue西xi漸jian
，十shi七qi到dao十shi八ba世shi紀ji，當dang外wai國guo傳chuan教jiao士shi把ba中zhong國guo的de文wen化hua典dian籍ji翻fan譯yi成cheng西xi文wen傳chuan到dao歐ou洲zhou的de時shi候hou
，曾zeng經jing引yin起qi西xi方fang一yi批pi著zhu名ming的de學xue者zhe和he啟qi蒙meng的de思si想xiang家jia極ji大da的de興xing趣qu。

其中就有笛卡兒、萊布尼茨

、孟德斯鳩、伏爾泰
、歌德
、康(kang)德(de)等(deng)，他(ta)們(men)都(dou)對(dui)中(zhong)國(guo)傳(chuan)統(tong)文(wen)化(hua)有(you)過(guo)研(yan)究(jiu)

，我(wo)年(nian)輕(qing)的(de)時(shi)候(hou)讀(du)過(guo)伏(fu)爾(er)泰(tai)的(de)著(zhu)作(zuo)。他(ta)說(shuo)過(guo)
，作(zuo)為(wei)思(si)想(xiang)家(jia)來(lai)研(yan)究(jiu)這(zhe)個(ge)星(xing)球(qiu)的(de)曆(li)史(shi)時(shi)
，首(shou)先(xian)要(yao)把(ba)目(mu)光(guang)投(tou)向(xiang)包(bao)括(kuo)中(zhong)國(guo)在(zai)內(nei)的(de)東(dong)方(fang)。他(ta)說(shuo)
，當(dang)其(qi)它(ta)許(xu)多(duo)國(guo)家(jia)的(de)人(ren)們(men)還(hai)在(zai)爭(zheng)論(lun)人(ren)的(de)起(qi)源(yuan)的(de)時(shi)候(hou)
，中(zhong)國(guo)人(ren)已(yi)經(jing)在(zai)認(ren)真(zhen)寫(xie)自(zi)己(ji)的(de)曆(li)史(shi)了(le)。

非(fei)常(chang)有(you)意(yi)思(si)的(de)是(shi)，一(yi)個(ge)半(ban)世(shi)紀(ji)以(yi)前(qian)，貴(gui)國(guo)著(zhu)名(ming)的(de)哲(zhe)學(xue)家(jia)傑(jie)出(chu)的(de)哈(ha)佛(fo)人(ren)艾(ai)莫(mo)斯(si)先(xian)生(sheng)他(ta)也(ye)對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)傳(chuan)統(tong)文(wen)化(hua)情(qing)有(you)獨(du)鍾(zhong)，他(ta)在(zai)文(wen)章(zhang)中(zhong)載(zai)引(yin)孔(kong)孟(meng)的(de)言(yan)論(lun)很(hen)多(duo)，他(ta)還(hai)把(ba)孔(kong)子(zi)和(he)蘇(su)格(ge)拉(la)底(di)、耶穌相提並論，認為儒家的道德學說雖然是針對一個與我們完全不同的社會，但是我們今天讀起來仍然受益不淺。

今天我們重溫伏爾泰和艾莫斯先生的這句名言，不禁為他們的睿智和遠見所折服。

jintiandezhongguoshiyigegaigekaifangyuhepingjueqidedaguo，feizhengqingxianshengguanyuzhongguorenduodishaoyouguozheyangdemiaoshu
，tashuo，meiguodeyihunongzhuangsuoyongyoudetudi，daolezhongguoqujuzhuzhezhengzhengyigeyongyoushubairendecunluo。tahaishuo，meiguorenjinguanzailishishangyezengjingyiwunongweiben，danshitihuibudaorenkouchoumideyali。renduo，bufada
，zheshizhongguodeliangdaguoqing。

中國有13億人口，我常常給大家介紹一個13億的、簡單但卻很複雜的乘除法，這就是多麼小的問題乘以13億，都可以變成很大的問題，多麼大的經濟總量除以13億都可以變為一個很小的數目
，這是成為很低很低的人均水平，這是中國領導人任何時候都必須牢牢記住的。

解決13億(yi)人(ren)的(de)問(wen)題(ti)，不(bu)能(neng)靠(kao)別(bie)人(ren)，隻(zhi)能(neng)靠(kao)自(zi)己(ji)。中(zhong)華(hua)人(ren)民(min)共(gong)和(he)國(guo)成(cheng)立(li)以(yi)來(lai)

，我(wo)們(men)的(de)建(jian)設(she)取(qu)得(de)了(le)很(hen)大(da)的(de)成(cheng)就(jiu)

，同(tong)時(shi)，我(wo)們(men)也(ye)走(zou)了(le)一(yi)些(xie)彎(wan)路(lu)，失(shi)去(qu)了(le)一(yi)些(xie)機(ji)遇(yu)，從(cong)1978niankaishidegaigekaifang，womenzhongyuzhaodaoleyitiaofazhanzijidezhengquedaolu，zhejiushizhongguorenmindulizizhudejianshezhongguoteseshehuizhuyizhetiaodaoludejingsui，jiushitiaodongyiqiejijiyinsu，jiefanghefazhanshengchanli
，zunzhonghebaozhangzhongguorenminzhuiqiuxingfudeziyou。

