Rockwell Automation to Feature Extensive Line of Customizable Control Options at NA 2006

羅克韋爾在NA2006展會上發布係列個性化控製選擇

MILWAUKEE, March 27, 2006 — Designed to help OEMs and end users optimize material handling system designs and gain a key competitive advantage, attendees of the NA 2006 Material Handling and Logistics Show & Conference (March 27-30 in Cleveland克裏夫蘭), will get a close-up view of the broad range of new control solutions from Rockwell Automation (booth No. 1413), along with the company's extensive global support capabilities.

密爾沃基3月27日消息—專為幫助OEM廠商和終端用戶優化材料處理係統設計而舉辦的2006材料處理及物流展大會（NA2006）
，與會者將聚焦於羅克韋爾提供的一係列新型控製解決方案，以及公司廣泛的全球支持能力。

"Meeting performance, reliability and lean manufacturing requirements are top priorities for OEMs and end users today," said Ken Fry, business development manager, Material Handling, Rockwell Automation. "We're helping machine designers meet these demands by offering a broad range of flexible, high-performance control solutions that help simplify configurations, reduce costs and speed time to market."

羅克韋爾材料處理業務發展經理Ken Fry指出：“合適的性能、可靠性和低生產要求是現在OEM廠家和最終用戶考慮最多的三個因素。我們幫助機器設計者滿足這些要求，我們為他們提供一係列廣泛的靈活、高性能控製解決方案，以簡化配置，降低成本，加快上市時間。”

Featured solutions from Rockwell Automation include:

羅克韋爾提供的解決方案包括：

RFID technology. As RFID moves upstream from the supply chain to manufacturing operations, Rockwell Automation can help businesses integrate RFID technology into existing automation control and information systems to extract value by using information to optimize production. Rockwell Automation has developed an RFID test lab at its Milwaukee headquarters to help manufacturers effectively design and implement this increasingly important technology.

RFID技術。隨著RFID從供應鏈到生產操作的不斷應用，羅克韋爾可以幫助他們集成RFID技術到已有的自動控製信息係統中
，通過利用信息優化生產，產生價值。羅克韋爾已經在其密爾沃基總部成立了一個RFID測試實驗室
，用於幫助生產商有效地設計和實施這項越來越重要的技術。

Allen-Bradley CompactLogix 1768-L43 controller. High-performance, cost-efficient, networked machine control is now available in a small, modular footprint with the CompactLogix 1768-L43 controller. Controlling up to four axes of motion, the controller offers users full Logix integrated motion and is ideal for material handling applications that require speed, motion synchronization and information-sharing capabilities. As an addition to the Rockwell Automation Kinetix Integrated Motion offering, the new controller combines motion and sequential control into a single, integrated multitasking platform that helps users lower system costs, simplify installation and ease maintenance. CompactLogix 1768-L43 also supports a full range of networks, including DeviceNet, ControlNet and EtherNet/IP, enabling a seamless flow of information from the smallest device up through the enterprise business system.

A-B的CompactLogix 1768-L43控製器。現在僅在一個極小的CompactLogix 1768-L43控製器內就可以實現高性能、高性價比的網絡機器控製。控製器控製著四軸運動

，提供用戶Logix全集成運動，是要求速度、運動同步和信息共享能力的材料處理應用的理想選擇。作為羅克韋爾Kinetix集ji成cheng運yun動dong供gong應ying的de一yi個ge補bu充chong，新xin型xing控kong製zhi器qi結jie合he了le運yun動dong和he順shun序xu控kong製zhi到dao一yi個ge單dan一yi的de集ji成cheng多duo任ren務wu平ping台tai裏li
，幫bang助zhu用yong戶hu降jiang低di係xi統tong成cheng本ben，簡jian化hua安an裝zhuang和he減jian輕qing維wei護hu。CompactLogix 1768-L43同樣支持全係列的網絡，包括DeviceNet, ControlNet 和 EtherNet/IP，使得信息可以從最小的設備到企業級商務係統之間無縫地交流。

DeviceLogix with ZIP Cards. DeviceLogix with Zone Interlocking Parameter (ZIP) cards allows the configuration of up to four zones to directly receive data from up to four other ZIP-capable sources on DeviceNet. DeviceLogix technology, which provides a simple method of embedding control technology, helps offer simple stand-alone control features and capabilities such as signal-conditioning, event detection, alarming and boolean logic execution. The ability to have networked I/O cards share data directly without hardwiring them together helps operators execute simple control at the device level – allowing them to control unique areas of a process, such as different sections of a conveyor – and lets central controllers concentrate on data gathering and other more advanced functions.

