全球技術和電氣工程公司西門子近日在克林頓全球行動計劃（CGI）年度峰會上宣布
，公司決定加入該項計劃，在未來的五年內承諾投入1,000萬美元，為中國農村地區提供醫療診斷設備、水處理設備和建設資金。日前，公司正在與中國衛生部密切合作
，計劃向中國各地農村社區的診所提供X光機和超聲等醫療設備以及至關重要的水淨化係統。
   “獲得清潔的水源和足夠的醫療服務，是最迫切需要解決的兩大問題，這也是人類的基本需求。然而全球僅有2%的水源可以使用。數百萬人由於沒有得到及時的診治，死於本可治愈的疾病。”西門子股份公司首席執行官柯菲德博士指出

，“zuoweiquanqiuzuidadejichusheshigongyingshangzhiyi，ximenzirenshidao
，tongguobangzhuezhishizhongguowushukuangqurenminbaoshouzhemodehuxixitongjibingdekuaisumanyan

，gongsikeyiweigaishanzhongguodeyiliaoweishengtiaojianzuochuzhongdadegongxian。bujiudejianglai，zhelidequnzhongjiunenghuodenenggouzaoqizhenduanjibingzhenduanshebeideyiliaofuwu，tongshihainengxiangyongshuijinghuajishu，jianshaonaxieweixierenleishengmingdewuranwudekuosan。”
   西門子將和中國衛生部合作選定農村診所，從2007年年初開始，在5年nian之zhi內nei向xiang它ta們men提ti供gong並bing安an裝zhuang醫yi療liao診zhen斷duan設she備bei和he水shui淨jing化hua係xi統tong。西xi門men子zi將jiang負fu責ze診zhen斷duan設she備bei的de安an裝zhuang調tiao試shi
，並bing就jiu設she備bei的de保bao養yang和he維wei修xiu對dui當dang地di醫yi療liao機ji構gou進jin行xing培pei訓xun。
   此外
，西門子還將提供專用的反滲透水淨化設備
，以提高這些診所的化驗室和透析室使用的自來水的純度。
   西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行管郝睿強博士表示，“作(zuo)為(wei)一(yi)家(jia)致(zhi)力(li)於(yu)在(zai)中(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)的(de)跨(kua)國(guo)公(gong)司(si)，西(xi)門(men)子(zi)矢(shi)誌(zhi)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)良(liang)好(hao)的(de)企(qi)業(ye)公(gong)民(min)
，同(tong)時(shi)全(quan)力(li)以(yi)赴(fu)改(gai)善(shan)包(bao)括(kuo)醫(yi)療(liao)衛(wei)生(sheng)在(zai)內(nei)的(de)多(duo)個(ge)行(xing)業(ye)的(de)狀(zhuang)況(kuang)。我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)努(nu)力(li)提(ti)高(gao)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)的(de)生(sheng)活(huo)品(pin)質(zhi)
，同(tong)時(shi)幫(bang)助(zhu)他(ta)們(men)降(jiang)低(di)醫(yi)療(liao)成(cheng)本(ben)。”
   “此次醫療幫助的一個重點是改善呼吸係統和胃腸道疾病以及外傷的診斷，在農村地區，這些疾病通常是影響健康和導致死亡的元凶。”西門子（中國）有限公司醫療係統集團新任總裁Bernd Ohnesorge解釋道。
   西門子將對項目前後農村醫療衛生狀況進行跟蹤測評，並在西門子網站和克林頓全球行動計劃網站發布最新消息。

克林頓全球行動計劃簡介
克林頓全球行動計劃（CGI）是由無黨派人士組成的行動催化組織，集合了全球各界領導者，針對當今最迫切需要解決的挑戰設計和提供創新的解決方案。CGI於每年的9月份召開年度峰會
，參會人員包括國家元首、非(fei)贏(ying)利(li)性(xing)組(zu)織(zhi)領(ling)導(dao)和(he)商(shang)界(jie)領(ling)導(dao)
，議(yi)題(ti)是(shi)討(tao)論(lun)當(dang)今(jin)世(shi)界(jie)所(suo)麵(mian)臨(lin)的(de)挑(tiao)戰(zhan)。前(qian)美(mei)國(guo)總(zong)統(tong)克(ke)林(lin)頓(dun)建(jian)立(li)這(zhe)樣(yang)一(yi)個(ge)組(zu)織(zhi)的(de)初(chu)衷(zhong)是(shi)彙(hui)聚(ju)公(gong)共(gong)和(he)私(si)營(ying)部(bu)門(men)的(de)意(yi)見(jian)
，為(wei)探(tan)尋(xun)和(he)提(ti)供(gong)解(jie)決(jue)目(mu)前(qian)世(shi)界(jie)麵(mian)臨(lin)的(de)主(zhu)要(yao)挑(tiao)戰(zhan)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)提(ti)出(chu)方(fang)案(an)。該(gai)高(gao)層(ceng)論(lun)壇(tan)與(yu)聯(lian)合(he)國(guo)大(da)會(hui)同(tong)時(shi)召(zhao)開(kai)，時(shi)間(jian)是(shi)2006年9月20日到22日。