中國的改革開放從農村到城市，從經濟領域到政治文化，社會領域，它的每一步深入說到底都是為了放手讓一切勞動、知識、技術、管理和資本的活力競相迸發，讓一切創造社會財富的源泉充分湧流。

中國在相當長的時期內實行高度集中的計劃經濟體製，隨著社會主義市場經濟體製改革的深入和民主政治建設的推進，過去人們在擇業、遷徙、致富、投資
、谘詢、旅遊、xinyanghexuanzeshenghuofangshidengfangmianyouwuxingheyouxingdebuhelidexianzhibeizhubudejiechule
，zhejiudailaileqiansuoweiyoudeguangfanershenkedebianhua。yifangmianguangdachengxianglaodongzhedejijixingdeyishifang，tebieshishuyiyijidenongmindeyizouchuchuantongdecunluo
，jinruchengshi，tebieshiyanhaidiqu。shuyiqianwanjidezhishifenzidecongmingcaizhidedaochongfenfahui。

另一方麵，規模龐大的國有資產得以盤活
，數萬億元的民間資本得以形成，5000億美元的境外資本得以流入，這種資本和勞動的結合就在中國960萬平方公裏的國土上演進著人類曆史上規模極為宏大的工業化和城市化。

過去25年間，中國經濟之所以按年均9.4％的速度迅速增長
，其奧秘就在於此。

25年間，中國創造的巨大財富不僅使13億yi中zhong國guo人ren基ji本ben解jie決jue了le溫wen飽bao，基ji本ben實shi現xian了le小xiao康kang，而er且qie為wei世shi界jie發fa展zhan做zuo出chu了le貢gong獻xian。中zhong國guo所suo有you的de這zhe些xie進jin步bu都dou得de益yi於yu改gai革ge開kai放fang，歸gui根gen到dao底di來lai自zi於yu中zhong國guo人ren民min基ji於yu自zi由you的de創chuang造zao。

我(wo)清(qing)醒(xing)的(de)認(ren)識(shi)到(dao)，在(zai)中(zhong)國(guo)現(xian)階(jie)段(duan)，相(xiang)對(dui)於(yu)有(you)限(xian)的(de)資(zi)源(yuan)和(he)短(duan)缺(que)的(de)資(zi)本(ben)，勞(lao)動(dong)力(li)的(de)供(gong)應(ying)是(shi)十(shi)分(fen)充(chong)裕(yu)的(de)
，不(bu)切(qie)實(shi)保(bao)護(hu)廣(guang)大(da)勞(lao)動(dong)者(zhe)，特(te)別(bie)是(shi)進(jin)城(cheng)農(nong)民(min)工(gong)的(de)基(ji)本(ben)權(quan)利(li)，他(ta)們(men)就(jiu)有(you)可(ke)能(neng)陷(xian)入(ru)像(xiang)狄(di)更(geng)斯(si)
、delaisaixiaoshuosuomiaoshudenazhongtongkudejingli。buqieshibaohugongmindecaichanquanli，jiunanyijileihexiyinbaoguideziben。yinci
，zhongguozhengfuzhiliyulianggebaohu，yigeshibaohulaodongzhedejibenquanli，yigeshibaohucaichanquanli。jiyaobaohugongyoucaichan，youyaobaohusirencaichan，guanyuzheyidian，zhongguodefalvyijingzuochumingquedeguiding
，bingqiefuzhushishi。zhongguodegaigekaifangzhengshiweiletuidongzhongguoderenquanjinbu，liangzheshixianghuyicun，xianghucujinde。

gaigekaifangweirenquanjinbuchuangzaoletiaojian，renquanjinbuweigaigekaifangzengtianledongli，ruguobaliangzhegeliekailai，yiweizhongguozhizhuyifazhanjingjierhushirenquanbaohu，zhezhongkanfabufuheshiji，zhengruguiguoqianzongtongluosifuzengjingzhichude，zhenzhengdegerenziyouzaimeiyoujingjianquanhedulideqingkuangxia
，shibucunzaide。pinzhewuziyou。

我並不認為今天中國的人權狀況是盡善盡美的，對於人權方麵存在的這樣那樣的弊端和消極現象，中國政府一直認真努力加以克服。

在中國，把發展、改gai革ge和he穩wen定ding三san者zhe結jie合he起qi來lai
，具ju有you極ji端duan的de重zhong要yao性xing和he艱jian巨ju性xing。百bai聞wen不bu如ru一yi見jian，隻zhi要yao朋peng友you們men到dao中zhong國guo實shi地di看kan一yi看kan
，對dui改gai革ge開kai放fang以yi來lai中zhong國guo的de人ren權quan的de進jin步bu和he中zhong國guo政zheng府fu為wei保bao障zhang人ren權quan所suo做zuo的de艱jian苦ku努nu力li，就jiu會hui有you個ge客ke觀guan的de理li解jie和he認ren識shi。

zhongguoshigefazhanzhongdedaguo，womendefazhanbuyingdangyebukenengyilaiwaiguo，bixuyezhinengbashiqingfangzaizijililiangdejidianshang，zhejiushishuo，womenyaozaikuodaduiwaikaifangdetongshigengjiachongfenhezijiaodeyikaozishendetizhichuangxin，gengjiachongfenheyikaokaifayuelaiyuedadeguoneishichang，gengjiachongfenheyikaobapangdadejuminchuxuzhuanhuaweitouzi，gengjiachongfenyikaoguominsuzhidetigaohekejijinbulaijiejueziyuanhehuanjingwenti。zhongguohepingjueqidefazhandaoludeyaoyijiuzaiyuci。

