艾默生在用於主流製造的新型智能無線解決方案中使用Dust Networks WSN 產品

AUSTIN, TEXAS and HAYWARD, CALIFORNIA (October 17, 2006) — Emerson Process Management and Dust Networks, the leading provider of highly reliable, low-power wireless sensor networking (WSN) systems, today announced use of Dust Networks' Time Synchronized Mesh Protocol (TSMP) as the communications technology used in Emerson's new in-plant Smart Wireless field networks and solutions. Following three years of evaluating and field testing various technologies, Emerson's proven Smart Wireless solutions with Dust Networks' TSMP technology are now being ordered for mainstream manufacturing use.

德州和加州10月17日消息——艾默生過程管理和領先的高可靠、低功率無線傳感器網絡(WSN)係統供應商Dust Networks公司今天宣布在艾默生的新型工廠智能無線現場網絡和解決方案使用Dust Networks的時間同步齧合協議(TSMP)作為通信技術。經過三年的評估和現場測試各種技術之後，使用Dust Networks TSMP技術的艾默生智能無線解決方案現已接受主流生產應用的訂單。

"Self-organizing mesh networking is one of the most exciting innovations to come along in the process industry in over 30 years," said Steve Sonnenberg, president of Emerson's Rosemount division. "We have tested a number of wireless sensor networking technologies in real-world industrial environments over the last three years and have found that Dust Networks' TSMP technology best meets the reliability, security, long battery life, and ease of use requirements demanded by our end users. Dust Networks is fully aligned with Emerson and its customers on the need for wireless standards that support mainstream user needs. Dust Networks' commitment to support and invest in the efforts of the standards bodies is fundamental to Emerson's use of the company's TSMP-based products."

艾默生Rosemount部總裁Steve Sonnenberg表示：“自我組織齧合網絡是30多年來在過程工業出現的最令人興奮的創新之一。過去的三年間我們在實際工業環境裏測試了眾多的無線傳感器網絡技術
，發現Dust Networks的TSMP技術最能滿足我們終端用戶的可靠性、安全性
、長電池使用時間、易用等要求。Dust Networks在支持主流用戶所需的無線標準需求方麵與艾默生及其客戶結成了完全的同盟。Dust Networks的承諾和支持以及對標準本身所做的努力是艾默生使用該公司基於TSMP的產品的基礎。”

"We could ask for no greater validation of our technology than to be chosen by Emerson Process Management, the market leader in process automation," said Joy Weiss, CEO of Dust Networks. "We are currently working with several leading industrial OEMs to bring standards-based wireless sensor networking solutions to market. Over the next few years, we expect to see the pervasive deployment of wireless sensor networks transforming the use of physical asset information, driven by the momentum in the industrial market. Today's announcement reaffirms industry analyst predictions that we are rapidly moving toward an era of ubiquitous sensing."

Dust Networks公司首席執行官Joy Weiss表示：“過程自動化的市場領導者艾默生過程管理選擇我們的技術是再正確不過的事了。當前我們正與數家領先的工業OEM廠(chang)商(shang)一(yi)道(dao)，為(wei)市(shi)場(chang)帶(dai)來(lai)基(ji)於(yu)標(biao)準(zhun)的(de)無(wu)線(xian)傳(chuan)感(gan)器(qi)網(wang)絡(luo)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。未(wei)來(lai)的(de)幾(ji)年(nian)內(nei)，在(zai)工(gong)業(ye)市(shi)場(chang)要(yao)素(su)的(de)驅(qu)動(dong)下(xia)
，我(wo)們(men)希(xi)望(wang)看(kan)到(dao)無(wu)線(xian)傳(chuan)感(gan)器(qi)網(wang)絡(luo)可(ke)以(yi)普(pu)遍(bian)應(ying)用(yong)，改(gai)變(bian)物(wu)質(zhi)資(zi)產(chan)信(xin)息(xi)的(de)使(shi)用(yong)。今(jin)天(tian)的(de)宣(xuan)告(gao)再(zai)次(ci)表(biao)明(ming)了(le)產(chan)業(ye)分(fen)析(xi)家(jia)的(de)預(yu)計(ji)，就(jiu)是(shi)我(wo)們(men)正(zheng)在(zai)快(kuai)速(su)進(jin)入(ru)一(yi)個(ge)處(chu)處(chu)傳(chuan)感(gan)的(de)時(shi)代(dai)。”

Extending Emerson's PlantWeb^® digital plant architecture, Smart Wireless solutions are built on top of TSMP-based products, and include gateways with wireless-enabled industry-leading Rosemount^® measurement transmitters. These comprise wireless in-plant field networks that integrate with wired networks of the PlantWeb digital architecture, or with legacy DCSs and PLCs, to create a process automation network that delivers new and existing plant data to users. Easy access to the broad range of data empowers local and mobile operators and maintenance personnel to expand predictive operations and maintenance to boost plant reliability and operational performance.