帶有ZIP插件的DeviceLogix。帶有區域聯鎖參數（ZIP）的DeviceLogix ，允許多達四個區域的配置直接從DeviceNet上四個其他帶有ZIP的資料來源接收數據。DeviceLogix技術提供了一種簡單的嵌入式控製技術的方法，幫助提供了簡單的單機控製特征和能力，比如信號調節、事件探測、警報和布爾邏輯執行等。無需將它們連線在一起就可以是網絡I/O插(cha)件(jian)直(zhi)接(jie)共(gong)享(xiang)數(shu)據(ju)的(de)能(neng)力(li)幫(bang)助(zhu)操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)在(zai)設(she)備(bei)級(ji)上(shang)執(zhi)行(xing)簡(jian)單(dan)的(de)控(kong)製(zhi)
，允(yun)許(xu)他(ta)們(men)控(kong)製(zhi)一(yi)個(ge)過(guo)程(cheng)的(de)獨(du)特(te)區(qu)域(yu)，例(li)如(ru)一(yi)個(ge)傳(chuan)送(song)器(qi)上(shang)的(de)不(bu)同(tong)部(bu)件(jian)，而(er)且(qie)使(shi)中(zhong)央(yang)控(kong)製(zhi)器(qi)集(ji)中(zhong)於(yu)數(shu)據(ju)采(cai)集(ji)和(he)其(qi)他(ta)更(geng)多(duo)的(de)高(gao)級(ji)功(gong)能(neng)。

Material Handling Sensors. Proper sensor selection for a material handling system is critical for detecting changing conditions associated with an action or event. Rockwell Automation offers a wide variety of sensors for individual application needs – from application-specific sensors such as the Bulletin 44N Zone Control Sensor for material handling applications, to the general purpose, low cost sensors such as the RightSight photoelectric sensor. Rockwell Automation also assists customers with sensor selection methods to minimize product damage and enhance process integrity.

材cai料liao處chu理li傳chuan感gan器qi。為wei材cai料liao處chu理li係xi統tong選xuan擇ze合he適shi的de傳chuan感gan器qi

，用yong於yu探tan測ce狀zhuang態tai變bian化hua和he行xing為wei或huo事shi件jian，是shi非fei常chang關guan鍵jian的de。羅luo克ke韋wei爾er為wei個ge性xing化hua的de應ying用yong需xu要yao提ti供gong了le各ge種zhong傳chuan感gan器qi，從cong特te殊shu應ying用yong傳chuan感gan器qi
，比bi如ru材cai料liao處chu理li應ying用yong的deBulletin 44N區域控製傳感器，到一般目的低成本傳感器，比如RightSight光電傳感器等。羅克韋爾同時也協助客戶挑選傳感器的方法以減少產品損壞和增強過程綜合性。

Connection Systems, Devices and Power Supplies Ideally Suited for On Machine Applications. OEMs and end users have found that moving industrial controls and hardware closer to the application or directly on the machine can save considerable time and money. Rockwell Automation offers a wide array of products including motor starters, drives, sensors, network media, distribution boxes and I/O, as well as HMI devices that are ideally suited for On-Machine solutions. These solutions offer real time savings when designing, building, installing and maintaining industrial equipment, giving manufacturers flexible, high-performance production lines.

連接係統
，完美配合機器上應用的設備和電源。OEMshengchanshanghezuizhongyonghuyijingrenshidaoshigongyekongzhiheyingjiangengjiejinyingyonghuozhezhijiezaijiqishangkeyijieshengdaliangdeshijianhejinqian。luokeweiertigongleduozhongleidechanpin，baokuodianjiqidongqi
、驅動、傳感器
、網絡媒體、分布箱和I/O
，以及完美配合機器上解決方案的人機界麵設備。這些解決方案在設計、建造、安裝和維護的時候提供實時節省，給予生產商靈活的
、高性能的生產線。

Rockwell Automation (NYSE: ROK), is a leading global provider of automation, power, control, and information solutions that help manufacturers achieve a competitive advantage in their businesses. Headquartered in Milwaukee, Wis., U.S.A., the company employs about 21,000 people serving customers in more than 80 countries.

羅克韋爾自動化是全球領先的自動化、動力
、控製和信息解決方案供應商，致力於幫助生產商提升其業務競爭優勢。公司總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，公司雇員大約2萬1千人
，業務遍及全球80餘個國家。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）