Emerson董事長兼首席執行官範大為於11月19在上海出席艾默生上海總部的啟用儀式，之後，他接受了《中國日報》的記者專訪，分享了他在艾默生數十年的職業生涯，以及艾默生未來在中國的發展方向。

範大為（David Farr）具備成為一家跨國公司領袖的所有特質。他樂觀積極，努力工作，保持激情並且天性快樂。他永不安於現狀，隨時準備迎接挑戰。

但真正使他脫穎而出並成為艾默生電氣公司（以下簡稱 Emerson）首席執行官的關鍵因素是他在20多年前作出的一個高瞻遠矚的決策——說服時任的艾默生首席執行官將公司業務擴展至亞洲
，並在其任期內繼續實施進軍亞洲市場的投資策略。這一決策也讓中國成為了Emerson的第二大市場。

範大為的最新計劃是出售Emerson的部分業務，並通過內部整合投資和收購項目鞏固公司的自動化解決方案、住宅解決方案和環境優化技術。

當被問及他現在是否正在與中國企業洽談合適的收購方案時，範大為表示：“我們在過去幾年就已經收購了數家中國企業，現在我們可能會繼續做這件事。”

現年60歲的範大為正在評估接任他的新一代公司領導人
，這也是他15年前接任首席執行官後就一直在做的事情。

“我(wo)的(de)目(mu)標(biao)是(shi)尋(xun)找(zhao)一(yi)個(ge)能(neng)夠(gou)帶(dai)領(ling)公(gong)司(si)發(fa)展(zhan)數(shu)十(shi)年(nian)的(de)繼(ji)任(ren)者(zhe)。我(wo)相(xiang)信(xin)至(zhi)少(shao)有(you)一(yi)個(ge)候(hou)選(xuan)者(zhe)，會(hui)像(xiang)我(wo)一(yi)樣(yang)曾(zeng)經(jing)在(zai)幾(ji)個(ge)國(guo)家(jia)生(sheng)活(huo)過(guo)，因(yin)為(wei)我(wo)認(ren)為(wei)具(ju)備(bei)全(quan)球(qiu)視(shi)角(jiao)很(hen)重(zhong)要(yao)。”範大為表示。

範大為向《中國日報》詳述了Emerson的未來發展計劃及其在華的各項業務活動。以下是經過編輯的訪談內容摘錄：

問：Emerson在華業務涉及多個領域，你認為哪個領域的前景最好？

目前，過程管理業務擁有最大的發展機會

，最近已經為幾家新的發電廠提供了解決方案，確保其運營更高效
、環保。

diergeshihuanjingyouhuajishu。womenyezhuanzhuyutuijinzhongguolenglianzhilengjishu，yiquebaoshiwuxianjielianbubeizhongduan。tongshizhiliyukaifajienengjiejuefangan，jianshaomeideshiyonghehuanjingwuran。

當很多跨國公司為了獲得廉價勞動力和抵消在華經營的經濟困難而撤資或將工廠搬遷至其他地方時，Emerson上個月在上海成立了新總部。你未來在華投資計劃是什麼？

我wo們men在zai中zhong國guo取qu得de了le長chang足zu發fa展zhan，下xia一yi步bu我wo們men計ji劃hua整zheng合he我wo們men的de業ye務wu以yi便bian更geng好hao地di為wei客ke戶hu提ti供gong服fu務wu。我wo們men計ji劃hua繼ji續xu在zai中zhong國guo投tou資zi，因yin為wei中zhong國guo是shi我wo們men的de第di二er大da市shi場chang。即ji使shi中zhong國guo經jing濟ji增zeng長chang放fang緩huan，但dan仍reng高gao於yu世shi界jie大da多duo數shu經jing濟ji體ti。我wo們men認ren為wei這zhe對dui於yuEmerson這樣在華投資的公司來說是一個投資機會。

問：“新常態”下
，你在中國有什麼應對策略？

中國的經濟在不斷變化，並朝著“減少出口，增加內銷”的趨勢發展。我認為這個趨勢即將再次發生改變；因為大多數行業都擁有大量庫存。因此，中國將會在出口方麵加大力度，特別是出口高級精密的產品

，而不是低成本的單一產品。

zhongguoyijingfashenglebianhua，womenyeyaosuizhigaibiancelve。womenyaozuodeshixiangnaxiexiangyaoxiangfadianchanghuohuagongchangchukoujitigongjiejuefangandezhongguoqiyetigonggenggaojijingmidexitong。