當dang然ran，中zhong國guo仍reng然ran是shi一yi個ge發fa展zhan中zhong國guo家jia，城cheng市shi和he農nong村cun

，東dong部bu和he西xi部bu存cun在zai著zhe明ming顯xian的de發fa展zhan差cha距ju
，如ru果guo你ni們men到dao中zhong國guo東dong南nan沿yan海hai的de城cheng市shi去qu旅lv行xing
，就jiu會hui看kan到dao高gao樓lou林lin立li，車che流liu如ru織zhi
，燈deng火huo輝hui煌huang的de現xian代dai景jing觀guan，但dan是shi那na不bu是shi中zhong國guo的de全quan部bu。在zai中zhong國guo的de農nong村cun，特te別bie是shi中zhong國guo西xi部bu農nong村cun還hai有you不bu少shao落luo後hou的de地di方fang。前qian不bu久jiu，美mei國guo的de商shang務wu部bu長chang埃ai文wen斯si和he我wo談tan中zhong美mei貿mao易yi問wen題ti，他ta先xian去qu了le中zhong國guo西xi部bu的de農nong村cun
，帶dai來lai了le兩liang張zhang照zhao片pian，這zhe兩liang張zhang照zhao片pian反fan映ying了le中zhong國guo西xi部bu農nong村cun的de落luo後hou情qing況kuang

，他ta深shen有you感gan觸chu，說shuo永yong遠yuan不bu會hui忘wang記ji那na裏li的de人ren民min。我wo說shuo，中zhong國guo2500個縣
，我跑過了1800個(ge)
，最(zui)窮(qiong)困(kun)的(de)地(di)方(fang)我(wo)都(dou)到(dao)過(guo)了(le)，你(ni)看(kan)到(dao)的(de)還(hai)不(bu)是(shi)最(zui)窮(qiong)的(de)，我(wo)說(shuo)你(ni)如(ru)果(guo)懂(dong)得(de)了(le)中(zhong)國(guo)的(de)真(zhen)實(shi)情(qing)況(kuang)，今(jin)天(tian)我(wo)們(men)兩(liang)個(ge)會(hui)談(tan)的(de)問(wen)題(ti)都(dou)很(hen)好(hao)的(de)能(neng)夠(gou)解(jie)決(jue)了(le)。

在(zai)那(na)些(xie)貧(pin)窮(qiong)的(de)偏(pian)僻(pi)的(de)山(shan)村(cun)，人(ren)們(men)還(hai)在(zai)使(shi)用(yong)人(ren)力(li)和(he)畜(chu)力(li)耕(geng)作(zuo)，居(ju)住(zhu)的(de)是(shi)土(tu)坯(pi)房(fang)，大(da)旱(han)之(zhi)年(nian)人(ren)畜(chu)飲(yin)水(shui)十(shi)分(fen)困(kun)難(nan)，我(wo)的(de)心(xin)裏(li)常(chang)默(mo)念(nian)著(zhe)鄭(zheng)板(ban)橋(qiao)的(de)兩(liang)句(ju)詩(shi)，就(jiu)是(shi)「衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是人間疾苦聲」，作為中國的總理，每念及我們還有3千萬的農民同胞沒有解決溫飽，還有2300萬領取最低生活保障金的城鎮人口
，還有6千(qian)萬(wan)需(xu)要(yao)社(she)會(hui)幫(bang)助(zhu)的(de)殘(can)疾(ji)人(ren)，我(wo)憂(you)心(xin)如(ru)焚(fen)，寢(qin)食(shi)難(nan)安(an)。中(zhong)國(guo)要(yao)達(da)到(dao)發(fa)達(da)國(guo)家(jia)的(de)水(shui)平(ping)，還(hai)需(xu)要(yao)幾(ji)代(dai)人(ren)，十(shi)幾(ji)代(dai)人(ren)，甚(shen)至(zhi)幾(ji)十(shi)代(dai)人(ren)的(de)長(chang)期(qi)的(de)艱(jian)苦(ku)奮(fen)鬥(dou)。明(ming)天(tian)的(de)中(zhong)國(guo)是(shi)一(yi)個(ge)熱(re)愛(ai)和(he)平(ping)和(he)充(chong)滿(man)希(xi)望(wang)的(de)大(da)國(guo)，中(zhong)華(hua)民(min)族(zu)曆(li)來(lai)酷(ku)愛(ai)和(he)平(ping)，2000年前
，秦始皇修築的長城是防禦性的，1000年前
，唐朝開辟通向西域的絲綢之路，是為了把絲綢
、茶葉、瓷器銷往世界，500年前
，明朝著名的外交家和航海家鄭和下西洋是為了同友邦結好，帶去了精美的產品和先進的農業、手工業技術，正如俄羅斯偉大的文學家托爾斯泰所說，中華民族是最古老的民族
，最偉大的民族，世界上最酷愛和平的民族。

