在以“智信驅動 數字未來”為主題的2020中國自動化產業年會（CAIAC2020）活動中
，ABB攬獲五個類別的7個獎項，其中ABB（中國）有限公司再度榮膺“中國自動化領域年度企業”
；ABB傳動在線、zenon綜合信息能源管理係統、貝加萊集成機器視覺獲“年度最具競爭力創新產品獎”；ABB 數據中心智慧配電管理係統獲“年度最具價值解決方案”；Automation Panel 5000獲“自動化領域用戶信賴產品”
；ABB參與的東方電氣10MW級海上風力發電變流器開發與應用項目被評為“年度最具影響力工程項目”
，再次彰顯了ABB在自動化領域強大的創新能力和綜合實力。

本(ben)屆(jie)活(huo)動(dong)聚(ju)焦(jiao)技(ji)術(shu)創(chuang)新(xin)與(yu)產(chan)業(ye)變(bian)革(ge)，探(tan)討(tao)在(zai)新(xin)一(yi)輪(lun)科(ke)技(ji)革(ge)命(ming)和(he)產(chan)業(ye)變(bian)革(ge)與(yu)中(zhong)國(guo)轉(zhuan)變(bian)發(fa)展(zhan)方(fang)式(shi)這(zhe)一(yi)曆(li)史(shi)性(xing)交(jiao)彙(hui)的(de)背(bei)景(jing)下(xia)，加(jia)速(su)中(zhong)國(guo)工(gong)業(ye)數(shu)字(zi)化(hua)
、智能化轉型的發展之路。作為全球技術領導企業，ABB緊抓數字化發展契機，為智能製造、智能交通


、智慧城市開發和提供了領先的產品、技術與解決方案，與業界攜手探索以工業互聯網平台為核心的產業創新應用，共同推動數字新基建。

ABB集團高級副總裁、ABB中國總裁張誌強表示：“我們很榮幸ABB再次在自動化年度評選中受到業內肯定。中國是製造業大國，也是驅動全球工業增長的重要引擎。中國近年來在智能製造
、機器人、人工智能
、5G和工業互聯網等領域的持續投入，特別是加快‘新基建’進度的舉措，將賦能未來新型信息基礎設施，為智能經濟的發展和產業轉型升級提供堅實支撐。ABB將繼續與國內客戶和合作夥伴共同努力，支持中國經濟可持續、高質量發展。”

培育工業互聯網產業新生態是“新基建”的投資重點領域之一，ABB作為這一領域的積極參與者
，正推動工業互聯網技術在更多具體應用場景的落地。獲得“年度最具競爭力創新產品獎”的ABB傳動在線和ABB zenonzonghexinxinengyuanguanlixitong，jiushiqizhongdedaibiaoxingchanpinhefuwu。zaijinnianyiqingbaofadeteshushiqi
，zhexiejiyuhulianwangheshuzijishudeyuanchengfuwujiuzengzhanxianchujudayoushi。

ABB傳動在線與ABB Ability™ 工gong業ye雲yun相xiang結jie合he，采cai用yong藍lan牙ya和he移yi動dong網wang絡luo技ji術shu對dui變bian頻pin器qi進jin行xing遠yuan程cheng調tiao試shi與yu遠yuan程cheng故gu障zhang診zhen斷duan，縮suo短duan設she備bei宕dang機ji時shi間jian，提ti高gao工gong業ye客ke戶hu設she備bei的de可ke靠kao運yun行xing。此ci前qian
，該gai項xiang創chuang新xin服fu務wu僅jin用yong時shi2-3個小時就幫助南京一家企業成功解決了永磁同步電機出現反轉、無法準確控製的問題。

ABB zenon 綜合信息能源管理係統 (ABB 智慧配電管理係統) 通過多平台融合技術，減少了傳統平台以人為中心的溝通模式，為客戶提供更智能更客觀的簡化管理方案，能為客戶提高50%的溝通效率
；另外

，通過雲平台的使用，還能為客戶節約70%的硬件投資和50%的軟件升級和配置成本。該平台是順應數字化轉型的時代需求
，結合ABB在中國配電係統豐富的市場經驗和全球數字化產品開發經驗構建的極具實用性的中國解決方案。

ABB貝加萊集成機器視覺也榮獲了本屆“年度最具競爭力創新產品獎”。機器視覺是人工智能正在快速發展的一個分支，在工業領域擁有廣闊的應用前景。與傳統視覺相比，貝加萊集成視覺的創新點在於“集成”和“同步”：將其納入統一的控製係統架構中，使其成為係統的一個單元，可以在自動化軟件中編程
；得益於一體化設計，它也更易於安裝使用。它還可以與機器人、驅動係統實現高速高精度同步
，可以應用於缺陷檢測、機器人智能導引
、產品測量、匹配
、識別等多種製造場景。

摘得“自動化領域用戶信賴產品獎”的Automation Panel 5000是ABB貝加萊懸臂安裝工業級操作麵板，支持Windows操作係統。它將顯示
、操作基於一體

，可以自定義急停開關、鑰匙、RFID等操作組件
，支持多點觸摸
、橫向縱向
、從上到下或從下到上的各種安裝方式，適用於汽車工業、電子製造業、製藥機械等工業領域的應用。

作為“新基建”的另一重要領域，數據中心是構建數字經濟的關鍵基礎設施。榮獲“年度最具價值解決方案”獎的ABB 數據中心智慧配電管理係統打(da)破(po)了(le)傳(chuan)統(tong)方(fang)案(an)的(de)信(xin)息(xi)孤(gu)島(dao)以(yi)及(ji)高(gao)維(wei)護(hu)成(cheng)本(ben)等(deng)問(wen)題(ti)，充(chong)分(fen)利(li)用(yong)數(shu)字(zi)技(ji)術(shu)和(he)智(zhi)能(neng)技(ji)術(shu)
，打(da)造(zao)縱(zong)向(xiang)一(yi)體(ti)化(hua)的(de)智(zhi)慧(hui)配(pei)電(dian)超(chao)融(rong)合(he)架(jia)構(gou)，實(shi)現(xian)配(pei)電(dian)係(xi)統(tong)運(yun)行(xing)安(an)全(quan)管(guan)理(li)、配電設備健康診斷、實時專家建議、配電設備能耗優化以及智慧移動運維管理等功能，幫助客戶有效提升配電設備可用率30%, 提高配電係統管理效率80%，降低配電運維成本30%。

為客戶創造效益是ABB創新產品和解決方案價值的最大體現。本屆評選中
，ABB參與的東方電氣10MW級海上風力發電變流器開發與應用項目作為最佳實踐工程之一被評為“年度最具影響力工程項目”。該項目中，ABB結jie合he多duo年nian積ji累lei的de海hai上shang風feng電dian的de知zhi識shi和he經jing驗yan，為wei國guo內nei大da型xing海hai上shang風feng電dian發fa電dian機ji組zu研yan發fa並bing提ti供gong了le變bian流liu器qi產chan品pin。該gai項xiang目mu全quan部bu達da產chan後hou預yu計ji年nian產chan風feng力li發fa電dian機ji組zu100台，每年可實現發電量約45億度，相當於每年減少燃煤消耗約140萬噸標準煤。ABB創新技術在支持客戶獲得經濟效益的同時，也創造了巨大的社會效益。

“中國自動化產業年會”是由中國自動化學會主辦
，控製網和《自動化博覽》發起組織的中國自動化領域最具影響力的年度盛會。本屆評選活動曆經3個月
，經過業內推薦、專家評分

、網上投票等環節，最終選出各大獎項。