華碩計算機股份有限公司(ASUS)與研華股份有限公司(ADVANTECH)宣布透過相互持股方式，成立“雙A”策略聯盟。雙方將在質量、製造
、與產品開發等方麵合作，並將成立新的合資企業(名稱暫定:研碩計算機股份有限公司)，xieshoujinruxindegongyejisuanjilingyu。huashuoyuyanhuafenbieweixiaofeixingjisuanjijigongyejisuanjizhiquanqiulingdaochangshang，zhecidecelvelianmeng，bujinqiandongshuangfangchangqideyingyunfazhan
，yejiangjiehebicihubudehexinnenglijiguojipinpai
，gongtongkaifajijuqianlidegongyejisuanjishichang


，fuwukehu，bingchuangzaogudongjiazhi。

   根據雙方策略聯盟的協議，華碩將持有研華百分之十五之股權，並取得研華一席董事及一席監察人，而研華將持有華碩大約百分之一˙四si之zhi股gu權quan。華hua碩shuo將jiang以yi增zeng資zi發fa行xing之zhi新xin股gu換huan取qu研yan華hua增zeng資zi後hou百bai分fen之zhi十shi股gu權quan，另ling研yan華hua將jiang安an排pai大da股gu東dong釋shi出chu研yan華hua增zeng資zi後hou百bai分fen之zhi五wu之zhi股gu權quan，以yi特te定ding人ren方fang式shi，與yu華hua碩shuo增zeng資zi發fa行xing之zhi新xin股gu進jin行xing交jiao換huan。華hua碩shuo與yu研yan華hua的de換huan股gu比bi例li訂ding定ding為wei一yi˙一三研華股對一股華碩股
，係依據雙方公司近期股價為主要參考基礎

，並考慮每股淨值
、每股盈餘及未來發展條件等其它關鍵因素。

   針對新的合資公司，華碩與研華將投入專業的人才及資源

，進入極具潛力的中量的工業計算機產品設計及製造服務市場(D&MS)、工業級手持計算機
、工業用主機板、及工業用服務器。 合資公司可望於2006年中開始營運。

針對華碩與研華的策略聯盟，華碩計算機董事長施崇棠表示:                      
   yanhuazailiudongshichangkezhendedailingxia
，yugongyejisuanjilingyusuochuangzaochudepinpaijiazhiyulianghaojingyingjixiao，shiwomenzunjingjixuexideduixiang。huashuojingguoduoniandeluligengyun
，zaigerenjisuanjilingyudexiangguanchanpinshang
，ruzhujiban、繪hui圖tu卡ka及ji筆bi記ji型xing計ji算suan機ji等deng已yi經jing打da下xia了le堅jian實shi的de根gen基ji，華hua碩shuo除chu持chi續xu不bu斷duan透tou過guo內nei部bu研yan發fa及ji各ge部bu門men的de努nu力li，推tui出chu更geng多duo的de優you質zhi產chan品pin外wai
，更geng期qi望wang透tou過guo與yu研yan華hua這zhe樣yang一yi流liu的de公gong司si的de緊jin密mi策ce略lve聯lian盟meng與yu合he資zi策ce略lve，在zai工gong業ye計ji算suan機ji的de領ling域yu上shang創chuang造zao出chu璀cui璨can綜zong效xiao
，向xiang世shi界jie級ji科ke技ji領ling導dao公gong司si的de目mu標biao再zai步bu邁mai進jin。
未來研華與華碩將提供客戶更具競爭力的技術、質量、效率、成本及彈性，在雙贏的夥伴關係上精益求精。

針對華碩與研華的策略聯盟，研華科技董事長劉克振表示:
   研華決定加入華碩產業聯盟的未來願景,是期望藉華碩在質量、研發及成本降低的堅強能量
，來加持到小量多樣,服務導向的工業計算機產業。並計劃合作進軍中量等級的工業計算機設計製造服務(D&MS)以及工業用服務器
，工業級手持計算機等新產品領域。長程的理想是兩個華人全球品牌相互支持, 攜手發展成為在商業/消費計算機(華碩)以及工業計算機(研華)兩個分別領域的全球領導企業。

   除了技術產業的互通/互補之外,華碩/研華在經營理念與企業文化上相似性頗高, 我相信這是聯盟邁向成功的重要關鍵。我觀察施崇棠董事長的領導風範
，十分符合Good-to-Great (中譯:從A到 A+)一書中所描述的『第五級領導人』
，我對在施董事長領導下此產業聯盟之長遠發展深具信心。

公司簡介:

   華碩為全球主機板、繪圖卡與筆記型計算機之領導廠商
，目前產品含括3C領域，且兼具品牌與代工之動態彈性。華碩以堅強技術為基石
，打造堅若盤石的品牌形象與價值，2004年贏得超過1171個獎項，而且連續7年名列 BusinessWeek 的「InfoTech100」榜上。除此之外，華碩為華人品牌首開紀錄，W1筆記型計算機榮獲得iF金獎（iF Gold）肯定。華碩市值約 77億美元，全球員工超過 5萬人， 合並年營收預計超過100億美元。

  研(yan)華(hua)是(shi)全(quan)球(qiu)工(gong)業(ye)計(ji)算(suan)機(ji)的(de)領(ling)導(dao)廠(chang)商(shang)。長(chang)期(qi)經(jing)營(ying)品(pin)牌(pai)，致(zhi)力(li)於(yu)提(ti)供(gong)客(ke)戶(hu)客(ke)製(zhi)化(hua)應(ying)用(yong)需(xu)求(qiu)的(de)計(ji)算(suan)器(qi)平(ping)台(tai)設(she)計(ji)與(yu)開(kai)發(fa)
，幫(bang)助(zhu)係(xi)統(tong)整(zheng)合(he)商(shang)在(zai)各(ge)領(ling)域(yu)提(ti)供(gong)多(duo)種(zhong)滿(man)足(zu)客(ke)戶(hu)需(xu)求(qiu)的(de)增(zeng)值(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)及(ji)服(fu)務(wu)。研(yan)華(hua)股(gu)份(fen)有(you)限(xian)公(gong)司(si)提(ti)供(gong)多(duo)達(da)500種以上的產品及解決方案，包括工業數據采集/通訊/控製
，嵌入式計算平台
，工業級計算機板卡及平板計算機
，外圍設備及組件。 目前研華市值約10億美元，合並年營收預計超過4億美元，全球員工2,000人
，分公司遍布全球16個國家
、35個主要城市。