近年來，工業以太網(Industry Ethernet)，美國科動總裁Mr. George Thomas簡略地謂之為IE，成為工控與自動化領域趨勢論題中的一個常用關鍵詞
，顯示了工業以太網良好的發展預期。兩年前，Mr. George Thomas果敢地將科動的發展方向由耕耘多年的現場總線調整到當時還前途未卜的工業以太網；一年前，Mr. George Thomas堅定認為工業以太網將是下一代現場總線(參見致力於成為最好的工業以太網產品供應商)。一年過去，在北京的工業以太網發展論壇上，中國工控網再次專訪Mr. George Thomas，得以進一步領略其致力於工業以太網的“專一情結”。

　　中國工控網：yinianyiqian，womenzaiguangzhouzengjingjiugongyeyitaiwangjiaoliuguoyixiekanfa，qishi，kedonggongsijiandingdijiangzijidingweiweizhuanyedegongyeyitaiwangchanpingongyingshang，jujinyinianduoshijiannei，gongyeyitaiwangzaiguowaidefazhanheyingyongyoushenmebianhua？kedonggongsizaizhongguodeyewuqudenaxiejinbu？
　　Mr.George Thomas：zicongquniantanhuazhijin，kedonggongsiqudelebushaojinbu。zuizhijiedetixianjiushi，womendechanpingengjiafengfule，erzhexiefengfudechanpinyejishiyinjinlezhongguo，congjichajiyongxingjiaohuanji
，daokepeizhixingjiaohuanji，zaidaogaoduandeguanlixingjiaohuanjideng。womenxianzaiyijingxingchengleyigebijiaowanzhengdegongyeyitaiwangchanpinxilie。duiyukedonggongsizaiquanqiubaokuozaizhongguoqudedechengguowoshigandaomanyide，dangran，womendouzhidao，gongyeyitaiwangshichangzhengzaipengbozengchangzhong，womenhaiyouxuduogongzuoxuyaojixuwanshan，youxuduoyingyongjixukaituo。
　　zaioumei，jiehekongzhixitonghexinxiwangluodegongyeyitaiwangyingyongyijingfeichangpuji，xuduodeyingyongyijingyanshendaolekongzhiwangluoneibu，daodalekongzhiherenjijiaohuceng。zongtilaishuo

，zaioumeiguojia
，gongyeyitaiwangjishuhechanpindejieshouchengduhaiyuanyuanchaoguozhongguo。suiranyinianyilai

，gongyeyitaiwangzaizhongguoqudeleyixiefazhan
，danzaijishuheyingyongfangmianhaichuyuyibuyiqudezhuangtai，rengxuyaojiaochangshijiandetuiguang。

　　中國工控網：由於交換機、冗餘自愈
、抗幹擾和千兆網等技術和應用的發展，工業以太網已經逐漸在技術上具備了“一網到底”的條件，許多新型控製器皆提供Ethernet TCP/IP接口，目前的應用已經從管理層延伸到控製層，但在真正現場的I/O層(傳感器和執行器)還沒有形成規模應用，您認為其主要原因何在
？
　　Mr.George Thomas：工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)在(zai)現(xian)場(chang)設(she)備(bei)層(ceng)的(de)應(ying)用(yong)在(zai)國(guo)外(wai)也(ye)仍(reng)然(ran)是(shi)一(yi)個(ge)探(tan)索(suo)中(zhong)的(de)課(ke)題(ti)，一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)的(de)原(yuan)因(yin)就(jiu)是(shi)現(xian)場(chang)總(zong)線(xian)在(zai)歐(ou)美(mei)等(deng)國(guo)家(jia)應(ying)用(yong)比(bi)較(jiao)成(cheng)熟(shu)，也(ye)比(bi)較(jiao)普(pu)及(ji)，其(qi)成(cheng)本(ben)也(ye)不(bu)高(gao)。而(er)成(cheng)本(ben)是(shi)目(mu)前(qian)工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)進(jin)入(ru)現(xian)場(chang)設(she)備(bei)層(ceng)最(zui)大(da)的(de)障(zhang)礙(ai)。例(li)如(ru)
，銅(tong)介(jie)質(zhi)的(de)Ethernet傳輸距離還無法突破100 m，這對於現場儀表來說還遠遠不夠，而如果長距離地采用多芯電纜卻費用昂貴。再如，Ethernet無法供電
，與現場總線相比
，需要另配電纜，在成本上也處於劣勢。另外，如果將TCP/IP的模塊或芯片嵌入到現場設備中，就意味著配置更好的CPU
、更大的內存，也仍然會增加設備成本。
　　當然，我們同時也看到，其中的某些問題正在逐步得到解決，如基於IEEE 802.3af 規範的PoE(Power over Ethernet)技(ji)術(shu)已(yi)經(jing)取(qu)得(de)了(le)初(chu)步(bu)發(fa)展(zhan)，不(bu)久(jiu)的(de)未(wei)來(lai)，工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)現(xian)場(chang)供(gong)電(dian)將(jiang)不(bu)再(zai)是(shi)問(wen)題(ti)。正(zheng)如(ru)以(yi)太(tai)網(wang)交(jiao)換(huan)機(ji)的(de)快(kuai)速(su)發(fa)展(zhan)
，工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)的(de)相(xiang)關(guan)技(ji)術(shu)和(he)產(chan)品(pin)進(jin)步(bu)神(shen)速(su)，隨(sui)著(zhe)應(ying)用(yong)的(de)增(zeng)加(jia)，相(xiang)應(ying)產(chan)品(pin)的(de)成(cheng)本(ben)將(jiang)逐(zhu)步(bu)下(xia)降(jiang)。我(wo)相(xiang)信(xin)工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)進(jin)入(ru)設(she)備(bei)層(ceng)仍(reng)然(ran)是(shi)發(fa)展(zhan)趨(qu)勢(shi)，並(bing)將(jiang)取(qu)代(dai)部(bu)分(fen)現(xian)場(chang)總(zong)線(xian)在(zai)現(xian)場(chang)設(she)備(bei)之(zhi)間(jian)通(tong)訊(xun)，隻(zhi)不(bu)過(guo)還(hai)需(xu)要(yao)一(yi)段(duan)時(shi)間(jian)。