近jin代dai以yi來lai，由you於yu封feng建jian王wang朝chao的de愚yu昧mei和he腐fu敗bai及ji閉bi關guan鎖suo國guo，導dao致zhi社she會hui停ting滯zhi，國guo力li衰shuai竭jie，列lie強qiang頻pin頻pin入ru侵qin，中zhong華hua民min族zu盡jin管guan災zai難nan沉chen重zhong


，飽bao受shou淩ling辱ru，但dan是shi始shi終zhong自zi強qiang不bu息xi。一yi個ge民min族zu在zai災zai難nan和he挫cuo折zhe中zhong學xue到dao的de東dong西xi會hui比bi平ping時shi多duo得de多duo。中zhong國guo已yi經jing製zhi定ding了le實shi現xian現xian代dai化hua的de三san步bu走zou的de戰zhan略lve，從cong現xian在zai起qi到dao2020年，中國要全麵實現小康，到2049年，共和國成立100周zhou年nian的de時shi候hou，我wo們men將jiang達da到dao世shi界jie中zhong等deng發fa達da國guo家jia的de水shui平ping
，我wo們men清qing醒xing的de估gu計ji到dao，在zai前qian進jin的de道dao路lu上shang還hai要yao克ke服fu許xu許xu多duo多duo可ke以yi想xiang見jian的de和he難nan以yi預yu料liao的de困kun難nan，迎ying接jie各ge種zhong各ge樣yang的de嚴yan峻jun的de挑tiao戰zhan，我wo們men不bu能neng不bu持chi有you這zhe樣yang的de危wei機ji感gan。

當dang然ran，中zhong國guo政zheng府fu和he中zhong國guo人ren民min有you足zu夠gou的de信xin心xin勵li精jing圖tu治zhi，艱jian苦ku奮fen鬥dou
，排pai除chu萬wan難nan，實shi現xian我wo們men的de雄xiong心xin壯zhuang誌zhi，這zhe是shi因yin為wei當dang今jin世shi界jie的de潮chao流liu是shi要yao和he平ping，要yao發fa展zhan，中zhong國guo的de發fa展zhan正zheng麵mian臨lin非fei常chang難nan得de的de機ji遇yu期qi，這zhe種zhong大da的de機ji遇yu期qi不bu多duo，稍shao縱zong即ji逝shi。我wo們men已yi經jing下xia定ding決jue心xin，爭zheng取qu和he平ping的de國guo際ji環huan境jing和he穩wen定ding的de國guo內nei環huan境jing
，集ji中zhong精jing力li發fa展zhan自zi己ji，又you以yi自zi己ji的de發fa展zhan促cu進jin世shi界jie的de和he平ping與yu發fa展zhan，那na是shi因yin為wei中zhong國guo堅jian持chi的de是shi充chong滿man生sheng機ji和he活huo力li的de社she會hui主zhu義yi。

wozengjingzaiwodanrenzonglidenayitianzuoguoyigebiyu
，woshuo，shehuizhuyishidahai，dahairongnabaichuan
，yongbukujie，womenlizuguoqing
，dadantuijingaigekaifang，yongyuxishourenleiyiqieyouxiuwenmingdechengguolaichongshiziji。yigeshanyuziwotiaozheng，ziwowanshandeshehuizhuyi，tadeshengjihehuolishiwuxiande，zheshiyinweigaigekaifang25年nian來lai我wo們men已yi積ji累lei了le一yi定ding的de物wu質zhi基ji礎chu
，中zhong國guo經jing濟ji在zai世shi界jie上shang已yi經jing占zhan有you一yi席xi之zhi地di
，中zhong國guo億yi萬wan人ren民min追zhui求qiu幸xing福fu
，創chuang造zao財cai富fu的de積ji極ji性xing乃nai是shi推tui進jin國guo家jia現xian代dai化hua取qu之zhi不bu盡jin
，用yong之zhi不bu竭jie的de巨ju大da力li量liang。這zhe是shi因yin為wei中zhong華hua民min族zu具ju有you極ji其qi深shen厚hou的de文wen化hua底di蘊yun

，和he而er不bu同tong是shi中zhong國guo古gu代dai思si想xiang家jia提ti出chu的de一yi個ge偉wei大da的de思si想xiang，和he諧xie而er又you不bu千qian篇pian一yi律lv，不bu同tong而er又you不bu彼bi此ci衝chong突tu，和he諧xie以yi共gong生sheng共gong長chang，不bu同tong以yi相xiang輔fu相xiang成cheng
，用yong合he而er不bu同tong的de觀guan點dian觀guan察cha處chu理li問wen題ti
，不bu僅jin有you利li於yu我wo們men善shan待dai友you邦bang
，也ye有you利li於yu國guo際ji社she會hui化hua解jie矛mao盾dun。

女(nv)士(shi)們(men)，先(xian)生(sheng)們(men)
，加(jia)深(shen)理(li)解(jie)是(shi)相(xiang)互(hu)的(de)，我(wo)希(xi)望(wang)美(mei)國(guo)青(qing)年(nian)把(ba)目(mu)光(guang)投(tou)向(xiang)中(zhong)國(guo)，也(ye)相(xiang)信(xin)中(zhong)國(guo)青(qing)年(nian)會(hui)進(jin)一(yi)步(bu)把(ba)目(mu)光(guang)投(tou)向(xiang)美(mei)國(guo)
，美(mei)國(guo)是(shi)一(yi)個(ge)偉(wei)大(da)的(de)國(guo)家(jia)，從(cong)移(yi)民(min)時(shi)代(dai)開(kai)始(shi)
，美(mei)利(li)堅(jian)頑(wan)強(qiang)氣(qi)質(zhi)和(he)拓(tuo)荒(huang)的(de)氣(qi)質(zhi)，創(chuang)新(xin)精(jing)神(shen)

