ABB集團執行副總裁兼集團執行委員會委員、ABB集團電力技術部主席彼得·史密斯6月26日在北京出席中國發展高層論壇2005，jianshejieyuexingshehuiguojiyantaohuishangbiaoshitongguojieneng，zhongguomuqiandenengyuanzhuangkuangshikeyidedaogaishande。zhenduiyuanjulishudianjienengdewenti

，tajianyizhongguoyaocaiqugaoyadian、直流電的方式。

　　以下為彼得·史密斯發言全文:主席先生
、尊敬的各位來賓
、女士們
、先生們
，首先我想強調我很榮幸

、也很高興今天能與各位相聚。跟大家談談我相信通過節能，中國目前的能源狀況還是可以得到改善的。中國製定了一個到2020年全麵建設節約型社會一個目標就是要把它GDP在2000年的基礎上翻兩番，這說明到2020年的時候人均的GDP水平達到3000元(yuan)的(de)水(shui)平(ping)。要(yao)達(da)到(dao)這(zhe)個(ge)階(jie)段(duan)，這(zhe)將(jiang)是(shi)一(yi)個(ge)社(she)會(hui)經(jing)濟(ji)結(jie)構(gou)發(fa)生(sheng)深(shen)刻(ke)變(bian)化(hua)的(de)重(zhong)要(yao)時(shi)期(qi)。與(yu)此(ci)同(tong)時(shi)，人(ren)民(min)的(de)生(sheng)活(huo)水(shui)平(ping)也(ye)將(jiang)大(da)幅(fu)度(du)的(de)得(de)到(dao)提(ti)高(gao)。但(dan)是(shi)，我(wo)們(men)理(li)解(jie)在(zai)這(zhe)樣(yang)一(yi)個(ge)事(shi)業(ye)實(shi)現(xian)的(de)過(guo)程(cheng)當(dang)中(zhong)，中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)的(de)道(dao)路(lu)上(shang)還(hai)是(shi)麵(mian)臨(lin)種(zhong)種(zhong)的(de)挑(tiao)戰(zhan)，其(qi)中(zhong)一(yi)個(ge)挑(tiao)戰(zhan)就(jiu)是(shi)能(neng)源(yuan)的(de)短(duan)缺(que)，它(ta)影(ying)響(xiang)到(dao)了(le)中(zhong)國(guo)雄(xiong)心(xin)勃(bo)勃(bo)的(de)發(fa)展(zhan)規(gui)劃(hua)，我(wo)們(men)可(ke)以(yi)看(kan)到(dao)中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)充(chong)分(fen)意(yi)識(shi)到(dao)了(le)這(zhe)些(xie)挑(tiao)戰(zhan)，並(bing)且(qie)在(zai)製(zhi)定(ding)相(xiang)應(ying)的(de)對(dui)策(ce)
，範(fan)圍(wei)是(shi)非(fei)常(chang)的(de)廣(guang)，包(bao)括(kuo)政(zheng)策(ce)和(he)措(cuo)施(shi)，其(qi)中(zhong)最(zui)重(zhong)要(yao)的(de)就(jiu)是(shi)要(yao)製(zhi)定(ding)科(ke)學(xue)發(fa)展(zhan)觀(guan)。

　　溫家寶總理最近做了一次講話，是在全國人大三次會議上說了“強調需要改善的五大重點領域”。他(ta)同(tong)時(shi)還(hai)指(zhi)出(chu)，要(yao)強(qiang)製(zhi)實(shi)行(xing)節(jie)能(neng)的(de)措(cuo)施(shi)，以(yi)及(ji)要(yao)建(jian)立(li)新(xin)的(de)發(fa)電(dian)設(she)施(shi)，指(zhi)出(chu)這(zhe)是(shi)很(hen)重(zhong)要(yao)的(de)，特(te)別(bie)是(shi)要(yao)新(xin)建(jian)大(da)量(liang)的(de)發(fa)電(dian)站(zhan)和(he)用(yong)可(ke)依(yi)靠(kao)的(de)能(neng)源(yuan)來(lai)建(jian)立(li)發(fa)電(dian)站(zhan)，這(zhe)是(shi)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)一(yi)點(dian)。為(wei)了(le)節(jie)能(neng)中(zhong)國(guo)的(de)這(zhe)些(xie)能(neng)源(yuan)和(he)電(dian)力(li)的(de)政(zheng)策(ce)，必(bi)須(xu)包(bao)括(kuo)發(fa)電(dian)、chuanshuhepeidianguochengfangfangmianmian
，yaolejiezenmezuidaxiandudejiandisunhao。tongshihaiyaobangzhushengchanqiyezaitigaoshengchanlideshihou
，yaojiangdinenghao。birucaiyongxianjindediandongshebei，yaozhengquedeyingyongzheyangyileizuiweixianjindejishu
，zaizhongguoxuyaoxunqiukekao
、高效的電力供應。而且這方麵不能緊緊依靠標準化的解決方案。

