2005年12月20日，中國北京訊--全球領先的電力和自動化技術集團ABB今日宣布，與大同電力機車有限責任公司（DELC）簽訂了一份合同
，共同成立大同ABB牽引變壓器有限公司，雙方各投資50%。

   ABB（中國）有限公司董事長兼總裁路義普指出："我們深信，在中國的鐵路現代化建設進程中
，我們新成立的合資公司將發揮重要作用。這一戰略舉措彰顯了我們以ABB的先進技術支持中國發展的長期承諾。"

   路義普強調，新成立的這家合資公司，使得ABB在華公司總數達到25家。

   這家合資公司位於山西省大同市，主要為中國市場生產，銷售ABB牽引變壓器及提供相關服務。ABB與其合作夥伴大同電力機車有限責任公司對新公司的投資總額為1,500萬美元。ABB將負責管理該公司。

   中國鐵路工業正在飛速發展。據報道中國的鐵路運營長度將從2003年的73,000公裏增至2020年的100,000公裏。未來高速鐵路客運網絡和重載貨運鐵路線路將覆蓋中國各個主要城市。從目前到2020年
，中國鐵道運輸領域的投資將累計達到2,400億美元，其中三分之一將用於購置鐵路機車與車輛

，因此急需輕型高性能牽引變壓器。

   ABB是世界上最大的牽引變壓器供應商，其牽引變壓器產品線總部位於瑞士日內瓦。截止目前，ABB由其在瑞士、德國和印度的工廠向全球市場提供牽引變壓器。ABB牽引變壓器業務總經理Jean-Luc Favre指出："合資公司的建立是ABB在全球牽引變壓器領域的一個重要裏程碑，ABB在該領域處於領先地位。這將為ABB在鐵路業務方麵的發展作出重要貢獻。"

   zuoweizhongguobeifangjichechelianggongyejituandeqianyinbianyaqizhizaojidi，datongdianlijicheyouxianzerengongsiyizhikaifaheshengchandianqijicheqianyinbianyaqi。gaigongsishizhongguomuqianweiyinenggoushengchanxinshihekeshiqianyinbianyaqideqiye。

   該合資公司預計2006年8月投入運營。

   ABB在華投資總額已超過6億美元，並計劃在2008年之前，至少再投入1億美元，用於開發新產品和建立新的工廠。這也是ABB中國五點戰略的重要內容。

   ABB（www.abb.com）shidianlihezidonghuajishudequanqiulingdaochangshang，zhiliyuweigongyehedianlixingyekehutigongjiejuefangan，yibangzhukehutigaoshengchanxiaolv，tongshijiangdiduihuanjingdebuliangyingxiang。ABB集團的業務遍布全球100多個國家，擁有103,000名員工。ABB在中國擁有全方位的業務活動
，包括製造
、研發、銷售和服務等。ABB在中國擁有8,000多名員工

，25個獨資和合資企業，和遍布全國30個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB
，請訪問www.abb.com.cn