，對(dui)知(zhi)識(shi)的(de)尊(zun)重(zhong)和(he)人(ren)才(cai)的(de)吸(xi)納(na)
，科(ke)學(xue)和(he)法(fa)製(zhi)的(de)傳(chuan)統(tong)，鑄(zhu)造(zao)了(le)美(mei)國(guo)的(de)繁(fan)榮(rong)。美(mei)國(guo)人(ren)民(min)在(zai)遭(zao)受(shou)「911恐怖襲擊」時所表現出來的鎮定
，互助和勇氣令人欽佩。

進入21世紀，人類麵臨的經濟和社會問題更加複雜


，文化因素將在新的世紀裏發揮更加重要的作用，不同民族的語言各不相同，而心靈、情qing感gan是shi相xiang通tong的de，不bu同tong民min族zu的de文wen化hua千qian姿zi百bai態tai，其qi合he理li的de內nei核he往wang往wang是shi相xiang同tong的de，總zong能neng為wei人ren類lei所suo傳chuan承cheng。各ge民min族zu的de文wen明ming都dou是shi人ren類lei智zhi能neng的de成cheng果guo
，對dui於yu人ren類lei進jin步bu做zuo出chu了le貢gong獻xian，應ying該gai彼bi此ci尊zun重zhong，人ren類lei因yin無wu知zhi或huo偏pian見jian引yin起qi的de衝chong突tu

，有you時shi比bi因yin利li益yi引yin起qi的de衝chong突tu更geng可ke怕pa。我wo們men主zhu張zhang以yi平ping等deng和he包bao容rong的de精jing神shen努nu力li尋xun找zhao雙shuang方fang的de共gong同tong點dian，開kai展zhan廣guang泛fan的de文wen明ming對dui話hua和he深shen入ru的de文wen化hua交jiao流liu。

貴gui國guo著zhu名ming的de一yi位wei詩shi人ren在zai一yi篇pian詩shi中zhong曾zeng經jing這zhe樣yang寫xie道dao，無wu論lun世shi界jie怎zen樣yang變bian化hua，樹shu木mu逢feng春chun便bian會hui綠lv葉ye招zhao展zhan。青qing年nian代dai表biao著zhe國guo家jia和he世shi界jie的de未wei來lai
，麵mian對dui新xin世shi紀ji中zhong美mei關guan係xi的de廣guang闊kuo前qian景jing
，我wo希xi望wang兩liang國guo的de青qing年nian更geng加jia緊jin密mi的de攜xie起qi手shou來lai。

女nv士shi們men，先xian生sheng們men
，中zhong華hua民min族zu的de祖zu先xian曾zeng追zhui求qiu這zhe樣yang一yi種zhong境jing界jie，為wei天tian地di利li新xin
，為wei生sheng命ming利li命ming
，為wei萬wan事shi開kai太tai平ping。今jin天tian，人ren類lei正zheng處chu在zai社she會hui極ji具ju大da變bian動dong的de時shi代dai，回hui溯su源yuan頭tou，傳chuan承cheng命ming脈mai，相xiang互hu學xue習xi，開kai拓tuo創chuang新xin，是shi各ge國guo弘hong揚yang本ben民min族zu優you秀xiu文wen化hua的de明ming智zhi選xuan擇ze。我wo呼hu籲xu，讓rang我wo們men共gong同tong以yi智zhi能neng和he力li量liang去qu推tui動dong人ren類lei文wen明ming的de進jin步bu與yu發fa展zhan，我wo們men的de成cheng功gong將jiang承cheng繼ji先xian賢xian，澤ze被bei後hou世shi
，這zhe樣yang我wo們men的de子zi孫sun就jiu能neng生sheng活huo在zai一yi個ge更geng加jia和he平ping安an定ding和he繁fan榮rong的de世shi界jie裏li。

我堅信
，這樣一個無限光明，無限美好的明天必將到來。（全場鼓掌雷鳴）謝謝諸位！

現在我願意回答同學們的問題，大家可以舉手提問。

問：我wo先xian提ti問wen，非fei常chang感gan謝xie，感gan謝xie您nin，涉she及ji非fei常chang廣guang泛fan，非fei常chang有you趣qu的de
，其qi實shi我wo有you很hen多duo問wen題ti想xiang問wen您nin，但dan是shi現xian在zai不bu是shi我wo問wen問wen題ti的de時shi候hou，學xue生sheng他ta們men遞di上shang來lai小xiao條tiao子zi問wen問wen題ti，我wo就jiu告gao訴su您nin，學xue生sheng的de問wen題ti比bi我wo的de問wen題ti其qi實shi難nan多duo了le，所suo以yi說shuo，我wo想xiang念nian幾ji個ge問wen題ti，是shi我wo們men學xue生sheng提ti出chu的de問wen題ti。

