（2015 年 11 月 18 日，芝加哥）ruoyaonongqingxinxingdezhizaojishubinglejiezhexiejishuxianghujichengsuodailaideyoushi，jiuxuyaozidonghuazhuanjiahejingyanfengfudetongxingzhidianmijin。jintian，laizishijiegedide13,500 多名與會者齊聚羅克韋爾自動化 2015 年度 Automation Fair（自動化博覽會），共同分享經驗，探尋在信息技術 (IT) 和運營技術 (OT) 相互融合的推動下
，製造業和工業自動化領域取得的最新成果。

Automation Fair 2015 盛大開幕

此ci次ci盛sheng會hui由you羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua及ji其qi合he作zuo夥huo伴ban聯lian盟meng計ji劃hua成cheng員yuan共gong同tong舉ju辦ban，旨zhi在zai展zhan示shi推tui動dong工gong業ye運yun營ying向xiang互hu聯lian企qi業ye發fa展zhan的de最zui新xin產chan品pin和he解jie決jue方fang案an。此ci次ci盛sheng會hui為wei期qi兩liang天tian，參can展zhan產chan品pin有you 150 多種，期間還將舉辦行業論壇
、技術研討會和動手實驗
，幫助與會者擴展行業知識及掌握最新的控製
、動力和信息技術應用。

“在未來的十年中，互聯企業推動工業運營發生的變化將遠超過去 50 年的變化。”羅克韋爾自動化主席兼 CEO Keith D. Nosbusch 表示
， “對於那些充分利用互聯企業的企業
，這種變化意味著無限機遇

，而尚未做好戰略準備的企業將有可能在未來的激烈競爭中遭到淘汰。”

第 24 屆 Automation Fair 為製造商、工業企業、全quan球qiu媒mei體ti和he分fen析xi師shi們men提ti供gong了le一yi個ge絕jue佳jia的de展zhan望wang未wei來lai智zhi能neng製zhi造zao和he工gong業ye自zi動dong化hua解jie決jue方fang案an的de機ji遇yu。其qi中zhong包bao括kuo麵mian向xiang生sheng產chan環huan境jing的de新xin技ji術shu

，例li如ru仿fang真zhen建jian模mo、大數據和實時分析、移動技術以及雲技術。

Automation Fair 2015 現場盛況

許多過程自動化專家提前抵達芝加哥參加 11 月 16 日和 17 日舉辦的一年一度“羅克韋爾自動化過程解決方案用戶大會”(Process Solutions User Group) 。他們參加了 30 多個動手實驗和技術研討會，聆聽了超過25 個客戶成功案例。運營、IT 和工程專家還現場分享了各種見解和反饋，幫助羅克韋爾自動化 PlantPAx 現代化分布式控製係統明確未來的發展方向。

11 月 17 日，全球媒體和行業分析師參加了為期半天的 “自動化前景展望媒體論壇” (Automation Perspective)，聆聽行業專家介紹“互聯企業”為自動化運營和機器製造商帶來的優勢。在小組討論環節，各領域專家還分享了融合 IT 和 OT 係統的相關經驗，並提出了保護工業控製係統安全的一些重要考量。來自 3M
、Andersen Corporation、General Mills、Maynilad Water Services Inc.、Mullins Food Products 和 Shell，以及羅克韋爾自動化戰略聯盟夥伴 AT&T、思科

、Endress + Hauser、FANUC 和 Microsoft 的發言人均在大會上發表了演講。

Automation Fair 將在11 月 19 日繼續進行，屆時將舉辦各種論壇，探討高級自動化和信息解決方案，以及從金屬、donglidaonengyuandenggexinggeyejiangruheyingduimianlindezhongzhongtiaozhan。yuhuirenyuanhaikeyixuanzecanjiashushichangjishuyantaohuihedongshoushiyan，shiyongluokeweierzidonghuachanpinbinglejietourushiyongdegaojiyingyong。

關於羅克韋爾自動化

羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是(shi)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)信(xin)息(xi)化(hua)的(de)公(gong)司(si)。其(qi)使(shi)命(ming)是(shi)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)並(bing)且(qie)推(tui)動(dong)世(shi)界(jie)的(de)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)公(gong)司(si)整(zheng)合(he)了(le)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)知(zhi)名(ming)品(pin)牌(pai)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)艾(ai)倫(lun)-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構
，現有雇員約22,500人。

羅克韋爾自動化在中國

在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,200名雇員
，並設有37個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心
，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與大中華區12 家授權渠道夥伴及70所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心
、傾力）
，旨(zhi)在(zai)更(geng)好(hao)地(di)表(biao)明(ming)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)致(zhi)力(li)於(yu)傾(qing)聽(ting)客(ke)戶(hu)所(suo)需(xu)，以(yi)最(zui)好(hao)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)經(jing)驗(yan)，工(gong)業(ye)控(kong)製(zhi)與(yu)信(xin)息(xi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)全(quan)力(li)解(jie)決(jue)客(ke)戶(hu)的(de)問(wen)題(ti)，為(wei)客(ke)戶(hu)成(cheng)功(gong)和(he)增(zeng)長(chang)提(ti)供(gong)幫(bang)助(zhu)。