西門子醫療係統集團簡介
西門子股份公司（NYSE: SI）旗下的醫療係統集團總部設在德國愛爾蘭根和賓州馬爾文
，是全球保健行業最大的供應商之一。公司因結合創新的醫療技術、保健信息係統、管理谘詢及支持服務來幫助客戶實現切實

、持續的臨床和財務效益而著稱。西門子醫療係統集團在全球約擁有33,000名員工，業務遍及120多個國家
，2005財年的銷售額為76億歐元
，訂單總額達86億歐元。欲了解更多信息
，請訪問：http://www.Siemens.com/medical-pressroom. 

西門子水處理技術部簡介
西門子水處理技術部（Siemens Water Technologies）麵向全球市政、工業
、商業和機構客戶提供節約成本的
、可靠的水和廢水處理係統及服務。西門子水處理技術部（Water Technologies）是西門子工業係統及技術服務集團（I&S）的分部，I&S 作為工業和基礎設施行業的係統和解決方案提供商以及工廠和項目的全球服務提供商，其業務範圍涉及規劃、安裝、運行和整個生命周期。在 2005 財政年度（截止 9 月 30 日），工業係統及技術服務集團（I&S）在全球範圍的員工總數達到 31,700 人

，實現銷售總額 53.90 億歐元。 請登錄公司網站： www.usfilter.com 和 www.siemens.com/water

西門子（中國）有限公司
西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民，與中國的合作可以追溯到1872年，當時西門子公司向中國提供了第一台指針式電報機。公司見證了近25nianlaizhongguogaigekaifangdailaidejudabianhua，bingqiefeichangzihaodichengweizhongguojingjifazhanzhongzhongshibingzhidexinlaidehezuohuoban。ximenziquanqiudegezhongyewujunyijinruzhongguoshichang，baokuoxinxihetongxin
、自動化和控製

、電力
、交通、醫療、照明以及家用電器。其核心業務是基礎設施建設和工業解決方案。迄今為止，西門子在中國已經擁有70多家運營公司和55家(jia)地(di)區(qu)辦(ban)事(shi)處(chu)。這(zhe)些(xie)企(qi)業(ye)和(he)辦(ban)事(shi)處(chu)是(shi)西(xi)門(men)子(zi)地(di)區(qu)市(shi)場(chang)戰(zhan)略(lve)的(de)支(zhi)柱(zhu)
，使(shi)公(gong)司(si)能(neng)夠(gou)更(geng)好(hao)地(di)把(ba)握(wo)市(shi)場(chang)脈(mai)搏(bo)，了(le)解(jie)本(ben)地(di)信(xin)息(xi)，更(geng)加(jia)有(you)效(xiao)的(de)滿(man)足(zu)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)。西(xi)門(men)子(zi)擁(yong)有(you)約(yue)36,000名(ming)高(gao)素(su)質(zhi)的(de)員(yuan)工(gong)，是(shi)在(zai)華(hua)擁(yong)有(you)員(yuan)工(gong)數(shu)最(zui)多(duo)的(de)外(wai)商(shang)投(tou)資(zi)企(qi)業(ye)之(zhi)一(yi)。公(gong)司(si)長(chang)期(qi)致(zhi)力(li)於(yu)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)不(bu)可(ke)分(fen)割(ge)的(de)組(zu)成(cheng)部(bu)分(fen)
，並(bing)承(cheng)諾(nuo)將(jiang)通(tong)過(guo)繼(ji)續(xu)擴(kuo)大(da)投(tou)資(zi)
，增(zeng)強(qiang)本(ben)地(di)生(sheng)產(chan)、工程開發、研發和軟件開發，以及拓展本地采購活動，來確保其在華業務的長足發展。

西門子股份公司簡介
西門子股份公司（NYSE:SI）是全球最大的電子和工程公司之一，2005財年全球銷售額達到960億美元。成立於160前的西門子公司是醫療設備
、自動化和控製、交通技術
、信息通訊、照明、樓宇科技、水處理技術和服務以及家用電器等領域的領頭羊之一。公司全球總部設在德國慕尼黑
，目前在全球190個國家共雇傭了460,000名員工。 

西門子（中國）有限公司
公共關係部 
肖偉群女士
電話：+86-10-6476 3102
傳真：+86-10-6476 4922
西門子（中國）有限公司
醫療係統集團 
企業傳播部
郭丁 女士
電話： +86-10-6476 3625
傳真： +86-10-6476 4706