溫wen總zong理li剛gang剛gang講jiang了le非fei常chang豐feng富fu的de講jiang話hua，我wo自zi己ji本ben來lai很hen欣xin賞shang您nin的de曆li史shi角jiao度du的de發fa言yan，我wo自zi己ji很hen想xiang向xiang您nin提ti問wen題ti，我wo還hai是shi想xiang讓rang我wo們men的de學xue生sheng提ti出chu問wen題ti，因yin為wei我wo們men學xue生sheng提ti的de問wen題ti恐kong怕pa比bi我wo提ti的de問wen題ti還hai要yao不bu好hao回hui答da，不bu過guo，我wo現xian在zai就jiu把ba第di一yi個ge問wen題ti向xiang您nin講jiang講jiang。

問：溫(wen)總(zong)理(li)

，您(nin)對(dui)中(zhong)國(guo)民(min)主(zhu)的(de)前(qian)景(jing)怎(zen)麼(me)看(kan)，您(nin)是(shi)否(fou)可(ke)以(yi)預(yu)見(jian)到(dao)共(gong)產(chan)黨(dang)的(de)角(jiao)色(se)會(hui)有(you)任(ren)何(he)改(gai)變(bian)嗎(ma)
？也(ye)就(jiu)是(shi)說(shuo)，您(nin)是(shi)否(fou)可(ke)以(yi)預(yu)見(jian)到(dao)有(you)競(jing)爭(zheng)的(de)鄉(xiang)縣(xian)或(huo)者(zhe)是(shi)省(sheng)的(de)直(zhi)接(jie)選(xuan)舉(ju)？

溫家寶總理：毫無疑問，發展民主是我們奮鬥的目標
，我們就是要把國家建設成為一個富強、minzhuhewenmingdexiandaihuaguojia。womenzengjingjiangguo，meiyouminzhujiumeiyoushehuizhuyi
，womenweifazhanshehuizhuyideminzhuyaocaiquyixiejutidecuoshihebuzhou。shouxian，womenyaowanshanxuanjudezhidu，gangcaitidao，zhongguodexianxiangdexuanjuzhiduzai68萬wan個ge村cun是shi實shi行xing村cun民min自zi治zhi和he直zhi接jie選xuan舉ju，在zai鄉xiang和he縣xian以yi及ji不bu社she區qu的de市shi實shi行xing的de是shi間jian接jie選xuan舉ju，在zai省sheng以yi上shang以yi至zhi中zhong央yang也ye實shi行xing的de是shi間jian接jie選xuan舉ju，我wo們men還hai不bu具ju備bei在zai高gao層ceng實shi行xing直zhi接jie選xuan舉ju的de條tiao件jian
，因yin為wei中zhong國guo很hen大da，經jing濟ji發fa展zhan不bu平ping衡heng
，首shou先xian人ren的de文wen化hua素su質zhi就jiu不bu高gao。

第(di)二(er)

，要(yao)讓(rang)人(ren)民(min)監(jian)督(du)政(zheng)府(fu)，批(pi)評(ping)政(zheng)府(fu)
，隻(zhi)有(you)人(ren)民(min)監(jian)督(du)政(zheng)府(fu)，政(zheng)府(fu)的(de)工(gong)作(zuo)才(cai)不(bu)敢(gan)懈(xie)怠(dai)，隻(zhi)有(you)接(jie)受(shou)人(ren)民(min)的(de)批(pi)評(ping)
，我(wo)們(men)的(de)政(zheng)府(fu)才(cai)不(bu)會(hui)人(ren)亡(wang)政(zheng)息(xi)，當(dang)然(ran)，中(zhong)國(guo)的(de)民(min)主(zhu)政(zheng)治(zhi)的(de)建(jian)設(she)是(shi)一(yi)個(ge)相(xiang)當(dang)長(chang)的(de)過(guo)程(cheng)，但(dan)是(shi)如(ru)果(guo)看(kan)一(yi)看(kan)美(mei)國(guo)的(de)曆(li)史(shi)
，從(cong)1776年獨立宣言的發表
，到19世紀60年代南北戰爭，一直到20世紀60年代馬丁.路lu德de金jin的de事shi件jian的de發fa生sheng，民min主zhu的de發fa展zhan不bu是shi也ye是shi一yi個ge很hen長chang的de過guo程cheng嗎ma？我wo方fang才cai引yin用yong了le貴gui國guo羅luo斯si福fu總zong統tong的de一yi句ju名ming言yan，貧pin者zhe無wu自zi由you，其qi實shi傑jie斐fei遜xun在zai寫xie獨du立li宣xuan言yan的de時shi候hou也ye是shi把ba人ren的de生sheng存cun權quan擺bai在zai了le第di一yi位wei，讓rang13億的中國人都生活好起來

，這是我們麵臨的巨大任務。謝謝！

有you人ren非fei常chang願yuan意yi到dao哈ha佛fo大da學xue演yan講jiang，但dan又you害hai怕pa到dao哈ha佛fo大da學xue來lai演yan講jiang，願yuan意yi到dao哈ha佛fo大da學xue來lai演yan講jiang，是shi因yin為wei哈ha佛fo大da學xue的de名ming氣qi很hen大da，這zhe裏li人ren才cai薈hui萃cui，害hai怕pa到dao哈ha佛fo大da學xue來lai演yan講jiang，是shi因yin為wei這zhe裏li的de老lao師shi和he同tong學xue有you時shi提ti出chu的de問wen題ti難nan以yi回hui答da。

