2005年7月25日，中國北京訊 — 全球領先的電力和自動化技術集團ABB公司2005年度全球攝影比賽今日正式揭開帷幕，開始向世界各地的專業和業餘攝影愛好者征稿。攝影大賽旨在將ABB的業務活動為社會所創造的價值通過攝影師的鏡頭突顯出來。

攝影大賽要求攝影師充分運用他們的想象力和才華來詮釋ABB集團公司的價值觀（責任感，互相尊敬
，堅定不移）
，主要是展現ABB種類繁多的產品、係統及解決方案和服務如何:

• 改進了電網的安全可靠性
• 提高了工業生產率
• 提高了能源效率。

ABB每天都在生產和交付成千上萬的產品，既有微型低壓開關和傳動裝置也有重達1000多噸的大型變壓器。所有ABB的產品、係統及解決方案和服務可提高電網的可靠性，為千家萬戶，寫字樓，學校，醫院，工廠和陳列室提供電力；幫助電力行業，製造業和工業用戶提高企業的效率和生產率；同時ABB還在其開展業務的地區節約能源
，降低對環境的影響。

ABB（中國）有限公司企業傳播與公共事務副總裁劉文彙女士指出，“我們去年舉行的2004年(nian)度(du)全(quan)球(qiu)攝(she)影(ying)比(bi)賽(sai)在(zai)世(shi)界(jie)範(fan)圍(wei)內(nei)引(yin)起(qi)了(le)廣(guang)泛(fan)的(de)反(fan)響(xiang)，征(zheng)集(ji)到(dao)的(de)許(xu)多(duo)照(zhao)片(pian)都(dou)被(bei)納(na)入(ru)我(wo)們(men)出(chu)版(ban)的(de)攝(she)影(ying)集(ji)中(zhong)

，而(er)發(fa)行(xing)攝(she)影(ying)集(ji)所(suo)籌(chou)集(ji)到(dao)的(de)善(shan)款(kuan)又(you)被(bei)全(quan)部(bu)用(yong)於(yu)資(zi)助(zhu)中(zhong)國(guo)的(de)貧(pin)困(kun)大(da)學(xue)生(sheng)。”

她說
，今年早些時候，ABB已將這筆10萬美元的捐款交給了中國扶貧基金會，定向用於資助多所高校的貧困工科大學生，使他們能夠如期完成學業。

今年的攝影比賽包括三個主題：電網的安全性和可靠性
，提高工業生產率和節能。每一主題下都會產生一定數量的的獲獎作品，獎金為500美元，同時，每一主題的最終大獎獲得者將贏得1000美元。

除比賽的組織者不可以參賽外
，ABB集團鼓勵社會公眾和ABB員工廣泛參與比賽，遞交參賽作品。每位參賽者可就每個主題遞交一幅作品
，總共可遞交三張照片。參賽者必須是截止到2005年4月1日年滿18歲或18歲以上者。

ABB可將獲獎作品用於印刷品，ABB網站和ABB集團的媒體圖書館上，以宣傳和推廣ABB的商業準則。ABB將擁有不受限製使用圖片的權利。

遞交參賽作品的最後截止日期是2005年10月12日星期三。獲獎作品將在2005年10月內宣布，有關攝影比賽的結果將在公司網站上公布。

ABB在1999, 2000和2004年舉行了同樣的攝影比賽，這三次大賽詮釋的主題分別為
，“ABB造福生活，”“知識是什麼？”和“ABB的企業指導原則。” 在2004年度的攝影比賽中來自中國的參賽者大幅增加， 16位攝影師在比賽中獲獎，其中兩人獲得大獎。

欲了解關於ABB2005年度全球攝影比賽的詳細情況
，請登陸www.abb.com/photocompetition.

ABB（www.abb.com）是(shi)電(dian)力(li)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)的(de)全(quan)球(qiu)領(ling)導(dao)廠(chang)商(shang)，致(zhi)力(li)於(yu)為(wei)工(gong)業(ye)和(he)電(dian)力(li)事(shi)業(ye)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)
，以(yi)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)效(xiao)率(lv)，同(tong)時(shi)降(jiang)低(di)對(dui)環(huan)境(jing)的(de)不(bu)良(liang)影(ying)響(xiang)。ABB集團的業務遍布全球100多個國家，擁有102,000名員工。ABB在中國擁有全方位的業務活動，包括製造
、研發、銷售和服務等。ABB在中國擁有8,000名員工，23個獨資和合資企業
，和遍布全國30個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn.