ABBjinriyuzhongguozhimingdemeitanshengchanjishenjiagongqiyeneimengguyitaijituanqiandingmeihuagongzhinenggongchangzhanlvehezuokuangjiaxieyi，yijinyibushenhuashuangfanghezuoguanxi
，gongtongkaifaheshishiyitaijituanyijianjixinjiandezhinenggongchangshifanxiangmu，bingxieshoukaituohaineiwaimeihuagongxingyedezhinenggongchangyewu。

根據協議
，ABB將對伊泰集團已建工廠的智能化升級
、和以電氣
、控製、儀表、通訊（ECIT）一體化為基礎的新建工廠項目提供全廠智能化解決方案，從而幫助伊泰集團打破工廠“信息孤島”，打通各係統間的數據連接，利用大數據和協同運營實現提高生產效率和利潤、降低投資成本和運營成本、減員增效等目標。除此之外
，未來ABB還將與伊泰集團組成聯合體，利用雙方在各自領域的優勢
，共同拓展海內外煤化工行業智能化市場。這是ABB利用數字化能力為客戶創造價值，並與客戶在特定行業強強合作、實現共贏的又一重要成果。

ABB集團亞洲、中東及非洲區總裁
、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁顧純元博士在致辭中表示：“dangqian
，xinyilunjishushengjihechanyebiangetuidonggongyelingyufashengzherixinyueyidebianhua
，shuzijishuyuzhinengjishuyichengweiquanqiuchanyebiangedezhongyaotuishouhefazhanfangxiang。tongguobencihezuo，ABB將jiang自zi身shen的de領ling先xian技ji術shu和he切qie實shi可ke行xing的de解jie決jue方fang案an與yu伊yi泰tai集ji團tuan在zai煤mei化hua工gong領ling域yu的de行xing業ye專zhuan長chang完wan美mei結jie合he，攜xie手shou幫bang助zhu煤mei化hua工gong企qi業ye加jia快kuai數shu字zi化hua轉zhuan型xing和he智zhi能neng化hua發fa展zhan，提ti升sheng在zai全quan球qiu市shi場chang的de核he心xin競jing爭zheng力li。”

ABB集團化工和煉油業務負責人Colin Ward表示：“當(dang)前(qian)，整(zheng)個(ge)油(you)氣(qi)和(he)化(hua)工(gong)行(xing)業(ye)都(dou)處(chu)於(yu)轉(zhuan)型(xing)期(qi)。為(wei)了(le)在(zai)第(di)四(si)次(ci)工(gong)業(ye)革(ge)命(ming)期(qi)間(jian)實(shi)現(xian)蓬(peng)勃(bo)發(fa)展(zhan)，在(zai)競(jing)爭(zheng)中(zhong)立(li)於(yu)不(bu)敗(bai)之(zhi)地(di)，石(shi)化(hua)行(xing)業(ye)的(de)領(ling)導(dao)者(zhe)們(men)需(xu)要(yao)了(le)解(jie)來(lai)自(zi)外(wai)部(bu)與(yu)內(nei)部(bu)的(de)挑(tiao)戰(zhan)。ABB AbilityTM數字化解決方案和ABB在全球石化行業五十餘年的豐富經驗
，是應對並戰勝這些挑戰的最佳選擇。”  

伊泰煤化工智能工廠項目負責人
、伊泰集團煤化工管理部副總經理張代華女士表示：“伊泰集團致力於依靠先進的科學技術，把現代煤化工產業越做越大

、越做越強、越做越精細。與此同時，我們也麵臨著提升經濟效益和市場競爭激烈的壓力。伊泰集團希望借助ABB的數字化解決方案和服務實現工廠的智能控製與管理優化，從而降低生產成本、保障安全
、提升生產運行效率和信息化水平，真正實現兩化融合與智能化升級。”

成立於1988年的伊泰集團是以煤炭生產、運輸、銷售為基礎、集鐵路與煤化工為一體，房地產開發、生態修複及有機農業等非煤產業為互補的大型清潔能源企業，在2017年度中國企業500強中排名第348位，在中國煤炭企業50強中排名第19位。在煤化工領域，伊泰集團在煤間接液化產業的研發和產業化發展方麵均處於國內外領先水平。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電氣產品
、機器人及運動控製
、工業自動化和電網領域的技術領導企業
，致力於幫助電力、工業
、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基於超過130年的創新曆史，ABB正在不斷地推動能源革命和第四次工業革命
，譜寫行業數字化的未來。作為全電動汽車國際頂級賽事E級方程式的冠名合作夥伴，ABB也積極投身未來可持續發展
，拓展電動交通技術疆界。ABB集團業務遍布全球100多個國家和地區，雇員達13.6萬。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，40家本地企業
，1.7萬名員工遍布於139個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。