新華網華盛頓１２月１８日電（記者毛磊）美國《科學》雜誌１８日公布了該刊編輯評出的２００３年度十大科技突破，其中“證實宇宙主要由神秘的暗物質和暗能量組成”的成果獲得第一名，當選今年頭號科技進展。

    早在１９９８nian
，kexuejiamenzengfaxianyuzhouzaijiasupengzhang。zheyixianxiangjurenweikeyongannenglianglaijieshi，annengliangnengchanshengyuyinlixiangfandepaichili。danhenduokexuejiaduiannengliangshifoucunzaichihuaiyitaidu。jinniandeduoxiangguancejieguoqusanlezheyiyiwen。yanjiurenyuandui“威爾金森微波各向異性探測器”觀測結果進行分析後得出結論認為，宇宙中僅有４％是普通物質，其餘２３％和７３％分別是暗物質和暗能量。該探測器還對宇宙年齡、膨脹速率和密度等給出了精確測量結果。此外，名為“斯隆數字天宇測量”的觀測計劃今年也得出宇宙由暗能量主宰的同樣結論。

    《科學》編輯眼中本年度第二名的成果是揭開精神病產生機理。科學家們曾識別出一些會增加精神分裂症、抑鬱症、躁鬱症等遺傳性疾病發病風險的基因。新研究進一步表明

，這些基因可能會使大腦信息處理過程產生異常
，刺激人患精神病。

    該刊評出的今年其它重要科技進展分別為：

    發現全球變暖影響地球及其生物的新證據。多項研究報告找到冰雪融化、幹旱
、植物生產率下降
、動植物習性改變等與全球變暖的關聯。

    jifaxianchangdujiaoduandexiaohetanghesuannengtiaokongjiyinbiaodazhihou，kexuejiajinnianjinyibuyanjiuxiaohetanghesuanruhexietiaoxibaoxixing，bingzhengzaitansuoruheliyongxiaohetanghesuandebenshilaiduifujibing。

    生物學家和物理學家通力合作，捕捉到細胞內部單個分子的多種活動情況

，對運動中的分子馬達以及正在消化ＤＮＡ的單個酶等進行了觀察。

    增進對宇宙伽馬射線爆發的理解，證實伽馬射線爆發與超新星之間存在聯係。

    faxianshudepeitaiganxibaozaipeiyangminzhongjinengfayuchengjingziyenengfayuchengluanzi。xinfaxianduiyanjiushengzhixibaofayuhemouxiebuyuzhengyexuhuiyoubangzhu，danruguozhengmingnengyingyongyurenleijianghuiyinfayanzhonglunliwenti。

    多個研究小組證實，特定介質能使光和其他電磁波以負折射率偏轉。這種所謂“左手”性物質有可能用於製造性能更好的透鏡。

    基因測序發現人類Ｙ染色體包含大量重複基因
，這些基因以“回文”結構排列，有修複基因突變的作用。

    “餓死腫瘤”研究獲新進展。臨床試驗結果顯示，一種抑製腫瘤血管生長的藥物與傳統化療藥物結合，可延長結腸癌患者存活期。

    除上述突破外，美國“哥倫比亞”號航天飛機解體墜毀事故
，被《科學》雜誌評為今年科研領域的最大失敗。（完）