2011年7月4日，以“節能增效之旅”為主題的西門子節能卡車全國巡展今天在北京正式啟動，卡車將在未來1年內到達全國100多個城市，全麵展示西門子在工業和基礎設施領域的集成能效解決方案。西門子股份公司管理委員會成員、工業業務領域首席執行官魯思沃博士（Prof. Dr. Siegfried Russwurm）、西門子東北亞區工業業務領域總裁吳和樂博士（Dr. Marc Wucherer）、工業和信息化部節能與綜合利用司副司長楊鐵生等來自政府、企業、行業協會及國際組織等各界人士出席了啟動儀式。

　　西門子股份公司管理委員會成員、工業業務領域首席執行官魯思沃博士（Prof. Dr. Siegfried Russwurm）在此次活動上表示：“與yu其qi他ta工gong業ye化hua國guo家jia一yi樣yang，節jie能neng已yi經jing是shi中zhong國guo的de當dang務wu之zhi急ji。西xi門men子zi全quan球qiu能neng源yuan管guan理li助zhu力li中zhong國guo的de可ke持chi續xu發fa展zhan，同tong時shi提ti供gong節jie能neng解jie決jue方fang案an，使shi客ke戶hu與yu合he作zuo夥huo伴ban逐zhu步bu收shou回hui投tou資zi。今jin天tian的de西xi門men子zi節jie能neng方fang案an鑄zhu就jiu客ke戶hu明ming日ri的de收shou益yi。”

　　西門子股份公司管理委員會成員、工業業務領域首席執行官魯思沃博士在節能增效之旅啟動儀式上發言

　　“西門子非常支持並擁護中國政府製定的節能環保目標；工業能耗占中國總能耗的70%
，因此工業領域的節能對全國節能工作而言意義重大。”西門子東北亞區工業業務領域總裁吳和樂博士（Dr. Marc Wucherer）對中國政府提高工業企業能源效率的舉措表示讚賞
，並指出
，“今天啟動的‘節能增效之旅’體現了西門子致力提高中國工業用戶能效，為中國的節能做出實質性貢獻的決心和能力。”

　　西門子（中國）有限公司執行副總裁、東北亞工業領域總裁吳和樂博士在節能增效之旅啟動儀式上發言

　　工業用戶對於節能增效解決方案的要求及需求比以往任何時候都有了顯著增加。根據西門子最近公布的定量調查顯示，氣候變化、不(bu)斷(duan)攀(pan)升(sheng)的(de)能(neng)源(yuan)成(cheng)本(ben)以(yi)及(ji)政(zheng)策(ce)法(fa)規(gui)要(yao)求(qiu)等(deng)都(dou)使(shi)能(neng)源(yuan)的(de)高(gao)效(xiao)配(pei)置(zhi)成(cheng)為(wei)企(qi)業(ye)的(de)迫(po)切(qie)需(xu)求(qiu)。鑒(jian)於(yu)中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)將(jiang)提(ti)高(gao)能(neng)效(xiao)優(you)先(xian)納(na)入(ru)國(guo)家(jia)總(zong)體(ti)規(gui)劃(hua)中(zhong)，吳(wu)和(he)樂(le)博(bo)士(shi)認(ren)為(wei)能(neng)源(yuan)管(guan)理(li)已(yi)成(cheng)為(wei)幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)實(shi)現(xian)此(ci)目(mu)標(biao)的(de)基(ji)礎(chu)。

　　北京成為此次全國巡展向公眾亮相的第一站。節能增效卡車展示了西門子的能源管理技術
、服務及實踐應用案例。卡車共設置有7個展示模塊，用以演示西門子全集成節能解決方案。通過節能卡車的展示，參觀者能夠了解到西門子的產品、係統
、jiejuefanganhefuwushiruhejinxingzhenghebingzhichinengyuanguanliliucheng。ciwai
，kachehaitigongyouyigexunimokuai，caiyongjiandanmingledezidongjiangjiexiangdaogongneng，zhanshigongyehejichusheshizhongdenengxiaoguanli。weiwajuegongyeshengchanzhongyunhandejienengqianli，ximenzijiangnengyuanguanlifenweisangejieduan：識別、評估和實現，並在每個階段提供相應的技術
、產品及服務進行支撐，從而提高能源使用和管理效率，以更少的資源來實現更大的價值回報。

節能增效卡車外觀

節能增效卡車內部

　　當前
，節能增效是工業和基礎設施領域發展的重要驅動力，對平衡經濟和生態目標起到了決定性作用。2011年3月，國家“十二五規劃”綱要提出單位GDP能耗降低16%。政府部門宣布2015年工業減排約束性指標
，其中包括單位工業增加值能耗比“十一五”末降低18%。

　　早在1994年
，西門子就幫助中國客戶建立了中國首座能源管理中心。通過向該中心提供西門子的產品和解決方案幫助客戶提高生產力
、靈活性和能源效率。西門子多年來致力於幫助工業用戶生產並合理利用能源，涵蓋從發電

、輸配電到工業應用（例如生產過程、驅動係統和電機以及樓宇設施等）的整個能源產業鏈。

　　關於活動詳情請點擊：https://www.industry.siemens.com.cn/topics/cn/zh/efficiency-product/truck-road-show/Pages/Default.aspx

　　關於西門子在中國

　　西門子是全球電子電氣工程領域的領先企業，主要業務集中在工業、能源
、醫療
、基礎設施和城市等領域。139年來，西門子以其卓越的解決方案、技術與產品堅持不懈地與中國拓展合作，並以其卓越的技術成就、不懈的創新追求、出眾的品質和令人信賴的可靠性獨樹一幟。在2010財年（2009年10月1日—2010年9月30日），西門子在中國總營收達到55億歐元。今天
，西門子在中國擁有25,000餘名員工
，建立了16個研發中心、69家運營企業和64個ge地di區qu辦ban事shi處chu
，已yi經jing發fa展zhan成cheng為wei中zhong國guo經jing濟ji不bu可ke分fen割ge的de一yi部bu分fen

，並bing竭jie誠cheng與yu中zhong國guo攜xie手shou合he作zuo


，共gong同tong致zhi力li於yu實shi現xian可ke持chi續xu發fa展zhan。如ru欲yu了le解jie更geng多duo信xin息xi，請qing訪fang問wen：www.siemens.com.cn。

　　西門子工業業務領域在中國

　　作為在工業生產
、基礎設施
、交通
、樓宇和照明領域的全球領先供應商，西門子工業領域長期致力於中國市場。西門子工業領域由樓宇科技、工業自動化、驅動技術、交通
、工業解決方案和歐司朗六個集團組成
，在中國有64個辦事處和31個運營公司。秉承“創新科技 鑄就恒久價值”的指導原則，西門子工業業務領域通過創新的產品、整合的係統和先進的技術，幫助中國工業客戶提高他們的生產力、效率和靈活性。