　　中國工控網：科動在推廣工業以太網產品和應用的過程中，遇到的主要問題是什麼
？
　　Mr.George Thomas：可(ke)以(yi)說(shuo)，工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)技(ji)術(shu)和(he)市(shi)場(chang)是(shi)一(yi)個(ge)很(hen)大(da)的(de)話(hua)題(ti)
，也(ye)不(bu)是(shi)一(yi)個(ge)輕(qing)鬆(song)的(de)話(hua)題(ti)
，無(wu)法(fa)一(yi)言(yan)而(er)概(gai)之(zhi)。科(ke)動(dong)公(gong)司(si)作(zuo)為(wei)專(zhuan)業(ye)的(de)工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)產(chan)品(pin)供(gong)應(ying)商(shang)，幾(ji)年(nian)以(yi)來(lai)
，我(wo)們(men)感(gan)受(shou)到(dao)了(le)工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)的(de)成(cheng)長(chang)，也(ye)親(qin)曆(li)了(le)其(qi)中(zhong)的(de)許(xu)多(duo)問(wen)題(ti)。在(zai)中(zhong)國(guo)
，我(wo)們(men)感(gan)受(shou)最(zui)深(shen)的(de)仍(reng)然(ran)是(shi)市(shi)場(chang)接(jie)受(shou)度(du)還(hai)遠(yuan)遠(yuan)不(bu)夠(gou)。在(zai)我(wo)們(men)接(jie)觸(chu)到(dao)的(de)客(ke)戶(hu)當(dang)中(zhong)
，真(zhen)正(zheng)了(le)解(jie)和(he)認(ren)識(shi)工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)的(de)並(bing)不(bu)多(duo)見(jian)，許(xu)多(duo)客(ke)戶(hu)還(hai)處(chu)於(yu)對(dui)工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)初(chu)步(bu)認(ren)知(zhi)的(de)階(jie)段(duan)，這(zhe)就(jiu)造(zao)成(cheng)了(le)規(gui)模(mo)應(ying)用(yong)的(de)瓶(ping)頸(jing)。因(yin)此(ci)，科(ke)動(dong)將(jiang)從(cong)更(geng)深(shen)更(geng)廣(guang)的(de)層(ceng)麵(mian)進(jin)行(xing)長(chang)期(qi)的(de)市(shi)場(chang)教(jiao)育(yu)。另(ling)一(yi)方(fang)麵(mian)，由(you)於(yu)市(shi)場(chang)的(de)不(bu)成(cheng)熟(shu)，用(yong)戶(hu)的(de)產(chan)品(pin)選(xuan)型(xing)水(shui)平(ping)不(bu)夠(gou)。關(guan)於(yu)這(zhe)一(yi)點(dian)
，科(ke)動(dong)希(xi)望(wang)加(jia)強(qiang)自(zi)身(shen)品(pin)牌(pai)的(de)推(tui)廣(guang)，將(jiang)科(ke)動(dong)全(quan)球(qiu)化(hua)的(de)技(ji)術(shu)和(he)產(chan)品(pin)質(zhi)量(liang)通(tong)過(guo)品(pin)牌(pai)體(ti)現(xian)出(chu)來(lai)，以(yi)科(ke)動(dong)的(de)品(pin)質(zhi)伴(ban)隨(sui)中(zhong)國(guo)用(yong)戶(hu)的(de)成(cheng)長(chang)。
　　
　　中國工控網：科動即將推出的工業以太網虛擬大學是您市場教育計劃的體現吧
？
　　Mr.George Thomas：對於科動公司而言
，能夠給用戶和市場提供專業的知識和技術是我們的驕傲
，這也是科動公司的一個傳統。早在20年前，科動公司曾經提供了關於ARCNETdejichujiaocai，zhijin
，rengyouxuduokehuchangchangtiqidangchudeshouyi。zaigongyeyitaiwanglingyu，womenxiwangtongyangzuohaozhezhongshichangjiaoyugongzuo。jinniannianchu，kedongtuichudegongyeyitaiwangxunidaxuechongfenliyonglehulianwangdeyoushi，jianlileyigewudiyu
、無(wu)國(guo)界(jie)的(de)學(xue)習(xi)和(he)交(jiao)流(liu)平(ping)台(tai)，其(qi)目(mu)的(de)就(jiu)是(shi)為(wei)了(le)讓(rang)更(geng)多(duo)的(de)用(yong)戶(hu)係(xi)統(tong)地(di)學(xue)習(xi)和(he)了(le)解(jie)工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)知(zhi)識(shi)。這(zhe)個(ge)虛(xu)擬(ni)大(da)學(xue)一(yi)經(jing)推(tui)出(chu)就(jiu)受(shou)到(dao)了(le)許(xu)多(duo)從(cong)業(ye)者(zhe)和(he)學(xue)生(sheng)的(de)追(zhui)捧(peng)。目(mu)前(qian)看(kan)來(lai)，讓(rang)我(wo)們(men)高(gao)興(xing)的(de)是(shi)，這(zhe)個(ge)虛(xu)擬(ni)大(da)學(xue)在(zai)歐(ou)美(mei)取(qu)得(de)了(le)巨(ju)大(da)的(de)成(cheng)功(gong)，其(qi)影(ying)響(xiang)是(shi)深(shen)遠(yuan)的(de)