　　中zhong國guo有you自zi己ji獨du特te的de需xu求qiu，其qi中zhong之zhi一yi就jiu是shi很hen多duo資zi源yuan都dou分fen布bu在zai西xi部bu
，而er資zi源yuan的de需xu求qiu主zhu要yao來lai自zi東dong部bu地di區qu，因yin此ci電dian力li必bi須xu進jin行xing長chang距ju離li的de進jin行xing輸shu送song
，傳chuan遞di到dao需xu要yao的de省sheng份fen，有you可ke能neng是shi1000公裏的傳輸距離，有可能是2000gongli。lingwomengandaoguwudeshizhongguoxuyaohaodejishu，yongzuoweilaizuiweixianjindeguojiadianwang。weilededaoanquankekaodedianli，tongshikeyishixianrenminshenghuoshuipingdetigao，yeshiwoyikaishitigaodeliangdian，zheliangdianshihuxiangguanliande。dianlianquankeyitigaochuanshuxitonglaitigaoxianyoudechuanshunengli。tongshi，haixuyaolianghaodedianchangkongzhixitong

，laibaozhengdianchangdeyouxiaoyunxing，yijieshengranliaohechengben。

　　中國在實現電力傳輸效率最大化方麵，已經邁出了一步，這就是采用高壓直流輸電助中國采用這種直流技術，節約能源約為78兆瓦，因為它避免了損耗。這就相當於為15.6萬wan戶hu的de家jia庭ting供gong應ying了le電dian。高gao壓ya直zhi流liu輸shu電dian不bu僅jin可ke以yi節jie省sheng能neng源yuan，還hai可ke以yi降jiang低di對dui環huan境jing的de影ying響xiang。高gao壓ya直zhi流liu輸shu電dian線xian路lu隻zhi需xu要yao兩liang條tiao，而er不bu需xu要yao同tong時shi架jia設she很hen多duo平ping行xing的de線xian路lu
，這zhe在zai節jie約yue材cai料liao上shang提ti供gong了le很hen大da的de便bian利li。我wo們men昨zuo天tian講jiang土tu地di的de使shi用yong和he節jie省sheng空kong間jian，如ru何he在zai1000公gong裏li裏li之zhi內nei

，盡jin力li提ti高gao使shi用yong的de效xiao率lv。我wo們men和he中zhong國guo的de觀guan點dian是shi一yi致zhi的de，就jiu是shi在zai傳chuan輸shu效xiao率lv，特te別bie是shi在zai超chao長chang距ju離li輸shu送song電dian力li時shi，需xu要yao特te高gao壓ya的de直zhi流liu輸shu電dian係xi統tong
，當dang然ran這zhe個ge話hua題ti正zheng在zai中zhong國guo進jin行xing討tao論lun。那na就jiu是shi提ti高gao800千瓦

，而不是現在的水平，就是提高以後要達到這種標準。比如說電需要經過200公裏的速度才能實現最後的傳輸，比如從長江上遊一直輸送到北京。基於我們在各方麵所積累的經驗
，不管從事各種工作

，鋼鐵、huagongdengxingye
，chuanshuxitongkeyibangzhuwomentigaosudu。zaiguoqudeshiniandangzhong，womengusuandandanshikongzhibengsuhefengshanzhuansuzheyixiangmeinianzaiquanqiufanweineijianshaoledianhaoyue5萬兆瓦時。按照最新的分析，在過去十年當中
，已經為中國的消費者節電1萬兆瓦，這就相當於一個核電廠兩年的發電總量。

