<本站訊>2006年7月7日上午，“羅克韋爾自動化2006ASEA科技夏令營”開幕式暨大學項目部頒獎典禮在清華大學舉行。中國自動化學會副理事長孫柏林，清華大學副校長鄭燕康、自動化係主任管曉宏，羅克韋爾自動化中國區副總裁孔如山、上海研發中心主任李乃湖，ASEA培訓與教材編審委員會副主任蕭德雲
、技能測試中心工作部主任龔至豪、ASEA辦公室秘書長孟慶元出席了開幕式。

   huishang，sunbailinfulishichangdaibiaozhongguozidonghuaxuehuiduicicikejixialingyingdechenggongzhaokaibiaoshizhuhe，bingbiaoshixiwangnengjinyibujiadayuluokeweierzidonghuadehezuolidu，zhengqunengzuizhongdachengzhongguochengweihuashengdunxieyichengyuanguodexinyuan
，zuizhongshixianzhongguogongchengshizigerenzhengdeguojihuren。zhengyankangfuxiaochang、孔如山副總裁分別在致辭中表示雙方將會積極合作，為中國自動化工作做貢獻
，並祝夏令營活動取得圓滿成功。

                             孫柏林致辭

   此次夏令營活動由羅克韋爾自動化盛情讚助
，中國自動化學會ASEA辦公室和清華大學協辦
，來自全國20所高校近50名師生出席本次了活動。
   會議期間還頒發了“羅克韋爾自動化2006大學合作項目獎”，獎項包括：最佳實驗室獎、最佳教學實驗室獎、zuijiashiyanshizhurenjiangjiteshugongxianjiang。fenbieyoudongbeidaxueluokeweierzidonghuashiyanshi，zhongqingdaxueluokeweierzidonghuashiyanshi，haerbingongyedaxueluokeweierzidonghuashiyanshi，xianjiaotongdaxueluokeweierzidonghuashiyanshi，zhejiangdaxueshiyanshihuode。

                     頒發最佳教學實驗室獎

                  孫柏林與最佳實驗室獲獎者合影

                  嘉賓與所有獲獎者代表合影

以下是中國自動化學會副理事長孫柏林在開幕式上的講話：
尊敬的孔如山先生，尊敬的李乃湖博士
，尊敬的鄭燕康校長，尊敬的管曉宏博士，女士們
、先生們：
    大家上午好！
    歡迎大家來參加今天由羅克韋爾自動化盛情讚助，中國自動化學會ASEA辦公室和清華大學協辦的“羅克韋爾自動化2006ASEA科技夏令營”的開幕式。請允許我代表中國自動化學會向此次科技夏令營的成功召開表示熱烈地祝賀！
    此次科技夏令營的召開正值我國“十一五”規劃起動之年，“十一五”規劃凸顯的三大亮點：特別是強調要“自主創新”，都為此次夏令營營造了良好的氛圍。
   羅克韋爾自動化與中國大學共勉項目至今已成功運轉了八年有餘。目前已有29所高校加入到該公司的大學項目這個大家庭裏，而且這個隊伍還在不斷擴大。這些實驗室彙集了羅克韋爾自動化的先進

、bingjudaibiaoxingderuanyingjianshebei，erqiezhexieshebeidoushiyunyongyushijigongyehuanjingzhizhongde
，erbingfeijinjinzhiyongyujiaoxuedemonishebei。zhexieshiyanshizhuzhongzaizhenshishebeishangdedongshounengliheshijianxunlian，bangzhuxueshengheshouxunzhekuaisu、有效地掌握實際係統搭建的全過程。實驗室還采用真正貼近客戶的培訓方法，針對不同行業、不同崗位的受訓人員開設培訓課程。同時，羅克韋爾自動化還為各個受資助的實驗室提供長期支持，包括更新軟硬件設備
、更新技術資料、培訓講師
、實驗室之間活動交流等，這些都為實驗室的“與時具進”的先進性提供了有力的保證。
    隨著經濟的全球化推動了工程教育的國際化，中國學術界的學位和工程師資格的國際互認已被喻為教育界的“WTO”。為了配合國家工程師製度改革的需要，使之與國際上通行的“專業技術人員資格認證”xiangjiegui，zhongguodegongchengshizigerenzhengguojihuayishizaibixing。muqianzhejianshiqingyizaizhongguozhengfugegexiangguanbumendejijizhichixiabeitishangyishiricheng，erqiezhongguozidonghuaxitonggongchengshiderenzhenggongzuoyeyikaizhandeyoushengyouse
，bingqieyiqudelechubudechengxiao，muqianzhengzaijixujinxingzhizhong。zuoweiquanqiuyijiashilichaoqundezhuanzhuyugongyezidonghuajiejuefangandegongyingshang，tongshiyeshiyijiazhiliyuzhongguojingjifazhan，tuidongzhongguokejijiaoyudeqiangyoulizhichizhe，luokeweierzidonghuabujinduizhongguojingjidechangyuanfazhanhecujinzhongguogongchengjiaoyuzuochulejianshidechengnuo，tongshiyeweiASEA工作在中國的普及作出了積極的貢獻。在今年五月舉辦的ASEA新聞發布會上
，羅克韋爾自動化被光榮地授予“ASEA特殊貢獻獎”，以表彰該公司在推動教育項目和ASEA工作中的出色表現。
   jinhou，xiwangwomennengjinyibujiadayuluokeweierzidonghuadehezuolidu，zhengqunengzuizhongdachengzhongguochengweihuashengdunxieyichengyuanguodexinyuan
，zuizhongshixianzhongguogongchengshizigerenzhengdeguojihuren。
   最後，祝營員們在夏令營期間生活愉快，並預祝羅克韋爾自動化2006ASEA科技夏令營取得圓滿成功！