，在(zai)業(ye)界(jie)頗(po)受(shou)好(hao)評(ping)。
　　作zuo為wei在zai中zhong國guo的de一yi項xiang非fei常chang重zhong要yao的de計ji劃hua，我wo們men即ji將jiang推tui出chu工gong業ye以yi太tai網wang虛xu擬ni大da學xue中zhong文wen版ban。目mu前qian我wo們men正zheng在zai緊jin鑼luo密mi鼓gu地di進jin行xing漢han化hua翻fan譯yi工gong作zuo。在zai不bu久jiu的de將jiang來lai，國guo內nei的de自zi動dong化hua從cong業ye人ren員yuan、xueshengjiaihaozhemenjiangkeyitongguowomendewangzhanmianfeixuexigongyeyitaiwangzhishi
，qizhonghuibaohanxuduofeichangjichudezhishi
，yeyouyingyongfangmiandeneirong。renherendoukeyitongguomianfeizhucechengweiwomendexueyuan。womendexuexiziliaodoushimianfeigongkaide
，tongshihaiyouzhuanjiaduixueyuanjinxingzhidao。xueyuantongguozixuedadaoyidingchengduhou
，keyishenqingkaoshi，wanchengguidingdexuefenhoujiukehuodegongyeyitaiwangdaxuebanfadezhengshu。
　　我wo相xiang信xin，這zhe種zhong新xin穎ying的de學xue習xi方fang式shi，將jiang能neng夠gou很hen好hao地di彌mi補bu國guo內nei現xian有you相xiang關guan教jiao育yu的de滯zhi後hou和he不bu足zu，對dui推tui廣guang工gong業ye以yi太tai網wang知zhi識shi和he普pu及ji應ying用yong有you著zhe非fei常chang積ji極ji的de意yi義yi。
　　
　　中國工控網：一直以來，您都堅持認為，工業以太網是下一代現場總線，但現實情況是
，許多傳統現場總線都推出了現場總線＋工業以太網的解決方案
，如PROFINET、Modbus TCP/IP等等，正如FCS無法完全取代DCS一樣，更多人傾向於認為，工業以太網和現場總線將長期相互補充存在，您現在怎麼看