　　節能電機的節電能力也是驚人的，例如電機的耗電量可以占到工業電耗的65％，通過每一台電機即便節省的能源很少
，這一點利用今天的節能型電機可以做到，每年可以為中國的消費者節省電力達1.5億千瓦時。所以，把現在已經存在的這些設施來進行改善、升sheng級ji是shi很hen有you意yi義yi的de
，在zai昨zuo天tian我wo們men也ye談tan了le不bu少shao，談tan到dao怎zen麼me對dui二er氧yang化hua碳tan進jin行xing交jiao易yi的de問wen題ti，在zai西xi方fang國guo家jia通tong過guo電dian機ji的de使shi用yong

，已yi經jing看kan到dao了le很hen好hao的de結jie果guo，可ke以yi進jin一yi步bu便bian利li二er氧yang化hua碳tan的de交jiao易yi。我wo還hai想xiang強qiang調tiao一yi下xia節jie能neng非fei常chang有you利li於yu環huan境jing的de健jian康kang發fa展zhan。但dan是shi
，技ji術shu本ben身shen還hai不bu夠gou
，不bu能neng夠gou直zhi接jie帶dai來lai節jie能neng的de效xiao果guo。大da家jia要yao了le解jie這zhe麼me做zuo的de重zhong要yao性xing，還hai需xu要yao把ba中zhong國guo現xian有you的de技ji術shu能neng力li實shi際ji的de開kai發fa出chu來lai

，這zhe些xie都dou是shi密mi切qie相xiang關guan的de。中zhong國guo需xu要yao開kai發fa出chu一yi些xie最zui先xian進jin的de技ji術shu
，而er這zhe些xie技ji術shu必bi須xu和he現xian實shi條tiao件jian相xiang吻wen合he的de。比bi如ru說shuo有you很hen多duo的de工gong作zuo可ke以yi做zuo，中zhong國guo很hen多duo的de工gong業ye流liu程cheng都dou可ke以yi改gai善shan
，比bi如ru化hua工gong
、鋼鐵、造紙等等。很多的製造流程都能夠幫助產業迪腫佘蟪潭鵲撓嘔Ｓ氪送保迪趾艽蟪潭壬係慕諛堋?

　　如(ru)果(guo)消(xiao)耗(hao)更(geng)多(duo)能(neng)源(yuan)的(de)話(hua)，現(xian)在(zai)更(geng)多(duo)的(de)工(gong)廠(chang)廠(chang)主(zhu)沒(mei)有(you)看(kan)到(dao)它(ta)的(de)好(hao)處(chu)
，我(wo)們(men)昨(zuo)天(tian)講(jiang)到(dao)了(le)，我(wo)們(men)非(fei)常(chang)欣(xin)喜(xi)看(kan)到(dao)中(zhong)央(yang)政(zheng)府(fu)正(zheng)在(zai)作(zuo)出(chu)一(yi)個(ge)計(ji)劃(hua)
，把(ba)績(ji)效(xiao)和(he)環(huan)境(jing)作(zuo)為(wei)衡(heng)量(liang)幹(gan)部(bu)指(zhi)標(biao)之(zhi)一(yi)。因(yin)此(ci)，我(wo)們(men)可(ke)以(yi)充(chong)分(fen)利(li)用(yong)這(zhe)個(ge)優(you)勢(shi)改(gai)進(jin)這(zhe)種(zhong)情(qing)況(kuang)。電(dian)力(li)的(de)價(jia)格(ge)增(zeng)長(chang)
，尤(you)其(qi)是(shi)在(zai)高(gao)耗(hao)電(dian)區(qu)價(jia)格(ge)增(zeng)加(jia)，也(ye)是(shi)一(yi)種(zhong)方(fang)式(shi)，可(ke)以(yi)幫(bang)助(zhu)我(wo)們(men)引(yin)進(jin)更(geng)加(jia)合(he)理(li)的(de)工(gong)作(zuo)和(he)行(xing)為(wei)、更深入的了解這些，如果你用得多，你就要付得多，這是非常好的。女士們
、xianshengmen，womenkeyijieshenghenduonengyuan，youxierenbangzhuwomenjianliyigejieyuexingshehui
，woxiangtichuyigejianyi，womenjiangjixukaizhanzhengzaijinxingdeduihua，zhidingyigeweizhegeweidaguojiajieyuexingdeshehui。