Honeywell Receives Supplier Excellence Award from Infineon Technologies for Second Year in a Row

霍尼韋爾連續兩年獲得英飛淩公司頒發的“傑出供應商獎”

TEMPE, Ariz., April 4, 2006 -- Honeywell (NYSE: HON) today announced that its Electronic Materials business has been awarded a Supplier Excellence Award from Infineon Technologies for the category of chemical supply.

Tempe市4月4日消息——霍尼韋爾今天宣布其電子材料事業部在化學品供應類獲得英飛淩科技公司頒發的“傑出供應商獎”。

It is the second year in a row the Honeywell has received the Infineon honor.

這是霍尼韋爾公司連續兩年獲得這項由英飛淩頒發的榮譽。

Infineon Technologies’ Supplier Excellence Award is an annual recognition presented to its top suppliers based on five areas: purchasing, quality, logistics, technology and management profile. Honeywell achieved this award by earning the highest marks of any Infineon supplier providing chemicals for semiconductor manufacturing.

英飛淩科技公司頒發的“傑出供應商獎”是授予其優秀供應商的年度獎項，其評選標準基於五個方麵：采購，質量
，物流，技術以及管理。霍尼韋爾在所有向英飛淩提供化學品用於半導體生產的供應商中，以最高的分數獲得本獎項。

“An award like this is a significant accomplishment,” said Barry Russell, vice president and general manager of Honeywell Electronic Materials. “Being able to achieve it two years in a row indicates that we continue to deliver the right solutions to our customers. This Supplier Excellence Award acknowledges our capabilities to meet Infineon’s demanding technological roadmaps.”

霍尼韋爾電子材料部副總裁兼總經理Barry Russell表示：“獲得此類的獎項是個了不起的成就。可以連續兩年獲此殊榮表明了我們仍將繼續向我們的客戶提供正確的方案。此‘傑出供應商獎’是對我們能滿足英飛淩技術路標要求的能力的肯定。”

Infineon Technologies AG, based in Munich, Germany, offers semiconductor and system solutions for automotive, industrial and multimarket sectors, for applications in communication, as well as memory products.

英飛淩科技公司總部設在德國慕尼黑，主要提供應用於汽車、工業及多重市場、通訊、與內存產品的半導體及係統解決方案。

Honeywell Electronic Materials, a part of Honeywell Specialty Materials, is a leading material supplier to the semiconductor industry developing and manufacturing a broad line of products utilized in the production of integrated circuits. Providing solutions for applications utilizing subtractive or damascene processes, Honeywell offers spin-on glasses, advanced dielectrics, application specific electronic chemicals, PVD targets, thermocouples and packaging solutions for thermal management and electrical interconnect as well as sapphire substrates and custom sapphire fabrications for the optoelectronics industry.

霍huo尼ni韋wei爾er電dian子zi材cai料liao部bu是shi霍huo尼ni韋wei爾er特te殊shu材cai料liao集ji團tuan的de一yi部bu分fen
，是shi開kai發fa和he製zhi造zao用yong於yu生sheng產chan尖jian端duan集ji成cheng電dian路lu的de全quan係xi列lie材cai料liao的de領ling先xian材cai料liao供gong應ying商shang。為wei襯chen底di蝕shi刻ke工gong藝yi或huo大da馬ma士shi革ge工gong藝yi的de應ying用yong提ti供gong解jie決jue方fang案an
，霍huo尼ni韋wei爾er為wei熱re管guan理li和he電dian氣qi互hu連lian提ti供gong了le旋xuan塗tu玻bo璃li
、高端電介質

、特種應用電子化學品、PVD靶材
、熱電偶和封裝解決方案，同時，還為光電行業提供藍寶石襯底和定製的藍寶石加工。

Honeywell International is a $28 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor’s 500 Index. For additional information, please visit www.honeywell.com.

霍尼韋爾國際公司是一家年銷售額為280億美元，在多元化技術和製造業方麵占世界領導地位的跨國公司。在全球範圍內為顧客提供航空產品及服務
、樓宇及住宅控製和工業控製技術、自動化產品
、渦輪增壓器以及特種材料等。總部設在美國新澤西州莫裏斯鎮，其股票在紐約、倫敦、芝加哥太平洋證券市場進行交易。為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。更多詳情請訪問www.honeywell.com.

Honeywell Specialty Materials, based in Morristown, N.J., is a global leader in providing customers with high-performance specialty materials, including fluorine products; specialty films and additives; advanced fibers and composites; intermediates; specialty chemicals; electronic materials and chemicals; and technologies and materials for petroleum refining.

霍尼韋爾特殊材料集團總部設在美國新澤西州莫裏斯鎮
，是為客戶提供高性能特殊材料供應商
，包括氟化物
、專用添加劑和薄膜、高級纖維和複合材料、媒介
、特殊化學品

、電子材料和化學產品以及用於石油化工提煉業的技術和材料。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）