？
　　Mr.George Thomas：從(cong)技(ji)術(shu)角(jiao)度(du)而(er)言(yan)，工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)作(zuo)為(wei)下(xia)一(yi)代(dai)現(xian)場(chang)總(zong)線(xian)仍(reng)然(ran)是(shi)一(yi)個(ge)趨(qu)勢(shi)，從(cong)理(li)想(xiang)的(de)角(jiao)度(du)說(shuo)，誰(shui)也(ye)不(bu)願(yuan)意(yi)在(zai)同(tong)一(yi)個(ge)係(xi)統(tong)中(zhong)使(shi)用(yong)不(bu)同(tong)標(biao)準(zhun)的(de)產(chan)品(pin)。但(dan)現(xian)實(shi)永(yong)遠(yuan)是(shi)利(li)益(yi)和(he)市(shi)場(chang)的(de)競(jing)爭(zheng)，市(shi)場(chang)中(zhong)的(de)既(ji)有(you)應(ying)用(yong)
、既得利益誰也無法割舍。因此，我非常認同工業以太網和現場總線將共存的提法，並且這種局麵將在較長時間內存在。
　　duiyuzhongguoshichang，youyushichangganggangqibu，qianlijuda，jinliangnianlaigongyeyitaiwangyijingxianshilepengbodefazhanshitou。yinci
，xianchangzongxianhegongyeyitaiwanggongcunduiyuwomendingweiyuzhuanyegongyeyitaiwanggongyingshangbuhuiyousihaoyingxiang，wofeichangkanhaokedongzaizhongguogongyeyitaiwangshichangzhongdefazhankongjian。
　　
　　中國工控網：作為單一產品供應商
，科動無法象西門子
、羅克韋爾等公司一樣提供係統級的整體解決方案

，科動是否有可能在將來提供除網絡級產品外的更豐富產品
，如I/O級的產品？科動在工業以太網領域未來的定位如何
？
　　Mr.George Thomas：隨著工業以太網應用的普及和市場的成熟

，科動將提供越來越多的工業以太網產品
，這其中當然不排除I/O類(lei)以(yi)太(tai)網(wang)產(chan)品(pin)。但(dan)科(ke)動(dong)將(jiang)始(shi)終(zhong)如(ru)一(yi)地(di)將(jiang)自(zi)己(ji)定(ding)位(wei)於(yu)專(zhuan)業(ye)的(de)工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)產(chan)品(pin)供(gong)應(ying)商(shang)，不(bu)會(hui)象(xiang)某(mou)些(xie)大(da)公(gong)司(si)那(na)樣(yang)提(ti)供(gong)全(quan)部(bu)的(de)產(chan)品(pin)。我(wo)們(men)認(ren)為(wei)
，到(dao)目(mu)前(qian)為(wei)止(zhi)，工(gong)業(ye)以(yi)太(tai)網(wang)聯(lian)網(wang)產(chan)品(pin)如(ru)交(jiao)換(huan)機(ji)、集線器、網橋、wangguandengdengchanpindeshichangqianlihaiyuanyuanmeiyoufahuichulai

，zheshigongyeyitaiwangyingyongzhongdezhudaochanpin，yeshikedongdezhudaoshichang。womenjiangjizhongzijideyoushigeikongzhiwangluotigonggenggaokekaoxing、高質量的解決方案，如防火牆、通訊模塊。不求大而全，但求專而精，科動希望在自己擅長的產品領域中做到最好。
　　作為開放
、透明的技術，工業以太網市場不會專屬於幾個廠商，競爭會當然地激烈。但不同於ITdelaidekuai，qudeyekuai，gongkongshichangxuyaochangqidegengyun。hemouxiegongsibuyiyang，kedongjinruzhongguobushiyinweimougedakehulaidaolezhongguo，wanquanshikedongzishenyishidaozhongguoshichangdeqianjing
，yincishiyizhongzijiaodetouzi，shiyizhongchangqidexingwei。yinci，womendemubiaoshichangyuande
，xiwangchengweizhegegongkaitoumingshichangzhongdezuchengbufen，bingqiechengweigongyeyitaiwanglianwangchanpindeshouxuangongyingshang。