業務範圍擴大 ,囊括整個驅動領哉

　　為目前
，西門子正在通過收購全球規模最大的減速機係統供應商之一 - FLENDER控股有限公司
，來擴大自己在工業驅動技術領域的業務。本次交易由西門子與賣方 － 位於倫敦的花旗集團旗下的創投資產部門（CVC EQUITY PARTNERS）達成。收購價格高達12億歐元。本次交易還需要經過有關反托拉斯當局的批準。FLENDER控(kong)股(gu)有(you)限(xian)公(gong)司(si)的(de)業(ye)務(wu)活(huo)動(dong)將(jiang)作(zuo)為(wei)西(xi)門(men)子(zi)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)驅(qu)動(dong)集(ji)團(tuan)第(di)十(shi)一(yi)業(ye)務(wu)分(fen)部(bu)並(bing)入(ru)西(xi)門(men)子(zi)。收(shou)的(de)目(mu)的(de)是(shi)為(wei)了(le)通(tong)過(guo)增(zeng)加(jia)減(jian)速(su)機(ji)業(ye)務(wu)來(lai)擴(kuo)大(da)西(xi)門(men)子(zi)驅(qu)動(dong)技(ji)術(shu)產(chan)品(pin)線(xian)
，為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)完(wan)整(zheng)的(de)驅(qu)動(dong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，更(geng)好(hao)地(di)服(fu)務(wu)於(yu)客(ke)戶(hu)。

　　FLENDER集團在全球擁有6,700名員工，80處分支機構以及10.12億歐元的銷售額（2003/04財年）
，是一家成功的機械及電氣驅動設備供應商
，產品主要用於機械工程、基本材料的加工
、運輸及輸送係統和發電。FLENDER的產品線主要集中在減速機技術方麵
，從聯軸器和工業減速機，直到齒輪電機和用於船舶與風力發電站的大型減速機。FLENDER集團開展業務活動的地區主要是集中在德國、法國、中國、印度和美國。

　　從全球的角度來看，減速機是生產和物流等許多應用及係統中不可缺少的組成部分。收購FLENDERzhihou，ximenzijiangjinyibuwanbeizishenzaiqudongxitonglingyudezidonghuachanpinxian。ximenzijiangyinciernenggouyouhuazhenggequdonglianzhongdeshebei。tongguojichengkaifahegongcheng


，jiangshidequdongxitonggengxiao
、更輕、更耐用，性能更穩定，從而提高所有行業用戶的生產率和競爭力。

　　西門子自動化與驅動集團總裁HELMUT GIERSE說，"zhecishougoushijinyibuwanbeiwomenqudongxitongchanpinxiandezhongyaobuzhou。youlejiansujijishu，womenjiubujinnenggoufuwuyukuaisufazhandeshichang，erqienenggougenghaodimanzuxiaoshouxingyejilingyuneisuoyoukehudexuqiu，bingqieshiwomenzaigongyezidonghualingyuneiquanqiulingxiandediweidedaogongguhefazhan。"

　　FLENDER股份公司的首席執行官WINFRIED WALZER博士說，"本次交易是FLENDER集團的一次優秀的戰略重組

，並且能夠加速FLENDER的業務在全球得到發展。自花旗集團旗下的創投資產部門（CVC EQUITY PARTNERS）1999年與FLENDER開展合作以來，FLENDER在經營效率、勞動生產率以及現金流量方麵均有了巨大的改進，同時擴大了其在全球的市場覆蓋麵。我們將本次西門子收購FLENDER視為進一步發展公司

，為客戶、供應商及員工提高效益的令人興奮的一步。"

　　全球工業驅動技術市場是一個年銷售額約為250億歐元的市場
，年均增長幅度約為2.5%。congjishufangmianlaikan，zheyishichangjiangshoudaodianjihebianpinqizaixuduolingyuzhongyujiansujihejiansujibujianyitihuasuodailaideyingxiang。zaizhizaozidonghuajiguochengzidonghualingyunei

，yiwangdechanpinxilieriyixiangjichengxitongyewuzhuanbian。zhejiuxiangchengtaojiejuefangandegongyingshangtigonglegaosufazhan、提高增值水平以及區別於其他競爭對手的可能性。這一點尤其適用於運輸和輸送係統、石油和天然氣、化工和水泥工業、纖維素加工和冶金工業以及運輸
、發電站和食品工業。

　　西門子自動化與驅動集團提供全麵的、技術一致的產品組合（全集成自動化），並為每一位客戶提供高效、協同的自動化係統套件。客戶可以因此而優化其生產工藝、縮短產品推出的周期並且降低生產成本。

　　總(zong)部(bu)設(she)在(zai)紐(niu)倫(lun)堡(bao)的(de)西(xi)門(men)子(zi)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)驅(qu)動(dong)集(ji)團(tuan)是(shi)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)驅(qu)動(dong)領(ling)域(yu)中(zhong)全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)的(de)生(sheng)產(chan)廠(chang)商(shang)。其(qi)所(suo)提(ti)供(gong)的(de)產(chan)品(pin)包(bao)括(kuo)製(zhi)造(zao)業(ye)和(he)過(guo)程(cheng)工(gong)業(ye)以(yi)及(ji)電(dian)氣(qi)設(she)備(bei)安(an)裝(zhuang)行(xing)業(ye)所(suo)需(xu)的(de)標(biao)準(zhun)產(chan)品(pin)
、係統解決方案（例如機床）
，yijishiyongyuzhenggeqichechanghuozhehuagongchangzidonghuadengdexingyejiejuefangan。chuleqichanpinyufuwuzhiwai，zidonghuayuqudongqijituanhaitigonglianjieshengchancengheguanlicengderuanjian（橫向及縱向信息技術集成），以及優化生產工藝的軟件。西門子自動化與驅動集團在世界各地聘用著51,800名員工
，截至2004年9月30日財務年度的稅前利潤為10.77億歐元，銷售額為88.29億歐元
，訂貨金額達89.8億歐元。