問：你認為中國需要多長時間完成過渡
？

我認為可能需要10到20年。我預期中國的經濟將繼續以7%或5%的速度增長——很可能下降到4%——但(dan)仍(reng)然(ran)是(shi)非(fei)常(chang)健(jian)康(kang)的(de)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)率(lv)。現(xian)任(ren)領(ling)導(dao)層(ceng)正(zheng)在(zai)進(jin)行(xing)很(hen)多(duo)改(gai)革(ge)，希(xi)望(wang)下(xia)一(yi)代(dai)的(de)領(ling)導(dao)人(ren)能(neng)夠(gou)調(tiao)整(zheng)好(hao)，使(shi)之(zhi)更(geng)完(wan)善(shan)。這(zhe)需(xu)要(yao)幾(ji)代(dai)領(ling)導(dao)人(ren)去(qu)完(wan)成(cheng)這(zhe)件(jian)事(shi)，因(yin)為(wei)中(zhong)國(guo)是(shi)一(yi)個(ge)大(da)型(xing)經(jing)濟(ji)體(ti)。從(cong)長(chang)遠(yuan)來(lai)看(kan)，我(wo)認(ren)為(wei)中(zhong)國(guo)會(hui)找(zhao)到(dao)解(jie)決(jue)問(wen)題(ti)的(de)方(fang)法(fa)，最(zui)終(zhong)成(cheng)為(wei)一(yi)個(ge)經(jing)濟(ji)強(qiang)國(guo)。

問：作為Emerson的首席執行官，你最大的成就是什麼？

在20世紀90niandaichujinjunyazhou
，bingshuofuqianshouxizhixingguan，yeshiwodezhiyou
，zaizhongguotouzi
，zhegejuedingrangwoyouweizihao。woganglaidaoyazhoudeshihou，womenjinyoujigeheziqiye，bingqiezaizhongguodexiaoshouebudao5,000萬美元。但是，我們去年的銷售額已經達到25億美元
，並擁有很多員工、gongchanghetouzixiangmu。womenhaipeiyanglexianzaideguanliceng，zhedangzhongyouyixieoumeiguojiaderencai
，dandaduoshushiyazhouren。zhongguocongyigeduigongsilaishuobingfeihenzhongyaodeguojia，chengweilewomendequanqiudierdashichang，zhejiushiwozuidadechengjiu。

問：當你在中國尋找發展機會時
，你認為哪些領導素質比較重要？

shouxianbixuyaobaochijiqingbingnuligongzuo，tongshibixujubeitiaoxuanrencaidenengli，yaoyoulianghaoderenjiguanxi
，bingqienenggouchulifuzawenti。wozhengzaixunzhaonaxiejubeizhanlvesiweihelianghaoguanlinengliderencai，tebieshizaihunluanqingkuangherenqunzhongrengnengbaochizhexienengliderencai。ruguoninengzuodaozheyidian
，namenijiuchenggongleyiban。

問：你如何麵對困難和挫折

？

如ru果guo你ni沒mei有you遭zao遇yu過guo困kun難nan和he挫cuo折zhe
，那na麼me你ni不bu算suan成cheng功gong。但dan通tong常chang來lai說shuo，當dang我wo處chu於yu一yi個ge非fei常chang困kun難nan的de情qing況kuang下xia，我wo會hui試shi著zhe放fang慢man腳jiao步bu，分fen析xi目mu前qian的de情qing況kuang
，這zhe能neng夠gou讓rang我wo理li清qing問wen題ti並bing作zuo出chu艱jian難nan的de決jue定ding。我wo的de處chu事shi風feng格ge之zhi一yi是shi在zai組zu織zhi中zhong創chuang造zao挑tiao戰zhan，從cong而er招zhao納na強qiang者zhe。

問：你能描述一下，通常狀況下你是如何度過一天的嗎？

每個人都有不同的身體化學反應。我是個喜歡早起的人
，因為我早上的思維更清晰。每天早上5點dian左zuo右you
，我wo就jiu會hui醒xing來lai。如ru果guo我wo在zai家jia的de話hua，我wo會hui自zi己ji動dong手shou做zuo咖ka啡fei
，然ran後hou上shang網wang看kan看kan全quan球qiu商shang業ye圈quan發fa生sheng了le什shen麼me。我wo也ye會hui花hua時shi間jian跟gen員yuan工gong們men進jin行xing內nei部bu溝gou通tong。一yi個ge星xing期qi內nei我wo有you五wu天tian會hui做zuo高gao強qiang度du運yun動dong，而er另ling外wai兩liang天tian我wo也ye會hui花hua一yi些xie時shi間jian進jin行xing鍛duan煉lian。有you時shi候hou我wo在zai午wu飯fan時shi間jian鍛duan煉lian。下xia午wu6點半或7點前到家。吃完晚飯

，大概8點到9點半這段時間，我會在家裏工作。然後讀讀書，或者隻是休息一下
，有時會直接上床睡覺，準備迎接有挑戰的新一天。

關於艾默生過程管理

艾默生過程管理 (www.EmersonProcess.com.cn) 是艾默生旗下的一員，在幫助化工、石油和天然氣、煉油
、紙漿和造紙
、電力
、水和廢水處理、礦業和冶金、食品和飲料、生命科學及其他行業實現生產、過程控製及輸配自動化方麵始終保持領先。公司將優異的產品和技術與行業特定的工程、谘詢、項目管理和維護服務相結合。艾默生過程管理旗下品牌包括：Bettis™, DeltaV™, Fisher™, Micro Motion™, Ovation™ 和Rosemount™。

關於 Emerson

總部位於美國聖路易斯市的Emerson是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，通過網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術、及商住解決方案五大業務為全球工業、商業及消費者市場客戶提供創新性的解決方案。公司2014財年的銷售額達 245億美元。如欲了解進一步信息，歡迎訪問www.Emerson.com.cn。