Siemens' DUSC arrives in Azerbaijan

西門子路線連接策略控製係統（DUSC）涉足阿塞拜疆

A Dial-Up Strategic Control system (DUSC) from Siemens will be installed in Baku, the capital of Azerbaijan, to help manage traffic in the rapidly expanding city. The system will be installed by R.S Industries from the Orad Group, a leading Israeli engineering and infrastructure company. Orad was selected by the Azerbaijan Police Department to plan, implement, and manage the project.

阿塞拜疆首都巴庫將安裝西門子公司的路線連接策略控製係統（DUSC），用於幫助管理這座飛速擴張的城市的交通。該係統將由以色列著名的工程和基礎公司Orad集團的R.S industies安裝。阿塞拜疆警察部門選擇Orad公司規劃、執行和管理該工程。

According to Siemens Traffic Controls' Export Sales Manager, Ray Wood, over 100 ST800 controllers, outstation monitoring units, and associated communications technology will be supplied to establish the system for the city of Baku which currently has no formal traffic management infrastructure in place. "While fully-featured UTC systems are usually the obvious choice for complex networks of intersections, choosing the right solution for smaller networks can be less clear cut. In situations like Baku where infrastructure and running costs of fully-featured systems may prove unsupportable a DUSC system, with its less demanding instation requirements and very low communication costs, will provide an attractive solution" he said

據西門子交通控製與外銷經理Ray Wood介紹，超過100個ST800控製器

，外場監測單元，以及相關的通訊技術將用來建立巴庫市的這個係統
，巴庫市到近來還沒有正式的合適的交通管理基礎建設。“在全麵的UTCxitongyibanshifuzadejiaochawangluodeshouxuandeqingkuangxia
，weixiangduixiaodewangluoxuanzeheshidejiejuefanganjiubutaimingquele。xiangbakuzhezhongqingkuang
，qiquanmianxitongdejichujiansheheyunzuochengbenkenengdadagaoyuDUSC係統，而DUSC係統因其更少的內場需求以及更低的通訊成本將是一個很有吸引力的解決方案。”Ray Wood說。

Based on the Siemens highly successful Remote Monitoring System, DUSC features a full map-based operator interface. Communications are based on infrequent PSTN or GSM connections, avoiding high communications costs incurred with permanent instation to outstation links.

基於西門子高度成功的遠程監測係統，DUCS有著全地圖式的操作界麵。通訊是基於很少用的PSTN或者GSM連接，這就避免了內場與外場的長久連接導致的高通訊成本。

Baku is the political, economic and cultural centre of Azerbaijan - a former Soviet republic - where the economy is based on the country's rich oil resources. Orad was chosen for its proven capabilities to provide a high end solution that helps solve diverse traffic problems and Orad specializes in providing integrated solutions that are based on the most advanced traffic products and technologies.

巴庫是阿塞拜疆的政治
、經濟和文化中心。阿塞拜疆是前蘇聯共和國成員之一
，其經濟支持是國內豐富的石油資源。Orad之所以被選中是因為其提供高端解決方案解決變化多端的交通問題的能力，而且Orad擅長提供基於最高端交通產品和技術的整合方案。

As part of the Siemens Industrial Solutions and Services (I&S) group, Siemens Traffic Controls designs, manufactures, installs and maintains a wide range of traffic engineering products and systems to enhance road safety and improve traffic flow in congested urban and inter-urban areas. In the United Kingdom, the company installs and maintains more traffic infrastructure than any other company and has 700 employees including 350 skilled service engineers dedicated every day of the year to maintaining over half of all traffic control equipment installed on the UK road network.

作為西門子工業係統及技術服務集團（I&S）的一部分，西門子交通控製部門設計、生產
、安an裝zhuang和he維wei護hu著zhe種zhong類lei眾zhong多duo的de交jiao通tong工gong程cheng產chan品pin和he係xi統tong，這zhe些xie產chan品pin和he係xi統tong用yong於yu加jia強qiang道dao路lu安an全quan和he在zai擁yong擠ji的de城cheng市shi中zhong和he城cheng市shi間jian提ti高gao交jiao通tong分fen流liu能neng力li。在zai英ying國guo
，西xi門men子zi安an裝zhuang和he維wei護hu的de交jiao通tong設she施shi比bi其qi他ta任ren何he公gong司si都dou要yao多duo
，有you700個雇員，其中包括350個熟練的服務工程師

，每天維護著超過英國道路網絡一半的交通設備。

The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) is the integrator of systems and solutions for industrial and infrastructure facilities and global service provider for the plant and projects business covering planning, installation, operation and the entire life cycle. I&S uses the electrical and technical products of other Siemens Groups in order to enhance productivity and improve competitiveness of companies in the sectors of metallurgy, water treatment, pulp and paper, oil and gas, marine engineering, open-cast mining, intelligent traffic systems and industrial services. In fiscal 2005 (to September 30) I&S employed a total of 31,700 people worldwide and achieved total sales of EUR 5.390 billion.

西門子工業係統及技術服務集團（I&S）作為工業和基礎設施行業的係統和解決方案集成商，以及工廠和項目的全球服務提供商

，其業務範圍涉及規劃、安裝、運行和整個使用壽命周期。 工業係統及技術服務集團（I&S） 采用西門子其他集團的電氣和技術產品

，以提高下列行業公司的生產能力和競爭力：冶金、水處理、製漿和造紙
、石油和天然氣
、船舶工程
、露天采礦
、智能交通係統和工業服務等。 在 2005 財政年度（截止 9 月 30 日），工業係統及技術服務集團（I&S）在全球範圍的員工總數達到 31700
，實現銷售總額 53.90 億歐元

The Orad Group has four areas of activities: control and low voltage, safety, parking and traffic control, communications. The group is made up of a number of companies, all leaders in their fields. Working together in a vibrant professional and business synergy, they create a rich and varied reservoir of talent and expertise to the mutual benefit of every member company. This unique composite of professional skills allows us to provide total solutions, precisely tailored to customer needs. Orad employs over 400 professionals.

Orad集團活躍在下麵四大領域：控kong製zhi與yu低di壓ya，安an全quan，停ting車che場chang與yu交jiao通tong控kong製zhi，通tong訊xun。集ji團tuan有you許xu多duo見jian公gong司si構gou成cheng，各ge分fen公gong司si均jun是shi其qi領ling域yu的de佼jiao佼jiao者zhe。在zai這zhe一yi個ge活huo力li的de專zhuan業ye的de商shang業ye配pei合he共gong同tong努nu力li下xia，各ge成cheng員yuan公gong司si互hu惠hui互hu利li，創chuang造zao了le豐feng富fu多duo樣yang的de人ren才cai庫ku和he專zhuan門men技ji術shu。這zhe一yi獨du特te的de專zhuan業ye技ji能neng組zu合he正zheng好hao為wei不bu同tong的de顧gu客ke要yao求qiu提ti供gong了le各ge種zhong解jie決jue方fang案an。Orad雇傭了超過400個的專業人員。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）