2006/06/07

Guangzhou and Beijing choose Schneider Electric to equip new subway lines

廣州和北京選擇施耐德電氣裝備其新地鐵路線

When it comes to traffic jam, chinese municipalities don’t take risks but take steps to solve the issue and relieve congestion in their streets. Thus Beijing and Guangzhou - a town located in the south part of China, both started to develop their subway many years ago. And Schneider Electric is one of their major partner for their plans development.

麵(mian)對(dui)交(jiao)通(tong)堵(du)塞(sai)的(de)情(qing)況(kuang)，中(zhong)國(guo)的(de)市(shi)政(zheng)當(dang)局(ju)並(bing)不(bu)是(shi)任(ren)其(qi)發(fa)展(zhan)

，而(er)是(shi)采(cai)取(qu)措(cuo)施(shi)解(jie)決(jue)這(zhe)一(yi)難(nan)題(ti)
，緩(huan)解(jie)街(jie)上(shang)的(de)交(jiao)通(tong)擁(yong)擠(ji)狀(zhuang)況(kuang)。因(yin)而(er)北(bei)京(jing)和(he)中(zhong)國(guo)華(hua)南(nan)城(cheng)市(shi)廣(guang)州(zhou)皆(jie)在(zai)數(shu)年(nian)前(qian)就(jiu)開(kai)始(shi)發(fa)展(zhan)他(ta)們(men)的(de)地(di)鐵(tie)交(jiao)通(tong)。而(er)施耐德電氣是他們發展計劃主要的合作夥伴之一。

A solid relationship, top-ranking products and services and a very strong local partner

穩固的關係，一流的產品和服務，以及強大的當地合作關係

In Guangzhou, construction of line 4 and 5 of the subway generated at the beginning of 2006 an order for low voltage Schneider Electric equipment. This project is major for the city in the years to come, as it will organize 2010 Asian Games. The municipality needs to keep up with the development of its city transportation, for the thousands of visitors expected for the sports events.

在廣州，地鐵4號線和5號線的建設在2006年初產生了一份低壓施耐德電氣設備訂單。該項目主要著力於該市往後幾年的需要，因為廣州將舉辦2010年亞運會。市政府需要緊跟其城市交通發展的步伐，因為預計大量的遊客將來觀看這次體育盛會。

As for Beijing, the capital will host 2008 Summer Olympic Games, and many people pay attention to make sure everything will be ready. Orders with Schneider Electric are already taken for primary and secondary electrical distribution on Line 5, which will serve 22 stations, from north to south.

至於北京，這個中國首都城市將承辦2008年夏季奧運會
，舉國關注一切工作的準備情況。向施耐德電氣所訂的設備已經安裝到了地鐵5號線的首期及二期電力分配中
，為從北到南共22個站提供服務。

Guangzhou, Beijing, 2 cities, 2 subways: A unique showcase for Schneider Electric, exposed to thousands of traveler each day. The next stop will undoubtedly be another success. 

廣州，北京，2座城市，2座地鐵
，這是施耐德電氣每天向千千萬萬個乘客的一個獨特展示。下一站，無疑又將是另一個成功。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）