我來之前，總記著媽媽告訴我的一句話，她說人要做到真實、真情、真摯、真切，如果做到這四個真，人的境界就不一樣了
，我可能回答不好大家的問題，但是我敢說實話。（全場掌聲）

問：wenzonglinihao，wozaihafojiaoyuxueyuanduboshi
，woliangnianqiancongbeijingdaxueyingyuxibenkebiyelaidaozhelixuexide
，woxianzaidaibiaozhongguoxueshengfeichanggaoxingninnenglaidaozhelihewomenqinqiehuitan，woxiangwendewentishi
，ninshuoguo2008年要把北京的奧運會辦成最出色的一次奧運會，您指的最出色的指的是哪一些方麵？

溫家寶：kanlaitabiwohaijinzhang，woyebuzhidaozuozaizhelideshizhongguoxueshengduohaishimeiguoxueshengduo
，danshizhongguotongxuetichubanaoyunhuizhejianshiyinqiwoyiduanxinsuandehuiyi。nashizaijiefangyiqian
，womenzhiyouyigeyundongyuannenggoucanjiaaoyunhui，tashigeduanpaoyundongyuan
，jiaoliuchangchun，tashizuochuandaomeiguode，tadeshentiyijinghenpilaole，tadaibiaozhongguosuiranmeiyouqudeyouyidechengji，danshijiushizheyigerencanjiaaoyunhuidouqiandongzhequanguorenmindexin
，xianzaizhongguorennengbanaoyunhuile，shiyinweizhongguoqiangdale，shijiegeguoqiaodeqiwomenle，yinciwomenyidingyaobaaoyunhuibanhao，wozhidebandechuse
，shizhideshiwomenyaobaaoyunhuibandeyoushuiping，guanlideyoushuiping，dantongshiwomenyouyaojiejianbanaoyun，yinweiwomenguojiahaibufuyu，xiexieni！

問：請qing允yun許xu我wo用yong英ying語yu提ti這zhe個ge問wen題ti，您nin提ti到dao過guo和he布bu什shen總zong統tong談tan話hua的de時shi候hou
，您nin就jiu說shuo，希xi望wang可ke以yi促cu進jin美mei國guo對dui中zhong國guo多duo出chu口kou，所suo以yi我wo想xiang請qing問wen一yi下xia中zhong國guo準zhun備bei采cai取qu什shen麼me措cuo施shi來lai鼓gu勵li更geng多duo的de美mei國guo產chan品pin出chu口kou到dao中zhong國guo去qu？

溫家寶：增(zeng)加(jia)美(mei)國(guo)產(chan)品(pin)向(xiang)中(zhong)國(guo)的(de)出(chu)口(kou)，確(que)實(shi)是(shi)美(mei)國(guo)人(ren)民(min)關(guan)心(xin)的(de)一(yi)個(ge)問(wen)題(ti)，我(wo)昨(zuo)天(tian)同(tong)布(bu)什(shen)總(zong)統(tong)在(zai)會(hui)談(tan)中(zhong)也(ye)涉(she)及(ji)了(le)這(zhe)個(ge)問(wen)題(ti)，應(ying)該(gai)說(shuo)，這(zhe)兩(liang)年(nian)美(mei)國(guo)產(chan)品(pin)對(dui)中(zhong)國(guo)的(de)出(chu)口(kou)是(shi)增(zeng)加(jia)的(de)
，比(bi)如(ru)說(shuo)去(qu)年(nian)，美(mei)國(guo)對(dui)世(shi)界(jie)其(qi)它(ta)國(guo)家(jia)的(de)出(chu)口(kou)產(chan)品(pin)增(zeng)長(chang)23％，但對中國出口的產品增長15％
，今年110月份，美國對中國出口的產品增長26％。但(dan)是(shi)我(wo)們(men)要(yao)承(cheng)認(ren)，在(zai)中(zhong)美(mei)貿(mao)易(yi)中(zhong)確(que)實(shi)美(mei)國(guo)存(cun)在(zai)著(zhe)較(jiao)大(da)的(de)逆(ni)差(cha)，這(zhe)是(shi)事(shi)實(shi)。我(wo)和(he)布(bu)什(shen)總(zong)統(tong)談(tan)的(de)很(hen)好(hao)，沒(mei)有(you)陷(xian)入(ru)到(dao)具(ju)體(ti)問(wen)題(ti)，而(er)確(que)實(shi)象(xiang)中(zhong)國(guo)詩(shi)人(ren)描(miao)寫(xie)的(de)境(jing)界(jie)，會(hui)當(dang)淩(ling)絕(jue)頂(ding)
，一(yi)覽(lan)眾(zhong)山(shan)小(xiao)。我(wo)想(xiang)布(bu)什(shen)總(zong)統(tong)提(ti)出(chu)進(jin)一(yi)步(bu)發(fa)展(zhan)中(zhong)美(mei)經(jing)貿(mao)合(he)作(zuo)的(de)五(wu)條(tiao)原(yuan)則(ze)，第(di)一(yi)就(jiu)是(shi)雙(shuang)利(li)互(hu)贏(ying)，要(yao)從(cong)大(da)處(chu)著(zhe)眼(yan)
，每(mei)一(yi)方(fang)都(dou)要(yao)考(kao)慮(lv)對(dui)方(fang)的(de)利(li)益(yi)；第di二er把ba發fa展zhan放fang在zai首shou位wei，解jie決jue這zhe個ge問wen題ti的de辦ban法fa，不bu能neng把ba中zhong國guo的de出chu口kou減jian少shao，而er應ying該gai把ba美mei國guo向xiang中zhong國guo出chu口kou增zeng加jia。最zui近jin我wo們men派pai了le一yi些xie貿mao易yi代dai表biao團tuan和he采cai購gou團tuan，到dao美mei國guo訂ding了le兩liang批pi合he同tong，第di一yi批pi是shi購gou買mai波bo音yin飛fei機ji花hua了le17億美元，第二是和通用電信公司簽訂了一個協議，就是製造中國直線飛機的發動機
，花了30多億美元，還有其它項目
，大概一共60多億美元，我們中旬還準備陸續派采購團到美國來采購美國生產的棉花、小麥
、dadouyijijidianchanpin。danshiwoyexiwangmeiguoyouguanfangmianyinggaifangkuanduizhongguochukouchanpindexianzhi。wojulegelizi
，woshuo，zhongguoxuyaoshukongjichuang，xuyaojisuanji，womenhaikeyihezuogaohenengfadian，woshuowomenlejiemeiguodezuizhongyonghudejianzhazhezhongtizhi，womenyezunzhongzhezhongtizhi，yinweiwozaiwomenguojiadeqixiangjukandaoyitaiyoumeiguojinkoudezhongdengxingnengdejisuanji