作為艾默生PlantWeb 數字工廠架構的擴充


，智能無線解決方案建立在基於TSMP產品之上，而且包括帶業界領先的
、用於激活無線的Rosemount測量傳送器的網關。這些包含集成PlantWeb數字架構或者DCS和PLCdeyouxianwangluodewuxiangongchangxianchangwangluo
，weiyonghuchuangzaoyigeyongyuchuansongzuixinhexianyougongchangshujudeguochengzidonghuawangluo。keyiqingyidifangwenfanweiguangdeshujushidedangdiheyidongyunyingshangyijiweihurenyuankeyikuodayucecaozuoheweihugongzuo，congercujingongchangdekekaoxingheyunzuoxingneng。

Dust Networks' TSMP-based SmartMesh-XT™ family of products is optimized for enterprise-class applications in industrial and building settings, and meets the rigorous specifications for harsh environments found in oil refineries, oil and gas fields, power plants, pharmaceutical facilities and other industrial applications. Features include a rugged design for Class I Division 1 environments, vibration resistance, and an industrial temperature range of -40 to +85°C. Dust Networks' industrial strength TSMP-based products wirelessly enable OEM solutions in a wide variety of process and machine monitoring applications including predictive maintenance, asset management and optimization, environmental compliance, and diagnostics.

Dust Networks公司基於TSMP 技術的SmartMesh-XT產品家族專門為行業和建築設置的企業級應用而優化，滿足在煉油廠
、油氣場、發電廠、製藥廠和其它行業應用等惡劣環境的嚴格規格。它們的特點還包括符合Class I Division 1環境的可靠設計
，可抵抗振動，以及適應從零下40到零上85°C的工業溫度。Dust Networks的業界強大的基於TSMP的產品使眾多的過程和機器監測應用的OEM解決方案實現無線化，包括預先維護、資產管理和優化、環境順應以及診斷等。

According to Mareca Hatler, director of research/senior market analyst at ON World: “The widespread adoption of wireless sensor networks in the industrial market is dependent upon two critical developments: high reliability levels, and emerging consensus on industry standards. Complete solutions with high reliability such as Emerson's Smart Wireless solutions based on Dust Networks' TSMP will drive this market in to the next phase of accelerated growth."

ON World高級市場分析員、研究經理Mareca Hatler分析道：“無線傳感器網絡在工業市場的大規模應用取決於兩個關鍵因素：高可靠度以及形成一致的行業標準。例如基於Dust Networks公司TSMP技術的艾默生智能無線解決方案等具有高可靠性的完整解決方案將推動這個市場進入下一個加速發展的階段。”

Emerson and Dust Networks are actively working with equipment vendors, end users and industry associations, including the Wireless HART working group of the HART Communications Foundation and ISA's SP-100, to develop wireless networking standards that meet the requirements of industrial monitoring and control, enabling the widespread adoption of wireless sensor networking technology. Both companies are bringing field trial experience and use case learnings to the standards bodies.

艾默生和Dust Networks正在積極地和設備供應商、終端用戶和行業協會，包括HART通信基金會的無線HART工作組以及ISA 的SP-100 一(yi)道(dao)，製(zhi)定(ding)符(fu)合(he)工(gong)業(ye)監(jian)測(ce)和(he)控(kong)製(zhi)要(yao)求(qiu)的(de)無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)標(biao)準(zhun)
，促(cu)進(jin)無(wu)線(xian)傳(chuan)感(gan)器(qi)網(wang)絡(luo)技(ji)術(shu)的(de)廣(guang)泛(fan)采(cai)用(yong)。這(zhe)兩(liang)家(jia)公(gong)司(si)都(dou)為(wei)標(biao)準(zhun)製(zhi)定(ding)帶(dai)來(lai)了(le)現(xian)場(chang)試(shi)驗(yan)經(jing)驗(yan)和(he)使(shi)用(yong)案(an)例(li)知(zhi)識(shi)。

To make it even easier for customers to reach the next level of business improvement, Emerson is introducing the SmartPack™ Starter Kit composed of wireless transmitters and gateways completely pre-engineered, checked out and configured; the TSMP field network will form right out of the box, with no additional user input or setup.

為了使客戶更容易地實現下一級別的業務提升，艾默生推出了由無線發射器和完全預製標準的、檢驗和配置的網關組成的SmartPack起動器工具。TSMP現場網絡將在盒子外組成，無須額外的用戶輸入和設置。

About Dust Networks

關於Dust Networks公司

Dust Networks, a leader in the wireless sensor networking market, provides embedded wireless sensor networking products to OEMs in the industrial automation, building automation and defense markets. Dust Networks' SmartMesh^® family of products combines time-synchronized mesh networking technology and standards-based motes to provide wireless sensor networking with unmatched reliability and extremely low-power consumption. Dust Networks enables its OEM customers to offer monitoring and control solutions that provide unprecedented access to information from the physical world, resulting in improved operations, safer work environments, and increased competitive advantage.

Dust Networks公司是無線傳感器網絡市場的領導者
，為工業自動化、樓宇自動化和防衛市場的OEM廠商提供嵌入式無線傳感器網絡產品。Dust Networks的SmartMesh產品家族結合了時間同步齧合網絡技術和基於標準的微粒
，提供了高可靠性和極低功率消耗的無線傳感器網絡。Dust Networks 使其OEM客戶可以提供支持從物理界訪問信息的監測和控製解決方案，實現更好的運作

，更安全的工作環境，以及更具競爭優勢。

About Emerson Process Management

關於艾默生過程管理

Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Its brands include PlantWeb^®, Rosemount^®, Mobrey®, Fisher®, Micro Motion®, Daniel®, DeltaV™, Ovation^®, and AMS™ Suite.

作為艾默生集團的業務之一
，艾默生過程管理為工業生產
、加工
、分銷提供自動化服務
，應用在化工
、石油天然氣、精煉
、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程
、谘詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Rosemount, Mobrey, Fisher, Micro Motion, Daniel, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。.

（本文由中華工控網翻譯
，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）