2005年5月23日，西門子（中國）有限公司自動化與驅動集團（A&D）和上海精益電器廠有限公司簽訂協議，雙方合作在上海建立西門子低壓斷路器有限公司（SCBC）。新公司擁有約400名員工
，致力於為中國及海外市場提供全係列低壓斷路器產品的開發、製造、市場和銷售服務。依托創新技術
、全球銷售網絡以及完整的產品組合，新公司將著力成為中國斷路器市場上的領頭羊。
　　西門子是中國各行業工業解決方案的領先供應商
， 而上海精益電器廠有限公司則是中國本土最大的斷路器生產廠家之一。新公司將結合雙方的優勢：即西門子的創新技術和產品、全球銷售網絡以及精益公司完整的產品線
、fugaiguangfandebendixiaoshouwangluo。cijushiximenzizaihuafazhanzhanlvejihuadezuchengbufen

，zhizaiweigongsifengfudechanpinxiantigongzhanlvebuchong
，bingtongguoyupojushilidebentugongyingshangdehezuolaikuodashichangfene。
　　西門子（中國）有限公司副總裁
、自動化與驅動集團（A&D）總經理何維克（Peter Herweck）說道："zhongguoshiwomenzaiquanqiufanweineidezhongyaozhanlveshichangzhiyi。womenjiangzhiliyuzaizhongguobentuweizhongguohequanqiukehukaifaheshengchanquanxiliedexianjinchanpin
，congertuidongzhongguozidonghuaxingyedefazhan。womenyouxingyushiliqiangdadebendichangshangjianlihuhuihulidehezuoguanxi。womenjianxin
，tongguoshuangfangdehezuo
，womendeyewujiangzaizhongguoduanluqishichangshangchuyulingxiandiwei。"
　　上海精益電器廠有限公司董事長孟維明表示："西門子自動化與驅動集團與精益電器廠建立的新合資公司將采用斷路器領域內最新的西門子技術和產品
，這將使消費者大受裨益。"
　　西門子自動化與驅動集團是西門子在華業務的支柱之一
，為中國的製造自動化、流程自動化和建築電氣安裝領域提供諸多創新、可靠
、高效和優質的產品

、係統、解決方案及服務。該集團在自動化控製係統、機床控製和大型驅動市場中占據領先地位，並已實現了高度的本土化。
　　我們在全球市場積累了豐富的行業經驗
，我們的產品和服務幾乎在中國的各個製造及流程行業都有著成功的應用
，涉及領域有鋼鐵、機械、冶金
、石化
、玻璃
、水泥、水處理、垃圾處理、食品及飲料
、包裝、港口、紡織
、油氣、電力
、汽車等。我們的解決方案充分體現了把創新、以客戶為本、高可靠性、高質量和高效率熔合在一起的理念。
　　kehumanyishiwomenqiyedezuizhongmubiao。weilegengjiatiejinkehubinggenghaodiweitamentigongfuwu
，womenjiangjinyibukuodayiyoudexiaoshouhefuwuwangluo，jiaqiangwomendebentuzhizaoheyanfanengli，genjudangdikehudexuqiutigongdushendingzhidechanpin。womenzhiliyuchangqidemiqiehezuoyicujinzhongguoyewudefazhan。ximenziyujingyixieshougongjianheziqiye，zaiciyinzhenglewomendejianshichengnuo。

西門子在中國
　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民，與中國的合作可以追溯到1872年，當時西門子公司向中國提供了第一台指針式電報機。公司見證了近25nianlaizhongguogaigekaifangdailaidejudabianhua，bingqiefeichangzihaodichengweizhongguojingjifazhanzhongzhongshibingzhidexinlaidehezuohuoban。ximenzidequanbuyewujituandouyijingjinruzhongguo
，huoyuezaizhongguodexinxiyutongxun、自動化與控製、電力、交通、醫療、照明以及家用電器等各個行業中，其核心業務領域是基礎設施建設和工業解決方案。迄今為止，西門子在中國已經建立了45家合資企業，在42個(ge)城(cheng)市(shi)建(jian)立(li)了(le)地(di)區(qu)辦(ban)事(shi)處(chu)。這(zhe)種(zhong)區(qu)域(yu)組(zu)織(zhi)結(jie)構(gou)讓(rang)公(gong)司(si)更(geng)好(hao)地(di)把(ba)握(wo)市(shi)場(chang)脈(mai)搏(bo)，了(le)解(jie)本(ben)地(di)信(xin)息(xi)
，更(geng)加(jia)有(you)效(xiao)的(de)滿(man)足(zu)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)。西(xi)門(men)子(zi)擁(yong)有(you)超(chao)過(guo)31000名(ming)高(gao)素(su)質(zhi)的(de)員(yuan)工(gong)，是(shi)在(zai)華(hua)擁(yong)有(you)員(yuan)工(gong)數(shu)最(zui)多(duo)的(de)外(wai)商(shang)投(tou)資(zi)企(qi)業(ye)之(zhi)一(yi)。公(gong)司(si)長(chang)期(qi)致(zhi)力(li)於(yu)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)不(bu)可(ke)分(fen)割(ge)的(de)組(zu)成(cheng)部(bu)分(fen)
，通(tong)過(guo)繼(ji)續(xu)擴(kuo)大(da)投(tou)資(zi)
，增(zeng)強(qiang)本(ben)地(di)研(yan)發(fa)和(he)軟(ruan)件(jian)開(kai)發(fa)，拓(tuo)展(zhan)本(ben)地(di)采(cai)購(gou)活(huo)動(dong)，來(lai)保(bao)證(zheng)其(qi)在(zai)華(hua)業(ye)務(wu)的(de)長(chang)足(zu)發(fa)展(zhan)。

西門子自動化與驅動集團在中國