，pangbianjiuzuozheyigemeiguoren，meitiandouzuozainalikanzhe，wohaijuleyigedajiadouzhidaodezhongguojinianqiantongmeiguoluolagongsiqiandingfasheyikeweixing
，womenyijingjiaoleyudingjin，1.3億(yi)美(mei)元(yuan)
，我(wo)並(bing)不(bu)想(xiang)要(yao)這(zhe)個(ge)錢(qian)，但(dan)是(shi)美(mei)方(fang)以(yi)怕(pa)中(zhong)國(guo)提(ti)高(gao)火(huo)箭(jian)發(fa)射(she)能(neng)力(li)為(wei)由(you)，不(bu)批(pi)準(zhun)衛(wei)星(xing)出(chu)口(kou)。但(dan)是(shi)就(jiu)是(shi)在(zai)這(zhe)幾(ji)年(nian)，中(zhong)國(guo)的(de)衛(wei)星(xing)年(nian)年(nian)上(shang)天(tian)，我(wo)們(men)連(lian)載(zai)人(ren)宇(yu)宙(zhou)飛(fei)船(chuan)都(dou)上(shang)天(tian)了(le)。因(yin)此(ci)我(wo)用(yong)了(le)一(yi)句(ju)玩(wan)笑(xiao)的(de)話(hua)

，我(wo)說(shuo)這(zhe)種(zhong)不(bu)合(he)時(shi)宜(yi)的(de)觀(guan)點(dian)應(ying)該(gai)扔(reng)到(dao)太(tai)平(ping)洋(yang)裏(li)去(qu)；wotidedisantiaojianyijiushiyaopingdengxieshang，yudaowentiyaojishicuoshang，buyaodongzhexianzhihezhicai。wotidedisitiaojianyi
，worenweishizuizhongyaode，jiushizhongmeiyinggaichenglihetishengmaoyixietiaojizhi。yinci
，wojianyizhongguoyouwuyifuzonglidanrenzhongfangzhuxi，meifangyouaiwensibuchanghezuolike（音）先xian生sheng擔dan任ren美mei方fang雙shuang任ren主zhu席xi來lai共gong同tong組zu成cheng中zhong貿mao聯lian合he協xie調tiao委wei員yuan會hui。我wo提ti的de第di五wu條tiao建jian議yi就jiu是shi不bu要yao把ba經jing貿mao問wen題ti政zheng治zhi化hua
，中zhong美mei關guan係xi來lai之zhi不bu易yi，一yi個ge成cheng熟shu的de關guan係xi不bu要yao因yin為wei任ren何he一yi點dian矛mao盾dun和he摩mo擦ca而er撕si裂lie我wo們men合he作zuo的de紐niu帶dai。我wo的de這zhe些xie建jian議yi布bu什shen總zong統tong都dou表biao示shi讚zan成cheng。

主持人：溫wen總zong理li，聽ting到dao您nin剛gang剛gang對dui最zui後hou一yi個ge問wen題ti的de回hui答da
，我wo已yi經jing發fa現xian我wo們men今jin天tian在zai哈ha佛fo商shang學xue院yuan請qing您nin講jiang話hua是shi最zui恰qia當dang的de地di方fang了le，應ying該gai說shuo我wo今jin天tian不bu幸xing的de任ren務wu就jiu是shi要yao指zhi出chu我wo們men現xian在zai已yi經jing超chao過guo時shi間jian了le
，所suo以yi我wo和he克ke拉la克ke院yuan長chang和he波bo金jin斯si（音）教授和在座的全體師生再一次向您表示感謝。